中日对照看世界: 十月 2009

2009年10月31日星期六

ハロウィーン

Wàn shèng jiē/jié
万圣节 Halloween
A christian fastival on today,when children dress up and play 'trick or treat'.
Jīn tiān shì mĕi guó rén de guǐ jié
今天是美国人的鬼节
Hái zi men dōu bàn zhe guǐ āi hù qǐ tǎo
孩子们都扮着鬼挨户乞讨

2009年10月30日星期五

日本の０円カフェー

Rì bĕn miǎn fèi gā/kā fēi wū
日本免费咖啡屋（日本無料カフェー）
Yòng mĕi shí huí kuì shè huì
用美食回馈社会（おいしい食べ物で社会に貢献）

据日本共同社报道，该咖啡店位于大阪的繁华街御堂筋，门口挂着“各种饮品0日元”“炸烤年糕0日元”的招牌。

　　约330平方米的店内很宽敞，环境和普通的咖啡连锁店没有区别。店内摆放着8种畅销的日本炸烤年糕的套装，里面的吧台有自制的咖啡和日本茶、橘子汁等饮品，可以自由饮用。每天大约有1500到2000人来店、、、

http://www.zaobao.com/gj/gj091030_005.shtml　（全文記載）
日本の共同通信によると、コーヒーショップのダウンタウン大阪御堂筋ストリートの入り口で「さまざまな飲み物0円」「揚げ焼き餅0円」の看板を位置していると報じた。

インテリアの約330平方メートル、非常に環境と広々ですが、普通のコーヒーショップチェーンの間に違いはありません。ショップ人気のある日本おかきなど8種類の品揃えは、店内で焼きたてのスカフェーと日本茶、オレンジジュースなどの飲み物　セルフサービスで利用できます。毎日約1,500〜2,000人店に訪れて、、、

おかきの播磨屋　虎ノ門　「FREE　CAFE」と書いてあったので、おそるおそる店の中に入った。コーヒー０円　おかき０円とかいてあった。コーヒーのコーナーとおかきのコーナーがあった。前の人のマネをしてトレーを取り、紙カップを取り出し、コーヒーを入れ、そこに置いてあるミルクと砂糖を入れた。そして次のコーナーでコースターのような入れ物にいろんな種類のおかき(煎餅)を入れた。(注意　お菓子のおかわり無し、テークアウト無し)空いているテーブルで楽しんだ。おかきが美味しかった。裏(本当は表)側はおかきのお店でお菓子を売っていた。

2009年10月28日星期三

ウクライナ軍人募集

Wū kè lán qiū jì zhāo bīng

乌克兰秋季招兵（ウクライナ今年の秋軍人募集）

Yī wàn jiŭ qiān wŭ bǎi xīn bīng tǐ jiǎn

19,500 新兵体检（19500人新人兵士身体検査）

http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/checks091030.shtml （全文記載）

2009年10月29日，乌克兰秋季招兵，约有19,500名新兵入伍。图中医疗官员正为新兵体检。（路透社）

2009年10月29日、ウクライナの秋軍人採用、約19,500の新兵の軍隊に参加しました。保健当局は、写真は検診募集を行っています。（ロイター）

2009年10月27日星期二

日本青年改務農

Rì bĕn yuè lái yuè duō de/dí/dì chéng shì qīng nián
日本越来越多的城市青年
日本の都会の青年は
Fǎn pú guī zhēn dāng/dàng nóng mín
返璞归真当农民
基本に立ち返り、農民になる人がますます増える

http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/farm091027.shtml （全文記載）

