王室婚礼 50万人见证
yáng tái zhī wĕn
"阳台之吻"
英国王室の結婚式を50万人の見物客がいた、有名な"バルコニーのキス”再見
威廉王子与凯特·米德尔顿昨天举行世纪婚礼后，在白金汉宫阳台接吻，50万民众见证。
英国威廉王子与平民姑娘凯特·米德尔顿昨天举行世纪婚礼，100多万名公众蜂拥到伦敦参与盛会，全球约20亿观众也通过多媒体直播，观赏这场英国王室30年来最隆重的盛典。
尽管昨天天气寒冷，大批民众依然不畏严寒到伦敦大街，希望在威廉王子和王妃乘坐马车游行时，一睹新人的风采。
单单是婚礼举行的西敏寺外，就聚集了数以千计来自世界各地的民众。他们当中有许多还是漏夜在那里扎营，以便占据最佳的位置。
来自英格兰的米尔说：“那些在家里观看直播的人肯定认为我们疯了，不过，在家看电视和在现场观礼是没法比较的，我必须到这里来。”
来自美国乔治亚州的莫尔蒂（61岁）和朋友一起到伦敦参与盛典，她说：“我们看着威廉长大，查尔斯王子和戴安娜王妃的婚礼，以及戴安娜王妃的葬礼，我都来了。我们热爱英国王室和伦敦！”
伦敦警方估计，在游行路线聚集的民众多达100万，而在通往白金汉宫的林荫大道，等候观看威廉王子和王妃在白金汉宫阳台接吻的民众就多达50万。
来自加拿大纽芬兰的56岁退休教师亨特-史蒂文森则说，她到伦敦的目的只有一个：“我要看（新人的）阳台之吻……我可不管凯特穿什么礼服，她原本就很漂亮了。”
法新社报道，共有5500个居民组织要求在昨天举行街头舞会，其中一个是由英国首相卡梅伦在唐宁街举办的，首相夫人还特别提供了自己烘制的蛋糕。
卡梅伦对这场王室婚礼也感到兴奋，他说：“昨晚，我到林荫大道去，看到一些人就睡在大街上。有一种难以形容的兴奋之情……这是个大事庆祝的机会。”
在伦敦南部的巴特西区，当地居民请来了牙买加乐团大事庆祝一番。28岁的医生弗朗说：“我们这里没有国庆日，这是让全国人民一起庆祝的好时机。”
当地民众通过大屏幕观看威廉王子和凯特在西敏寺的婚礼，当凯特穿着婚纱出现时，许多人都屏息轻叹。一名法国游客说：“她好漂亮！”
当威廉王子和凯特准备宣读誓词时，人群中有人高喊：“威廉，说我愿意！”
在大家为这场世纪婚礼欢庆的同时，老一辈的英国人也回忆起30年前查尔斯王子和戴安娜王妃的盛大婚礼。48岁的儿科护士科尔说：“当年，我只有18岁，如今能够在这里庆祝（威廉王子的婚礼），这太人兴奋了。”
科尔的朋友吉泽斯则说：“这肯定是我致死都会记得的一天，这真的太浪漫了。”
不过，对另一些人来说，这场全球瞩目的婚礼却是他们避之不及的。25岁的史密斯说：“这只是一场婚礼，每个人都为之疯狂，我才没兴趣。”
凯特婚纱惊艳全球
任由举世猜测数个月之后，凯特的神秘婚纱终于揭晓。它是亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）公司的作品，由该公司创意总监莎拉·伯顿（Sarah Burton）操刀设计。
这袭及地象牙白丝缎礼服衬托出凯特的优雅气质，样式隽永；领口采V字领剪裁，配上端庄典雅的长袖。礼服裙摆曳地，长度2公尺70公分，搭配时尚、透明、手工刺绣滚边的头纱。
