中日对照看世界: 十月 2022

2022年10月31日星期一

挂川城下的“日式”万圣节（Guàchuān chéngxiàde “rì shì” wànshèngjié）掛川城周辺で“和風”ハロウィーンの催し

日本静冈县挂川市举办了一场名为“挂川百鬼夜行”的“日式”万圣节活动
お城の周辺で、日本の妖怪などに仮装した人たちがゲームなどを楽しむ“和風”ハロウィーンの催しが、掛川市で開かれました。

该活动由当地的观光协会等主办，很多参加者把自己装扮成鬼怪、天狗、狐妖等的样子，聚集到活动现场挂川城脚下，参加各类游戏。
「掛川百鬼夜行」と名付けられたこの催しは、地元の観光協会などが開き、会場の掛川城周辺には鬼やテング、キツネの妖怪などに仮装した大勢の人が集まり、さまざまなゲームに参加しました。

其中一项活动是冒险游戏“绕城猜谜”，假设妖怪施加魔法，导致挂川城的天守阁即瞭望楼不见了，大家一起寻找肇事妖怪。参加该冒险游戏的人们到各个观光景点寻找被隐藏的提示信息，并推理找出肇事妖怪。
このうち、「まち歩き謎解きゲーム」は、掛川城の天守閣がある妖怪に消されたという想定で、その妖怪を当てるアドベンチャーゲームで、参加者は、天守閣周辺の土産物屋など観光スポットを歩いて回り、隠されていたヒントを見つけ出して妖怪の正体を推理していました。

一位参加该游戏的女生说：“虽然我没有猜对，但是和大家一起在市内寻找提示信息、进行推理，非常开心。”
ゲームに参加した女の子は「間違えたけれどみんなで街の中を歩きながら答えを考えるのがとても楽しかったです」と話していました。

除此之外，挂川城还举行了化装摄影会和音乐会等活动，挂川城周边因“和风”万圣节而热闹非凡起来。
会場では、このほか、仮装した姿での撮影会やコンサートなども開かれていて、掛川城周辺は“和風”ハロウィーンで盛り上がっていました。

挂川城下的“日式”万圣节 NHK🔗（中文）

掛川城周辺で“和風”ハロウィーンの催し NHK動画🔗 （日本語）

万圣节快乐（Wànshèngjié kuàilè）

ハッピーハロウィン

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年10月30日星期日

韩国首尔发生严重踩踏事故(Hánguó shǒu'ěr fāshēng yánzhòng cǎità shìgù)ソウルイテウォン群衆雪崩

在韩国首尔的繁华街区梨泰院，万圣节期间云集大批人群，10月29日22时过后发生了一起重大踩踏事故。截至目前已有154人丧生，133人受伤，其中有两位日本人。
群衆雪崩、韓国ソウルの繁華街のイテウォン（梨泰院）で29日夜遅く、ハロウィーンを前に仮装した大勢の若者が密集し、折り重なるようにして倒れ154人が死亡133人けが、死者に日本人が2人含まれていたことが分かりました。

死亡的20多岁的日本女性是北海道根室市出身的富川芽生(26岁)。日本外务省已经联系了家人。在韩国学习语言。据韩方有关人士透露，另一名日本女性18岁，貌似留学生。
亡くなった20代の日本人女性は北海道根室市出身の冨川芽生さん（26）とみられる。外務省から家族に連絡があった。語学留学中だった。韓国側関係者によると、もう1人の日本人女性は18歳で、留学生とみられる。

韩国首尔发生严重踩踏事故　NHK🔗（中文）

ソウルイテウォン転倒事故 NHK動画🔗（日本語）

梨泰院群集事件

据日本官员称，死者包括两名日本国民。一个是十几岁的女性，另一个是二十几岁的女性。

日本政府関係者によりますと、死者に日本人2人が含まれていることが分かりました。関係者によりますと10代の女性が1人、20代の女性が1人だということです。

2022年10月29日星期六

来日本过万圣节🎃（Lái rìběnguò wànshèngjié）ハロウィーン楽しむならニッポンで

日本的万圣节
ハロウィーン楽しむならニッポンで

一般国家万圣节是小孩子玩的活动，大人不参加。但是在日本，大人也能玩得很开心。
普通は、ハロウィーンは子どもが楽しむイベントで、大人は参加しません。でも、日本では大人も楽しめるのがいいです。