2009年10月26日星期一

身材苗条--50岁

Shēn cái miáo tiáo
身材苗条 （ほっそりした体つき）

jī bài èr wŭ míng jiā lì mĕi guó fēng hòu
击败 25 名佳丽美国封后 （アメリカでMｓ５０歳のコンテストで優勝）

wŭ líng suì shī chéng mā mā yāo wéi èr sì cùn

50 岁狮城妈妈腰围 24 寸半 （シンガポールから来た５０歳のお母さん、ウエストがなんと２４インチ半）

http://woman.zaobao.com/pages7/living091017.shtml　　（全文記載）

2009年10月24日星期六

视窗7

shǐ chuāng qī
视窗 7
Windows 7

Rè mén huà tí shì chuāng qī
热门话题视窗 7

Nǐ zhī dào duō shǎo
你知道多少？

http://event.rakuten.co.jp/computer/windows7/?scid=s_kwo

2009年10月23日星期五

常磐贵子结婚了

Cháng pán guì zi/zǐ jiē/jié hūn le
常磐贵子结婚了

常盤貴子の挨拶（全文記載）

関係者の皆様へ

给各位的公开信

お忙しいところ大変恐縮ですが、私事の報告をさせていただきます。

在各位繁忙之际，谨请让我宣布一下我的私事。

私たち、長塚圭史と常盤貴子は、本日１０月２０日に入籍いたしました。

我们，长冢圭史和常盘贵子于本日10月20日结婚了。

実に晴れ晴れしく、頼もしい気持ちでいっぱいです。

我的心情是那样的欢快，那样的有踏实。

これからは二人、魂をしっかりと結び、ゆっくりじっくりと歩んで参ります。

从此往后，我们俩心心相印，脚踏实地地迈向人生的未来。

新たな一歩を踏み出しました私たちを、温かく見守っていただければ幸いでございます。どうぞ皆様、これからも宜しくお願い申し上げます。

今天我们踏出的人生的新的一步，期待着各位温馨的关怀。敬请各位多多指教。

２００９年１０月２０日

2009年10月22日星期四

世界初の青いバラ

Lán sè sù de méi guī huā
蓝色素的玫瑰花　　(青いバラ)

三得利公司职员展示花瓣里几乎含百分之百蓝色素的玫瑰花。（法新社）

サントリー　ブルーローズ　アブローズ

东京法新电）你喜欢什么颜色的玫瑰？红色、白色，黄色，又或者是蓝色？日本三得利公司（Suntory）昨天透露，下月开始出售世界第一代利用基因技术培育的蓝玫瑰。为了培育出这种神奇的花卉，该公司已经投入了20年的时间。

現在栽培されているバラは、世界各地の野生種のバラ数種を人為的に交配するという品種改良によって作られています。四季咲きのバラや黄色いバラも、育種家の情熱と英知により、生み出されました。青いバラは、過去800年の品種改良の歴史の中で、多くの育種家が挑んできた夢でした。青いバラの開発はこれまで成功しておらず、英語では、「不可能」の代名詞とも言われていました。「最先端のバイオテクノロジーの遺伝子組換え技術を用いれば可能になるはず」。これが夢への挑戦の始まりでした。以来、14年の年月を経て、2004年にようやく開発の成功をご報告できる運びとなりました。青色色素が花びらに存在する、正真正銘、世界初の青いバラの誕生です。
「サントリーブルーローズアプローズ」、いよいよ11月3日より販売します。
http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/rose091022.shtml （全文記載）

2009年10月21日星期三

中国人富裕層は、日本観光のついでに日本不動産を買いあさる

Zhōng guó háo kè fù rì guān guāng yĕ mǎi lóu
中国豪客赴日观光也买楼
中国人富裕層は、日本観光のついでに日本不動産を買いあさる

中国富裕层所展示的高消费力，让日本又惊又喜。日当局又在考虑要进一步放宽中国游客的免签证制度，期待的是让日渐富裕的中国游客入境旅游可填补日本的“内需”不足。日前，日本电视台播映中国富裕层游日本，指出他们除了逛街购物，还抱着投资心态看楼市。然而，中国人钟情日本房地产却又引发一些言论反弹，唯恐日本被红色资本占据。

中国富裕層の示す高い購買力は、日本を驚かせ、かつ喜ばせている。日本当局は、中国人観光客のビザの一層の緩和を再検討中であり、観光客として日本に入国する中国人富裕層がますます増えることにより、日本の内需不足が補填されることを期待している。
近頃、日本のテレビ局が放送した、中国人富裕層の日本観光の様子を紹介する番組の中で、彼らは、街歩きやショッピング以外に、投資を目的とした不動産市場の視察も行っていた。
しかし、この中国人の日本不動産の買いあさりには、「日本が赤い資本（中国資本）に占領される恐れがある」、という反発の声も上がっている。
http://www.zaobao.com/gj/gj091021_001.shtml　(全文記載）