礼服上半身由象牙白丝缎布料制成，灵感来自维多利亚时代传统紧身衣，也是亚历山大·麦昆作品特色。
麦昆自杀身亡后，莎拉·伯顿已经率领公司有一段时间，而她杰出的剪裁与更为女性化的设计极富盛名。
这件美丽又低调的礼服采用手工英国蕾丝，法国尚蒂伊（Chantilly）蕾丝则被用在上半身和裙身。
头纱是用数层柔软的象牙白丝绸薄纱制成，边缘刺绣是王室刺绣学校（The Royal School of Needlework）的成品。
根据来自克莱伦斯宫的消息，凯特对这袭令人惊艳的礼服设计参与甚多，显然她的选择很快会成为全球时尚记者的讨论焦点。
婚纱融合传统与现代元素，像是蕾丝、头纱和裙摆忠於传统，配上莎拉·伯顿着名的时髦剪裁。
凯特的选择与黛安娜王妃相当不同。黛妃1981年嫁给王储查尔斯时，穿着伊丽莎白·伊曼纽尔（Elizabeth Emanuel）设计的礼服，反映当时的流行。
伊曼纽尔在婚礼前接受访问时表示，凯特比当年仅20岁的黛妃成熟，比较清楚自己在大喜日子要如何装扮。“她曾在时装界工作，知道自己适合什麽。”
威廉王子王妃受封爵位
英国威廉王子昨天获英国女王赐予剑桥公爵的爵位，他的妻子凯特王妃也将成为剑桥公爵夫人。
白金汉宫说：“女王今天（周五）很高兴赐予威尔士威廉王子爵位，他的头衔将是剑桥公爵、斯特拉森伯爵和卡里克弗格斯男爵……因此，威廉王子将成为剑桥公爵殿下，而凯瑟琳·米德尔顿在同他完婚后将成为剑桥公爵夫人殿下。”
威廉王子的发言人说，威廉王子对于获赐爵位深感“光荣”。
依照英国王室传统，王子会在结婚当天获得至少一个头衔，他的妻子也将享有王室头衔。
在威廉王子受封为爵之后，凯特除了是剑桥公爵夫人之外，也将成为威尔士威廉王妃。由于不是出身王室，凯特将不会被称为凯瑟琳王妃。
上一任剑桥公爵是在1819年出世的乔治王子。他是乔治八世国王的孙子，也是首任剑桥公爵阿道弗斯-弗雷德里克的独子。
英国报章：爱情故事反映英国阶级观念改变
威廉王子和凯特昨天完婚，英国媒体指出，这场世纪婚礼不仅让英国全国上下感到自豪，也反映了英国社会风貌已经改变。
英国报章说，威廉王子昨天迎娶来自“普通家庭”的凯特进入王室，反映出英国阶级结构已经改变许多。
英国《太阳报》在头版中写道：“妈妈必定深感自豪。”威廉王子是已故戴安娜王妃的长子。该报道说：“全世界今天将看到英国完成了地球上最美好的事情而为之惊叹……戴上纸皇冠，挥舞你的旗帜，为英国感到骄傲。”
亲王室的《每日邮报》也指出：“让我们引以为傲：英国还是能办一场让全世界惊叹的盛典。这两个背景如此悬殊的人能够共结连理，而没有引起任何人的惊讶，这足以证明在过去数十年，英国的阶级观念已有所改变。”
中间偏右的《每日电讯报》说：“戴安娜王妃无法亲眼见证儿子的婚礼，这是最大的遗憾……不过，今天所发生的一起，对英国王室和全国而言，开启的不仅是新的篇章，而是崭新的一册。”
《泰晤士报》也指出，威廉王子和凯特的婚礼预示着“英国王室迈入新世纪，王室和人民之间也建立了崭新的关系”。
该报道说：“今天，全世界将见证一个非凡爱情故事的完美结局，其非凡的主要原因正在于它一点儿也不非凡。”