随便问了两个中学生说：“今年，我打算第一次在涩谷过万圣节。我打算打扮成人气漫画《东京复仇队》中的角色，假发和‘特攻服’已经买好了。”
中学生二人の話：「ことし、初めてハロウィーンを渋谷で過ごそうと思います。人気漫画『東京リベンジャーズ』のキャラクターの仮装をするつもりで、ウィッグとか“特攻服”はもう買ってます」

“我要打扮成平成辣妹。”
「私は、平成ギャルの仮装をします」

涩谷万圣节2022“涩谷万圣节之夜2022”即将开始!
渋谷ハロウィン 2022「渋谷ハロウィンナイトフェス 2022」開催決定！

可以用腕带回游的涩谷万圣节活动!涩谷万圣节之夜玩化妆吧!
リストバンドで回遊可能な渋谷ハロウィンイベント！渋谷ハロウィーンの夜をコスプレで楽しもう！
https://eventsearch.jp/special/shibuya-halloween-night-fes

“せめてモラルだけは…” 渋谷ハロウィン2022 それぞれの現実　NHK🔗（日本語）

由于日本对外国游客的开放，加上日元贬值的影响，外国客人来日本过万圣节的人增多。
水際対策の緩和で増える外国人観光客。円安の影響も加わって、多くの外国人客が訪れています。

2022年10月28日星期五

推特440亿美元易主（Tuī tè 440 yì měiyuán yì zhǔ）総額440億ドル（約6兆4000億円）で米ツイッターの買収取引を完了

美国企业家埃隆-马斯克于27日在美国完成了一项总价440亿美元（6.4万亿美元）的收购Twitter的交易。多家媒体报道了这一消息，并得到了Twitter投资者的确认。
纽约证券交易所在其网站上表示，Twitter的股票将于28日停止交易。米企業家のイーロン・マスク氏は27日、総額440億ドル（約6兆4000億円）で米ツイッターの買収取引を完了した。複数メディアが報じ、ツイッター社の投資家が確認した。

随着马斯克完成收购，推特的首席执行官帕拉格-阿格拉瓦和首席财务官内德-塞加尔立即被解雇。
マスク氏による買収完了で、ツイッター社のパラグ・アグラワル最高経営責任者（CEO）とネッド・シーガル最高財務責任者（CFO）はただちに解雇されたという。

纽约证券交易所在其网站上表示，Twitter的股票将于28日停止交易。
ニューヨーク証券取引所はウェブサイトで、28日のツイッター株は取引を停止すると表示。

総額440億ドル（約6兆4000億円）で米ツイッターの買収取引を完了 Yahoo🔗（日本語）

马斯克买下推特，高兴得见牙不见眼。他抱着水槽进入推特公司，这里有几个意思？

ツイッターを買ったマスク。洗面器を抱えてツイッター社に入ったのは、いくつの意味がありますか?

2022年10月27日星期四

警犬🐕救老人（Jǐngquǎn jiù lǎorén）警察犬🐕人命救助

本月，一只受命的警犬因发现一名在日本山口县防府市失踪的80多岁男子，使得老人得救而被授予感谢证书。

今月、防府市で行方が分からなくなった８０代の男性を見つけて人命救助につながったとして、嘱託警察犬に感謝状が贈られました。

感谢状颁发给了 "汤米"，一只1岁10个月大的雄性比利时牧羊犬马利诺犬，山口县警察总部的特约警犬，以及它的教官河村宪幸先生。
感謝状が贈られたのは山口県警察本部の嘱託警察犬で１歳１０か月のオスのベルジアン・シェパード・ドッグ・マリノアという犬種の「トミー号」と指導員の河村憲幸さんです。