2009年10月20日星期二

ベストジーニスト

Niú zǎi kù
牛仔裤(ジーンズ)
Bĕn nián dù rì bĕn
本年度日本
Niú zǎi shí shàng míng rén
牛仔时尚名人（ベストジーニスト）

鸠山幸（图右）和倖田来未同时获选为本年度日本“牛仔时尚名人”。（法新社）
http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/jeans091020.shtml　（全文記載）

言承旭获日本牛仔裤协会大奖，他收藏上百条牛仔裤

2009年10月16日星期五

鉄腕アトム

Tiĕ bì ā tóng mù
铁臂阿童木
(鉄腕アトム)

Shŏu zhŏng zhì chóng
手塚治虫

日本人气漫画家手冢治虫先生从1980年开始，独创的家喻户晓的“铁臂阿童木”，最近，被美国人搬上了大银幕。1980年にスタートした、日本の人気漫画・手塚治虫氏による、独創的で誰もが知ってるあの「鉄腕アトム」が、近頃、アメリカ人によって、映画化された。

该片在11月5日在新加坡各大电影院上映
この映画は、11月5日よりシンガポール各映画館にて上映される。

日本在10月10日已公开放映。
映画『ATOM(アトム)』2009年10月10日日本全国ロード・ショー。

2分钟的广告片，请大家有时间看看美国人再制作的阿童木。

中国は10月23日に上映して、この映画の中国語版の広告版（2分間）を皆さんに紹介します。
アメリカ人が作ったアトムはどうなっていますか。ちょっと見てください。

http://www.mtime.com/movie/69458/trailer/22087.html

（阿童木广告片）

2009年10月15日星期四

羽田は国際空港に

Rì bĕn nǐ jiāng yŭ tián jī chǎng
日本拟将羽田机场
Dǎ zào chéng guó jì háng kōng shū niŭ
打造成国际航空枢纽
日本羽田空港を国際航空のハブとして考え

日本鸠山政府拟实施大规模的机场整合计划，将原本以内陆班机为主的羽田机场打造成日本新的航空枢纽
日本鳩山政府は、空港の大規模な統合計画を実装するため、もともと国内線用の羽田空港を新しい航空のハブとして計画してる。

至于位于千叶县的成田国际机场，由于竞争力落后于香港、新加坡和韩国，有报道指出，机场整合计划落成之后，羽田机场有望领先亚洲。
千葉県にある成田国際空港は、香港、シンガポール、韓国との競争に後れを取ってしまったため、この統合計画が出来上がれば、羽田空港は完成後、アジアをリードして、アジアのハブ空港にしたいと考えていると伝えた。

http://www.zaobao.com/gj/gj091015_001.shtml（全文記載）

2009年10月14日星期三

全日空

Quán rì kōng
全日空
この言葉日本語わからない人の理解は「一日暇」という意味です。

Lìwén：jīn tiān wŏ quán rì kōng
例文： 今天我全日空
　　　（今日一日暇）

2009年10月13日星期二

日本の高齢化について

Lǐ zī zhèng fú bù sī yà zhōu zhuān lán
李资政《福布斯亚洲》专栏指出
リー・クワン・ユーが「フォーブスアジア」上にて指摘
rì bĕn gōng rén sù zhì suī yī liú
日本工人素质虽一流
日本人労働者の質は一流ではあるが
Xùn sù lǎo líng huà wèn tí réng lŏng zhào
迅速老龄化问题仍笼罩
急速な高齢化の問題が依然として立ちこめている

日本经济当前尽管呆滞，但是以其工人所具备的技术和追求卓越的精神，素质仍然是世界首屈一指的，目前笼罩着它的阴影是人口迅速老龄化，加上在面对生育率低的危机时，又不放宽外来移民政策。
日本経済は当面のところ停滞しているが、しかしこの労働者が持っている技術と完璧を求める卓越した精神力、素質は、依然として世界屈指のものである。目下、日本を覆う影は、急速な高齢化、加えて直面する出生率低下の危機、その上、移民を受け入れないという政策である。

http://www.zaobao.com/sp/sp091012_015.shtml （全文記載）

2009年10月12日星期一

张元元

Zhāng yuán yuán
张元元
Xīn jiā pō yŏng jiŭ jū mín
新加坡永久居民(シンガポールPR)