英国《卫报》则理性地呼吁英国人民，在当前的经济困难时期，不要因为这场王室婚礼而忘乎所以。该报在社论中写道：“数以百万的英国人民仍处于艰难困境，这不是疯狂地崇拜王妃的时候……明天，以及接下来一年的每一天，我们还得回到现实世界。”
尽管昨天天气寒冷，大批民众依然不畏严寒到伦敦大街，希望在威廉王子和王妃乘坐马车游行时，一睹新人的风采。
单单是婚礼举行的西敏寺外，就聚集了数以千计来自世界各地的民众。他们当中有许多还是漏夜在那里扎营，以便占据最佳的位置。
来自英格兰的米尔说：“那些在家里观看直播的人肯定认为我们疯了，不过，在家看电视和在现场观礼是没法比较的，我必须到这里来。”
来自美国乔治亚州的莫尔蒂（61岁）和朋友一起到伦敦参与盛典，她说：“我们看着威廉长大，查尔斯王子和戴安娜王妃的婚礼，以及戴安娜王妃的葬礼，我都来了。我们热爱英国王室和伦敦！”
伦敦警方估计，在游行路线聚集的民众多达100万，而在通往白金汉宫的林荫大道，等候观看威廉王子和王妃在白金汉宫阳台接吻的民众就多达50万。
来自加拿大纽芬兰的56岁退休教师亨特-史蒂文森则说，她到伦敦的目的只有一个：“我要看（新人的）阳台之吻……我可不管凯特穿什么礼服，她原本就很漂亮了。”
法新社报道，共有5500个居民组织要求在昨天举行街头舞会，其中一个是由英国首相卡梅伦在唐宁街举办的，首相夫人还特别提供了自己烘制的蛋糕。
卡梅伦对这场王室婚礼也感到兴奋，他说：“昨晚，我到林荫大道去，看到一些人就睡在大街上。有一种难以形容的兴奋之情……这是个大事庆祝的机会。”
在伦敦南部的巴特西区，当地居民请来了牙买加乐团大事庆祝一番。28岁的医生弗朗说：“我们这里没有国庆日，这是让全国人民一起庆祝的好时机。”
当地民众通过大屏幕观看威廉王子和凯特在西敏寺的婚礼，当凯特穿着婚纱出现时，许多人都屏息轻叹。一名法国游客说：“她好漂亮！”
当威廉王子和凯特准备宣读誓词时，人群中有人高喊：“威廉，说我愿意！”
在大家为这场世纪婚礼欢庆的同时，老一辈的英国人也回忆起30年前查尔斯王子和戴安娜王妃的盛大婚礼。48岁的儿科护士科尔说：“当年，我只有18岁，如今能够在这里庆祝（威廉王子的婚礼），这太人兴奋了。”
科尔的朋友吉泽斯则说：“这肯定是我致死都会记得的一天，这真的太浪漫了。”
不过，对另一些人来说，这场全球瞩目的婚礼却是他们避之不及的。25岁的史密斯说：“这只是一场婚礼，每个人都为之疯狂，我才没兴趣。”
凯特婚纱惊艳全球
任由举世猜测数个月之后，凯特的神秘婚纱终于揭晓。它是亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）公司的作品，由该公司创意总监莎拉·伯顿（Sarah Burton）操刀设计。
这袭及地象牙白丝缎礼服衬托出凯特的优雅气质，样式隽永；领口采V字领剪裁，配上端庄典雅的长袖。礼服裙摆曳地，长度2公尺70公分，搭配时尚、透明、手工刺绣滚边的头纱。
礼服上半身由象牙白丝缎布料制成，灵感来自维多利亚时代传统紧身衣，也是亚历山大·麦昆作品特色。
麦昆自杀身亡后，莎拉·伯顿已经率领公司有一段时间，而她杰出的剪裁与更为女性化的设计极富盛名。