26日，防府派出所所长藤村亨向他们赠送了一封感谢信和牛肉干作为补充奖品。据警方介绍，本月4日，一名80多岁的男子在防府市失踪，"🐕汤米 "被派去寻找他，依靠老人身上的毛巾味，花了大约10分钟。他们就发现老人在大约150米外的一条隧道里蹒跚行走着。
２６日、防府警察署の藤村亨署長から感謝状と副賞のビーフジャーキーが贈られました。
警察によりますと、今月４日、防府市で８０代の男性の行方がわからなくなり、「トミー号」が出動して男性のタオルの匂いを頼りに探し、１０分ほどでおよそ１５０メートル離れたトンネルでふらつきながら歩いているのを見つけました。

那是一个炎热的日子，如果这个人在外面呆了很久，他的生命可能会有危险。截至上月底，受委托的警犬已在该县的28起案件中出动，搜寻失踪的老人。
その日は残暑が厳しく、長時間、外にいれば命の危険もあったということです。
県内ではことしに入って先月末までに、行方が分からなくなった高齢者の捜索などで嘱託警察犬の出動は２８件あったということです。

河村先生说："当我们找到失踪者时，我松了一口气。我要表扬它，因为我努力训练它，并相信它，使它能够找到我们被要求寻找的人。

河村さんは「行方不明の方を見つけたときは安心しました。捜索を依頼されたきは必ず発見できるようにと、この子を信じて訓練を頑張ってきたので褒めてあげたいです」と話していました。

防府で行方不明の８０代男性を発見嘱託警察犬に感謝状 NHK動画🔗（日本語）

🐕汤米：比利时牧羊犬马利诺犬（1.10月/雄）

🐕トミー：ベルジアン・シェパード・ドッグ・マリノア（1.10ヶ月/オス）

2022年10月26日星期三

奥只见湖边的枫叶季节🍁（Ào zhǐ jiàn hú biān de fēngyè jìjié）奥只見湖周辺の紅葉

位于日本新潟县和福岛县交界处的奥只见湖一带迎来了红叶最美的季节，游客们纷纷到此一睹壮丽景色。
新潟と福島の県境にある奥只見湖の周辺では紅葉が見頃を迎え、雄大な景観を一目見ようと観光客が訪れています。

奥只见湖是一个水库，也是通往尾濑国立公园的门户。作为观光地，这里吸引了不少游客前来观景。游客们可以从游船上欣赏到宏大壮美的景致。
奥只見湖は尾瀬への玄関口にもなっているダム湖で、遊覧船から雄大な景観を楽しむことができる観光地として知られています。

进入10月后，湖周围的山毛榉、水楢树陆续上色，迎来了最美的时节。10月25日，来自首都圈等地的游客们登上游船，或是拍照留念，或是欣赏雪山与红叶交相辉映的美景，尽享秋日美好时光。
湖の周辺では今月に入ってブナやミズナラなどが、本格的に色づきはじめ、見頃を迎えています。25日も首都圏などからの観光客が遊覧船に乗り込み、写真を撮ったり、雪が積もった山とのコントラストを眺めたりして、秋のひとときを楽しんでいる様子でした。

据游船运营公司称，受新冠疫情影响，去年和前年游客大幅减少，但预计今年能恢复到疫情前的一半左右。
遊覧船の運航会社によりますと、新型コロナウイルスの感染拡大で利用客は去年とおととしは大きく落ち込みましたが、ことしは感染拡大前の半分ほどまで盛り返す見込みだということです。

据悉，奥只见湖一带的红叶可以欣赏到11月上旬。
奥只見湖周辺の紅葉は11月上旬ごろまで楽しめるということです。

奥只见湖红叶季游湖品秋色 NHK🔗（中文）

奥只見湖で紅葉が見頃観光客雄大な景観を楽しむ NHK動画🔗（日本語）

一名从东京来的男子说："天气很好，我很高兴我来了。风景的美妙是无法想象的，我很高兴能出生在日本"。
東京から訪れた男性は「天気もよく来てよかった。想像できないくらいすばらしい景観で、日本に生まれてよかったと思いました」と話していました。
🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年10月25日星期二

