2010年9月15日星期三

レンタルパレード

tā men zài zuò shén me
他们在做什么?
cāi cāi kàn 
猜猜看?
彼らは何をしていますか、当ててみて御覧なさい!
为庆祝独立200周年,墨西哥邀请了中国、美国、俄罗斯、巴西等16个国家的仪仗方队参加本周在首都墨西哥城举行的阅兵仪式。图为一名中国三军仪仗队士兵(右一)前天在中国三军仪仗队所下榻的墨西哥英雄军事学院内护理皮肤。(新华社)

独立200周年を記念するために、メキシコは中国を招待して、米国、ロシア、ブラジルなど16ヶ国のパレードチームを招かれて、首都メキシコ市で軍事パレードを行われます。
写真は一昨日、中国軍の儀仗隊の軍事アカデミーの彼らはメキシコの英雄軍事学院でスキンケアをしてる中国軍の兵士達です。

2010年9月14日星期二

ランジェリー モデル ショー

yào dāng zhōng guó rŭ shén
要当“中国乳神”?
nèi yī mó tè xiōng jiá shŏu jī xiù shēn cái
内衣模特胸夹手机秀身材
 
9月11日,广州天河天娱广场,中国内衣模特大赛广东赛区开赛,一名内衣模特在乳沟间夹着一只手机以展示自己的骄人身材。
9月は11日、広州市天河エンターテイメントプラザは、中国下着モデルコンテスト広東アリア開始、携帯電話の間に挟まで、のボディを実証する。

2010年9月13日星期一

eBay & 阿里巴巴

guò qù rén men shuō ā lǐ bā bā shì zhōng guó
过去人们说阿里巴巴是中国的eBay,
xiàn zài wŏ men kĕ yǐ shuō shì mĕi guó de ā lǐ bā bā
现在我们可以说eBay是美国的阿里巴巴!
昔、人々はアリババ(Alibaba)が中国のeBayですが、今はeBayを米国アリババと言うことができる!
马云身着施瓦辛格赠送的皮夹克与其相拥。(中新社)



美国加州州长阿诺德·施瓦辛格(Arnold Alois Schwarzenegger)此次访华,一个重要行程就是去杭州参加好朋友马云旗下阿里巴巴集团的网商大会。前日在施瓦辛格对话马云的现场,施瓦辛格希望阿里巴巴集团在加州扩展业务。

  施瓦辛格透露,阿里巴巴已在美国加州开展业务,并为加州创造了2万个就业机会。他打趣说:“过去人们说阿里巴巴是中国的eBay,现在我们可以说eBay是美国的阿里巴巴!”施瓦辛格希望阿里巴巴能更频繁的到加州并开展更多的业务。他介绍,加州出产很多好东西,比如纳米技术、清洁技术、高新技术、电影、娱乐等,希望中国和加州之间相关方面的贸易往来更加密切。

  据了解,施瓦辛格担任加州州长职务今年任期将满。谈及下一步计划,施瓦辛格笑称,可能会回到影视界发展。对话结束前,施瓦辛格送给马云一副“终结者”样式的墨镜和黑色夹克作为其生日礼物。看到马云戴上墨镜、穿上皮夹克后,施瓦辛格称:“你看上去太酷了,这就是中国版‘终结者’,也许拍《终结者5》会邀请你出演。”

2010年9月12日星期日

金大侠はケンブリッジの博士号

yǐ shèng táng huáng wèi zhì dù zuò lùn wén
以盛唐皇位制度作论文
jīn dà xiá kǎo huò jiàn dà bó shì xué wèi
金大侠考获剑大博士学位
唐帝国システムを論文にして、金さんはケンブリッジ博士号を得た。

金庸在2005年获颁剑桥荣誉文学博士(图)后,以81岁高龄赴剑桥攻读历史学硕士和博士,今年终考获博士学位。

香港讯)86高龄的香港武侠小说名家金庸,三年前开始修读英国剑桥大学博士学位,攻读的唐代盛世继承皇位制度论文获得指导老师麦大维(David McMullen)高度评价,今年7月决定颁授他哲学博士学位,并在日前领到证书。