写真の子は張元元という、最近シンガポール話題になっています。
要するに、彼女はシンガポールPR（永住権）をもらったのに、中国に帰国しました

Huà tí nǚ bīng huí yìng zhēng yì

话题“女兵”回应争议 （話題になってる女兵は論争に返事）

Zhāng yuán yuán shuō　

张元元説：（彼女の答えは）

wŏ tǐng ài zhōng guó dàn yĕ xǐ huān xīn jiā pō

我挺爱中国, 但也喜欢新加坡

（私はとても中国が好きで、シンガポールも好きです。）
http://www.zaobao.com/zg/zg091013_020.shtml

来自中国的女教师张元元在本地成为永久居民，去年离开狮城回到中国，并成为中国国庆阅兵女民兵方队的一员。她在中国受访时说北京才是她的家，参加阅兵是报效祖国。

　　访问的视频和新闻在新加坡引发了热烈讨论。有人认为，新加坡对外来移民敞开胸怀，却得到这样的结果，怎么能相信外来人才，怎么平等对待他们。也有网民表示，张元元是永久居民，还保留中国公民权，有权利回自己的国家，参与庆典表达爱国心。

　　张元元在北京接受本报驻北京特派员韩咏红的访问时说，没想到这件事情在新加坡引起这么大的讨论，她一开始就没有想到会在新加坡的报纸上出现。

　　张元元说，“很多外国人，美国人英国人也在新加坡拿了PR，也是会回到自己的国家去。北京毕竟是我的家，这边有我的父母、有很多朋友，我两边都很喜欢，我很喜欢新加坡，也很喜欢北京。但毕竟家在这儿，爸爸妈妈在这边，要花多点时间陪父母。我很喜欢新加坡的，我离开非常舍不得的。”张元元是独生女，父母已近60岁，都已退休。

　　谈到参与国庆阅兵表演，张元元说，直到现在还很兴奋。为什么会参加？“我在朝阳区所属的公司，正好是一个可以报名参加阅兵方队的公司。其实就是一个很简单的原因，我就报名了。我觉得阅兵这个东西，对每个人可能你一生才能感受一次，这个经历对我来说很重要。我觉得我很想去尝试一下，然后我就报名了。”

　　张元元作为中国国庆检阅女民兵方队的唯一“海归”女生，成为当地媒体争先采访的对象。当中国媒体问及她为什么要投入这次艰苦的阅兵训练，她答复说：“因为报效祖国是我最大的心愿。”

　　新华网在9月9日的报道说，作为一名曾在海外留学5年的漂亮女孩，张元元回国后做出的第一个重大决定，就是加入国庆60周年阅兵女民兵方队。

　　报道说，早在2005年，张元元就在新加坡拿到了“绿卡”。有人劝她改国籍，她说：“北京才是我的家。” 2008年，她放弃了跨国公司的优厚待遇，回国进入一家收入相差10倍的国企。
　　而中国中央人民广播电台的中国广播网则在10月1日报道，张元元是今年沙河阅兵村唯一的“海归”队员。她曾在新加坡留学、工作5年，不仅月薪2万多元人民币，还拿到了“绿卡”。报道说，去年4月，张元元不顾亲朋好友的劝阻，毅然回到祖国。当时，一家国企和一家私企都决定招聘她，她选择了前者。很多人不理解，到这家国企工作，月薪只有两千多，而那家私企试用期一个月就能拿8000元。张元元微微一笑：“到国企工作，是因为有个‘国’字！”