日本颁布2022年文化勋章（Rìběn bānbù 2022 nián wénhuà xūnzhāng）文化勲章文化功労賞

日本在11月3日和4日分别颁发2022年度的文化功绩勋章，获奖者由歌舞伎演员松本白鹦在内的六位。此外，有20人被选为文化功绩勋章获得者，包括歌手松任谷由实和日本象棋选手加藤一二三。
今年度の文化勲章の受章者に歌舞伎俳優の松本白鸚さんなど6人が選ばれました。また、文化功労者にはシンガーソングライターの松任谷由実さんや将棋棋士の加藤一二三さんら20人が選ばれました。

文化勋章六人位。
文化勲章6人の方々です。

文化功劳者为20位。

文化功労者20人の方々です。

文化勲章に松本白鸚さんら6人文化功労者には松任谷由実さんら　NHK動画🔗

2022年10月24日星期一

吉姆·罗杰斯谈日本（Jímǔ·luōjiésī tán rìběn）ジム・ロジャーズ日本について

世界三大著名投资家之一吉姆·罗杰斯在日元超贬值时代谈日本。
世界の三大著名投資家の一人、ジム・ロジャーズは超円安時代に日本について

为此，罗杰斯出版了一本新书，叫“大灾变的世界”
それで、ジム・ロジャーズは、"WORLD CATACLYSM"という日本語版の新書を出版されました。

吉姆·罗杰斯居住在新加坡，采访是在罗杰斯的豪宅里进行
インタビューはジム・ロジャーズのシンガポール豪邸で行われていました。

从衰退的日本移居到朝鲜!?怎么样？
衰退する日本から北朝鮮へ移住せよ！？

吉姆·罗杰斯最爱吃日本鳗鱼，
ジム・ロジャーズの大好物ー日本の鰻

シンガポールでジム・ロジャーズの豪邸でのインタビュアーYouTube🔗（日本語）

Amazonで立ち読みまた購入も
🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年10月23日星期日

大阪人气猪肉大包（Dàbǎn rénqì zhūròu dàbāo）大阪名物豚まん、うまさ創る現場

日本大阪有名的“551HORAI”猪肉包。虽然只在关西有分店，但因为重视新鲜制作，所以只在大阪市浪速区工厂准备的食材，能在2小时30分钟内送到的范围内开设分店。
大阪名物として人気の「551HORAI（ほうらい）」の豚まん。関西にしか店舗がないが、出来たてを重視しているので大阪市浪速区の工場で仕込む食材を2時間30分以内に届けられる範囲にしか出店しないためです。

那家工厂每天要把约4吨的洋葱切成稍微大一点的骰子状，以保证洋葱的口感和甜度。猪肉为了体现不同部位的鲜味，将猪腿肉、前肘肉、五花肉3种混合使用。
その工場では毎日、約4トンものタマネギを、食感とあまさを伝えるために少し大きめのサイコロ状にカットする。豚肉は異なる部位のうまみを出すためにモモとウデ、バラの3種類を混ぜて使います。

为了追求美味，工厂下了各种各样的功夫，但最终在店里销售的猪肉包都是由店员手工完成的。一个10秒以下就能把食材用面团包好，熟练的师傅的手艺也是店铺排长队的原因。
おいしさへのこだわりから工場では様々な工夫を凝らしているが、最終的に店頭で販売する豚まんはすべて店員による手作業で完成する。1個10秒以下で具材を生地で包んでしまう熟練の職人の手さばきも、店頭に長い行列ができる理由になっているようです。

大阪名物豚まん、うまさ創る現場とは　食材カットに秘訣　動画🔗（日本語）

2022年10月22日星期六

真假河野数码大臣（Zhēnjiǎ héyě shùmǎ dàchén）本物の河野デジタル大臣何れ？

日本作为国家研究项目，致力于真人的分身，阿凡达的研究开发的大阪大学等的小组，以河野数码大臣为模型开发了阿凡达机器人。河野大臣体验了远程操作机器人。
国の研究プロジェクトで、人の分身、アバターの研究開発に取り組む大阪大学などのグループは、河野デジタル大臣をモデルにしたアバターロボットを開発しました。河野大臣は遠隔でのロボットの操作を体験しました。