这件美丽又低调的礼服采用手工英国蕾丝，法国尚蒂伊（Chantilly）蕾丝则被用在上半身和裙身。
头纱是用数层柔软的象牙白丝绸薄纱制成，边缘刺绣是王室刺绣学校（The Royal School of Needlework）的成品。
根据来自克莱伦斯宫的消息，凯特对这袭令人惊艳的礼服设计参与甚多，显然她的选择很快会成为全球时尚记者的讨论焦点。
婚纱融合传统与现代元素，像是蕾丝、头纱和裙摆忠於传统，配上莎拉·伯顿着名的时髦剪裁。
凯特的选择与黛安娜王妃相当不同。黛妃1981年嫁给王储查尔斯时，穿着伊丽莎白·伊曼纽尔（Elizabeth Emanuel）设计的礼服，反映当时的流行。
伊曼纽尔在婚礼前接受访问时表示，凯特比当年仅20岁的黛妃成熟，比较清楚自己在大喜日子要如何装扮。“她曾在时装界工作，知道自己适合什麽。”
威廉王子王妃受封爵位
英国威廉王子昨天获英国女王赐予剑桥公爵的爵位，他的妻子凯特王妃也将成为剑桥公爵夫人。
白金汉宫说：“女王今天（周五）很高兴赐予威尔士威廉王子爵位，他的头衔将是剑桥公爵、斯特拉森伯爵和卡里克弗格斯男爵……因此，威廉王子将成为剑桥公爵殿下，而凯瑟琳·米德尔顿在同他完婚后将成为剑桥公爵夫人殿下。”
威廉王子的发言人说，威廉王子对于获赐爵位深感“光荣”。
依照英国王室传统，王子会在结婚当天获得至少一个头衔，他的妻子也将享有王室头衔。
在威廉王子受封为爵之后，凯特除了是剑桥公爵夫人之外，也将成为威尔士威廉王妃。由于不是出身王室，凯特将不会被称为凯瑟琳王妃。
上一任剑桥公爵是在1819年出世的乔治王子。他是乔治八世国王的孙子，也是首任剑桥公爵阿道弗斯-弗雷德里克的独子。
英国报章：爱情故事反映英国阶级观念改变
威廉王子和凯特昨天完婚，英国媒体指出，这场世纪婚礼不仅让英国全国上下感到自豪，也反映了英国社会风貌已经改变。
英国报章说，威廉王子昨天迎娶来自“普通家庭”的凯特进入王室，反映出英国阶级结构已经改变许多。
英国《太阳报》在头版中写道：“妈妈必定深感自豪。”威廉王子是已故戴安娜王妃的长子。该报道说：“全世界今天将看到英国完成了地球上最美好的事情而为之惊叹……戴上纸皇冠，挥舞你的旗帜，为英国感到骄傲。”
亲王室的《每日邮报》也指出：“让我们引以为傲：英国还是能办一场让全世界惊叹的盛典。这两个背景如此悬殊的人能够共结连理，而没有引起任何人的惊讶，这足以证明在过去数十年，英国的阶级观念已有所改变。”
中间偏右的《每日电讯报》说：“戴安娜王妃无法亲眼见证儿子的婚礼，这是最大的遗憾……不过，今天所发生的一起，对英国王室和全国而言，开启的不仅是新的篇章，而是崭新的一册。”
《泰晤士报》也指出，威廉王子和凯特的婚礼预示着“英国王室迈入新世纪，王室和人民之间也建立了崭新的关系”。
该报道说：“今天，全世界将见证一个非凡爱情故事的完美结局，其非凡的主要原因正在于它一点儿也不非凡。”
英国《卫报》则理性地呼吁英国人民，在当前的经济困难时期，不要因为这场王室婚礼而忘乎所以。该报在社论中写道：“数以百万的英国人民仍处于艰难困境，这不是疯狂地崇拜王妃的时候……明天，以及接下来一年的每一天，我们还得回到现实世界。”