  本名查良镛的金庸申请念博士时,已获剑桥颁授荣誉博士。他在2005年获颁剑桥荣誉文学博士名衔,随即以81岁高龄赴剑桥攻读历史学硕士、博士,并在2006年12月完成剑桥大学硕士论文《初唐皇位继承制度》。
  他曾说,自己追求的不是学位而是学问,而且博士论文一定要有创见。
  据《明报》报道,剑桥大学负责人及麦大维,日前到香港颁授博士学位证书给金庸
  麦大维日前表示,金庸的博士论文研究唐代盛世时期,东宫太子继承皇位制度,由开国的唐高祖说到唐玄宗,不但生动刻划了古代太子的礼节、职责、继位仪式及东宫的影响力,更透过整合正史、野史,分析太子继位牵涉的宫廷政治及权力斗争。
  对金庸透彻分析唐代政治权术,麦大维深感佩服:“没有学者对此作过如此深入的研究。”
  他说,金庸和其他博士生一样,撰写论文时会拿草稿跟他多次讨论修订,“当金庸住在剑桥时,我会去他家谈论文,他的妻子会帮忙将修订部分打字记录。”
  麦大维忆述,金庸在剑桥时和普通学生一样,每周参加研究生读书会,也在餐厅和一般大学生或研究生一起吃饭,为人亲切、友善并乐意和来自世界各地的华人、研习汉学的外国人分享心得。
  他还记得,一次校内学生为金庸办派对,有些参加的华裔学生,特地装扮成金庸小说的角色郭靖、黄蓉、杨过、小龙女,一同出场向武侠小说大师表示敬意。

2010年9月11日星期六

9.11の記念

mĕi guó yì shù jiā yòng sān bǎi sì shí liàng zì xíng chē
美国艺术家用340辆自行车
jiàn qǐ èr shí mǐ gāo zì xíng chē jù tǎ
建起20米高“自行车巨塔”
アメリカのアーティストが340台の自転車で 20メートルの高さの"自転車巨塔"を構築
“自行车巨塔”

“自行车巨塔”

  据gizmodo网站报道,世界上有许多著名的塔,比如金字塔、比萨斜塔等。而近日,美国加利福尼亚州的艺术家却建起一座“自行车巨塔”。
  这个巨塔由340辆自行车组成,塔高约20米,重达4500公斤。它的制造者、加利福尼亚州艺术家马克·格里文和伊莱那·斯派克特为完成这个作品一共花费了3.7万美元(约25万人民币)。
  格里文称,这个巨大的艺术作品所表达的意义要由参观者自己去体会。

2010年9月10日星期五

13キロの金魚

fǎ guó nán zǐ lì shí liù nián bŭ huò
法国男子历时6年捕获
zhòng dá èr shí qī jīn jù xíng jīn yú
重达27斤巨型金鱼
フランスの男性は6年間を掛けて13キロの金魚を釣りました。 
据《每日邮报》报道,这看起来像是一个无与伦比的奖励,并且世界上没有哪个鱼缸可以盛的下如此巨大的金鱼。

 报道称,一名法国男子日前在南部湖泊捕获了一条重达30英磅(约合27斤)的金鱼,它的体重甚至接近于3岁大的女孩,创造了有史以来该物种最大捕获记录。
 据悉,拉斐尔足足花了10分钟的时间才将这条巨型金鱼制服。这位来自蒙彼利埃的30岁男子过去6年一直在寻求他心目中的“超大金鱼”。(来源:中国新闻网 )

2010年9月9日星期四

「ヴィヨンの妻」上映

rì bĕn diàn yǐng  wéi róng zhī qī
日本电影:≪維栄之妻≫
最近話題になっている日本映画「ヴィヨンの妻」


≪維栄之妻≫是由太宰治在1948年所写,被认为是作者太宰治的最优秀代表作品之一。取材于作者自己的生活经历,写一个性情乖僻的青年知识分子,饱尝世态的炎凉,绝望之余沉缅于酒色,最后自己毁灭了自己。从一定角度揭示了现代日本社会人的异化问题。1948年6月13日太宰治因对人生感到绝望而投水自杀。

≪維栄之妻≫在纤细的自传体中流露出极致的颓废,毁灭式的绝笔之作。太宰治巧妙地将己的人生与思想,隐藏于主角叶藏的人生遭遇里,藉由叶藏的独白,窥探太宰治的內心世界。 “女人这种动物,是把晚上睡觉时和白天...