21日，位于东京都内的科学技术振兴机构公开了这款化身机器人。
このアバターロボットは21日、都内にある科学技術振興機構で公開されました。

河野大臣远程操控机器人，其分身阿凡达在会场登场。
河野大臣はロボットを遠隔で操作し、分身のアバターが会場に登場しました。

河野大臣通过机器人向大家打招呼说:“我是河野太郎。远程操作，感觉很奇怪。即使我自己不去现场，也想派遣虚拟化身到很多地方，在很远的地方进行对话。”
河野大臣はロボットを通じて「河野太郎でございます。遠隔で操作して、すごく変な感じがします。私自身が現地に行かなくても、いろんな所にアバターを派遣し、遠く離れたところで話をしたい」とあいさつしました。

该机器人是由大阪大学的石黑浩教授等研究小组开发的，可以远程操作眼睛、嘴巴以及关节等52个部位，就好像真人在场一样。
ロボットは大阪大学の石黒浩教授などの研究グループが開発し、目や口、それに関節など52か所を遠隔で操作でき、まるでそこに人がいるかのように動かすことができるということです。

另外，河野大臣的声音不仅可以原原本本地传达，还可以通过合成其他人的声音来再现河野大臣的声音。
また、本人の声をそのまま伝えるだけでなく、別の人が話した声を合成するなどして、河野大臣の声を再現することも可能です。

该机器人将作为数字厅的宣传官，代替河野大臣，在活动中向大家说明“我的号码”制度的意义等数字化的好处。
このロボットは、デジタル庁の広報官として河野大臣の代わりに、イベントなどでマイナンバー制度の意義など、デジタル化のメリットを説明する役割を担うということです。

河野デジタル相モデルのアバターロボット大阪大など開発 NHK🔗（日本語）

2022年10月21日星期五

3个半月的海底熟化啤酒（3 Gèbànyuè dì hǎidǐ shúhuà píjiǔ）ビールを海中で3か月半熟成

位于日本静冈县静冈市的东海大学海洋系客座副教授，合志明伦领导的研究小组正在当地精酿啤酒作坊的协助下，就被潜沉在海底的瓶装啤酒经过熟化后味道会如何变化开展研究。
静岡市にある東海大学海洋学部の客員准教授、合志明倫さんのグループは、ビールを海の中で熟成させると味はどう変化するのか調べようと、地元のビール工房の協力を得て研究を行っています。

这一天在静冈市清水港，200瓶在3至4米深海底静置了约3个半月的啤酒被收回。据介绍，将刚刚上岸的啤酒倒在杯中可以看到，酒体颜色较深，发泡也似乎更加持久有力，品尝后给人的感觉是味道也更加香醇
ビールを海の中で熟成させると味がどのように変化するのか。静岡市の清水港で海中に3か月半沈めていたビール200本が引き揚げられ、特産ビールの開発に向け、今後、成分の分析が進められます。

合志明伦说：“根据发酵的进展状况，有时啤酒会变酸，因此我们在等待的过程中也是一半期待，一半担忧，但现在感觉发生的都是一些良性改变，所以觉得很欣喜。”
合志さんは「発酵の進み方によっては酸っぱくなることもあるので期待半分、不安半分でしたが、ポジティブに変化しているように感じたのでよかったです。今後、地元の産物として展開できるのを楽しみにしています」と話していました。

研究小组今后将就啤酒成分发生的变化开展分析，并对潜沉深度和时间等进行调整，以期推动当地特产啤酒的开发与制造。
研究グループでは今後、ビールの成分がどう変化したのか分析するとともに、沈める深さや期間を調整しながら特産ビールの開発を進めていきたいとしています。