2009年10月11日星期日

鸠山夫人亲制五星红旗花束赠送中国驻日大使

鸠山夫人亲制五星红旗花束赠送中国驻日大使（电视截图）　　

第二次中日韩领导人会议10日在北京成功举行，中国驻日大使崔天凯接受中央电视台采访时，就中日关系谈了自己的看法。　　

崔天凯说，保持中日关系健康稳定发展，已成为日本社会各界的主流共识，特别是在去年5月胡锦涛主席访日后，局势很清楚。日本民主党执政后，新首相鸠山由纪夫提出的政策主张也顺应了这个大趋势，即重视对华关系，把两国关系推进到一个新层次。　　

鸠山首相就任不久，上月在美国出席联合国大会和二十国集团第三次金融峰会期间，与胡锦涛主席成功举行了首次会晤。崔天凯认为，通过这次会晤，中日关系已经实现了平稳过渡，并且有了好的开局。　　

崔天凯还透露了一个小细节：鸠山夫妇9日抵达北京时，他代表中方去机场迎接，意外收到一份首相夫人亲手制作的礼物。“他们二位一出机舱门，我就看到首相夫人手里拿了一束花，下来后她就交给我，说这是16朵花组成的，上面还有五颗星，就是中国国旗的图案。”

2009年10月10日星期六

今年诺贝尔和平奖

Jīn nián nuò bèi ĕr hé píng jiǎng
今年诺贝尔和平奖 (オバマ氏ノーベル平和賞受賞)

挪威诺贝尔和平奖委员会９日宣布２００９年诺贝尔和平奖将授予美国现任总统巴拉克·奥巴马因为他“在国际外交和人民之间的合作所做的巨大努力”。

2009年のノーベル平和賞はバラク・オバマ米大統領に授与される。このことを受けて、オバマ大統領はこれまでに述べてきた諸原則を国内外の人権政策に実際に適用すべきだ。ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日このように述べた。
ノーベル委員会は授賞理由として「国際的な外交と諸国民の協力関係を深めるたぐいまれな努力」をあげた。またオバマ氏は平和賞を「あらゆる国の人々が抱く希望を代表する、米国のリーダーシップの確認」として受諾すると述べた。オバマ氏は、米国の対テロ政策による人権侵害の停止、世界各地例外ない形での重大な戦争犯罪に対するアカウンタビリティ（事実解明と法的責任）の追及、そして、世界中の人権活動家の安全の確保にむけて、ただちに断固として行動すべきである。ヒューマン・ライツ・ウォッチはこのように述べた。

2009年10月6日星期二

李显龙总理今天开始访问日本

今天开始，新加坡总理访问日本四天
今日から4日間、シンガポール総理大臣は日本を訪問します。

在东京访问的李显龙总理，今天会见了日本首相鸠山由纪夫。李总理是最先同新上任的日本首相举行会晤的外国领袖之一。

リーシェンロン首相は今日日本の新しい内閣総理大臣鳩山由紀夫氏と会いました。

有新的消息，本博客将及时更新

2009年10月5日星期一

インドネシア地震、4000人死亡

一些村落整个消失, 苏岛4000人活埋.
インドネシア・スマトラ島地震で、現地に派遣された警視庁国際警察緊急援助隊の隊員18人と警備犬3頭が8日、同庁の都民ホールで米村敏朗警視総監ら幹部に帰国報告した(10月8日15時21分配信時事通信)

2009年10月4日星期日

2016年オリンピックーリオデジャネイロ

èr líng yī liù nián ào yùn huì dìng zài - lǐ yuē rè nèi lú

2016年奥运会定在-里约热内卢

2016年オリンピックーリオデジャネイロ
投票结果昨天宣布，它已经开始在下午2时，里约热内卢和马德里的决选，决定将在里约热内卢举行。
午前2時前その開票結果はリオデジャネイロでの開催が決定した。

2009年10月3日星期六

中秋名月

Huā hǎo yuè yuán
花好月圆 (花はとても綺麗で、お月様はとても円満で、生活はいかに幸せの比喩です。)

Chī yuè bǐng shì zhōng qiū jié de xí sú
吃月饼是中秋节的习俗，
(中秋名月の日には月餅を食べたり、名月を見たり、詩を作ったりすることは昔からの伝統行事です)

Yuè bǐng xiàng zhēng zhe tuán yuán
月　饼　象　征　着　团　圆。
（月餅は円満、団欒を象徴しています）