2010年9月8日星期三

乳癌保健の広告ポスター

xuān chuán rŭ ái bǎo jiàn yì shí
宣传乳癌保健意识
 dà dǎn luŏ nǚ guǎng gào
大胆裸女广告
yǐn qǐ rè liè huí xiǎng
引起热烈回响
乳癌保健知識宣伝で、裸の女性の胸で広告を作り、熱狂的な反応を起こした。
乳癌基金一系列广告构思大胆创新,让人咋舌。
乳がん基金は、大胆かつ革新的な広告のアイデアを、人々に驚くばかりである。

 女模半裸身体彩绘登上广告,广告公司新颖大胆的创意,让人咋舌,引起热烈回响。
 乳癌基金会为提升女性对乳癌的关注,与DDB新加坡广告公司合作,制作了一系列在半裸女模身上进行图案彩绘的广告。这一系列广告是为了配合即将来临的国际乳癌保健意识月,乳癌基金和广告公司希望通过广告,鼓励女性定期做乳房检查。
 广告以“你所困扰的事是否适当”为题(Are you obsessed with the right things),指出很多女性常常为了无关生死的事情大费心思,却忽略了生死攸关的重要事物。
 广告以青春痘、不伏贴的头发和圆润的臀部,来代表常让女性倍感困扰却不关乎生死的事。广告强调定期做乳房检查,确保健康无恙,才应是女性最应该特别关注的事。

 半裸女模身上的图案彩绘,色彩鲜艳,乳房若隐若现,确实非常抢眼,难怪引起热烈的回响。

2010年9月7日星期二

38DD女優がお洋服を見つかることが難!

sān bā nǚ xīng nán zhǎo hé shēn yī
38DD女星难找合身衣
38DD女優がお洋服を見つかることが難!
亨德里克斯出席艾美奖颁奖礼所穿的晚装,尽现其美态。

ヘンドリックスは、エミー賞出席、最高の美しさ

 参演美国电视剧《广告狂人》的女星亨德里克斯拥有38DD-26-34的骄人三围,也许是不少女性梦寐以求的理想身段,她的形象设计师却大吐苦水,指亨德里克斯的身材太有曲线,难找尺码适合的衣服。

2010年9月6日星期一

9月6日是小亲王悠仁的四岁生日

rì bĕn xiǎo qīn wáng yōu rén yíng lái sì suì shēng rì
日本小亲王悠仁迎来四岁生日
这是8月7日在日本东京拍摄的小亲王悠仁的照
这是8月7日在日本东京拍摄的小亲王悠仁的照片。
这是8月18日在日本那须的皇家别墅拍摄的明仁天皇次子文仁亲王秋筱宫(前右)、妻子纪子(前左)、小亲王悠仁(前中)、真子公主(后右)和佳子公主(后左)的合影。

 9月6日是小亲王悠仁的四岁生日。悠仁是日本明仁天皇次子文仁亲王秋筱宫和妻子纪子所生,也是日本皇室41年来出生的首位男丁,为日本皇室第三顺次皇位继承人。(来源:新华社/法新 )

悠仁親王(ひさひとしんのう、2006年9月6日 - )は、日本の皇族。秋篠宮文仁親王と同妃紀子の第一男子。身位は親王。皇室典範における敬称は殿下。お印は高野槇。皇位継承順位第3位。今上天皇の孫にあたり、姉に眞子内親王、佳子内親王がいる。

2010年9月2日星期四

佐藤かよ

èr shí yī suì rì bĕn nèn mó qīng chún kĕ rén
21岁日本嫩模清纯可人
jìng shì nán ér shēn
竟是男儿身!
日本では21歳の美人若いモードでは、実際には男だ。
日本年仅21岁的模特儿佐藤かよ9月1日在部落格上公开自己是男儿身。(图/撷取自http://0rz.tw/CsOsV)
 
日本は21歳のモデル佐藤かよ、9月1日のブログで自分は男だと公開
美人モデル佐藤かよ 「実は男」告白に
日本テレビ系バラエティ番組「魔女たちの22時」(2010年8月31日放送)に出演し、男性であることを告白した美人モデル・佐藤かよがブログで、現在の気持ちを語っている。
「番組でお伝えした通り私は男の子としてこの世に生まれてきました」

2010年9月1日星期三

イラクで米軍の戦闘任務の終了を発表

ào bā mǎ zhèng shì xuān bù
奥巴马正式宣布
mĕi jūn zài yī zuò zhàn rèn wù jié shù
美军在伊作战任务结束
オバマ氏が正式にイラクで米軍の戦闘任務の終了を発表
奥巴马在白宫发表演说前,到得州布利斯堡会见回国的美军,对他们的奉献表示感谢。

美国为持续了七年多的伊拉克战争付出了近万亿美元的开支;4400多名美军在伊拉克殉职,约10万伊拉克人丧失性命。深陷战争泥潭的美国也在政治、经济、军事和外交等方面付出了沉重代价。