海底熟化啤酒时隔3个半月被收回上岸 NHK🔗（中文）

ビールを海中で3か月半熟成その味は？NHK動画🔗（日本語）

3个半月的海底熟化啤酒（3 Gèbànyuè dì hǎidǐ shúhuà píjiǔ）

ビールを海中で3か月半熟成

2022年10月20日星期四

日元贬值导致日本人到海外“打工”（Rìyuán biǎnzhí dǎozhì rìběnrén dào hǎiwài“dǎgōng”）円安で海外に「出稼ぎ」急増

今天（20），日元一度跌至150日元，创下32年来的首次贬值水平。受日元贬值的影响，现在去海外工作的日本人备受关注。文章采访了美国年收入8000万日元的寿司师傅。
　20日、一時、150円台まで値下がりし、32年ぶりの円安水準となりました。こうした円安の影響もあって、今、海外で働こうという日本人が注目をされています。アメリカで年収8000万円を稼ぐすし職人を取材しました。

　利用“工作假日”（一般签证是半年）在海外打工的日本人增多。认真在海外开店的人也不少。
「ワーキングホリデー」(一般的なビザは半年)を利用して海外で働く日本人が増えている。本気で海外に出店している人も少なくないです。

円安で注目　“出稼ぎ”日本人 🔗（日本語）

田中:“食材有9成是从日本的丰洲直接寄来的。既然是日本人在做，就应该‘服务周到’，在服务的部分做好“款待”客人的工作，希望大家都能带着快乐回家。”
田中さん：「食材は9割、日本の豊洲から直接送ってもらっている。日本人がやっている以上、“おもてなし”だったり、サービスの部分で良い接客をして、皆さんハッピーになって帰ってもらいたい」

登上米其林指南，最受欢迎的是“10贯套餐”。大约8600日元。
ミシュランガイドにも掲載され、一番人気は「おまかせ10貫セット」。およそ8600円です。

2022年10月19日星期三

博若莱新酒到了（Bó ruò lái xīnjiǔ dàole）ボージョレ・ヌーボー到着

葡萄酒爱好者们的好消息！盼望已久的时刻快要来临了。但是，和往年相比，价格和数量都有所不同。
ワイン好きの方に朗報です！待ち遠しいワインが近づいてきました。ただ、例年とは値段も量も異なるようです。

装载着下个月解禁的法国产葡萄酒新酒博若莱新酒的今年第一班航班于19日早晨抵达日本羽田机场。
来月、販売が解禁されるフランス産のワインの新酒、ボージョレ・ヌーボーを積んだことし最初の航空便が19日朝、羽田空港に到着しました。

受俄罗斯入侵乌克兰的影响，运费上涨，再加上日元贬值的影响，预计店面价格将比去年大幅上涨。
ロシアによるウクライナ侵攻の影響で輸送費が上昇しているうえ、円安の影響も重なり店頭価格は去年より大幅に値上がりする見通しです。

ボージョレ・ヌーボーまもなく解禁　NHK🔗（日本語）

今年，来自法国勃艮第的

ことしもフランスブルゴーニュからです。

2022年10月18日星期二

日本要怎样走出口罩生活（Rìběn yào zěnyàng zǒuchū kǒuzhào shēnghuó）日本のマスク生活から脱出方

日本卫生部指导怎样走出口罩生活的阴影
日本の厚労省がマスク生活から脱却するための指導を実施

通常情况下，在户外没有必要戴口罩。
マスクの着用については、屋外では原則不要です。

在特殊情况下，建议在近距离交谈时戴上口罩。
例外的に、近くで会話をする場合などでは着用が推奨されます。

即使在室内，如果能与其他人保持距离，并且很少或没有交谈，也没有必要戴口罩。
屋内でも、人との距離が確保でき、会話をほとんどしない場合は、着用不要です。

应干脆利落地采取基本的感染控制措施，并根据情况适当地佩戴口罩。
基本的な感染対策はメリハリをつけて、マスクは場面に応じた適切な着脱に努めていただくようお願いします。

マスクの着用について　厚労省🔗（日本語）

2022年10月17日星期一

京都斗茶会（Jīngdū dòucháhuì）京都「闘茶会」

通过闻茶香、品茶味来鉴别茶叶品种的“斗茶会”10月16日在京都府京都市的北野天满宫举行。
香りや味で茶の種類を当てる「闘茶会」と呼ばれる催しが京都の北野天満宮で開かれました。

人们通过闻茶，喝茶来猜类型的游戏进行“斗茶”，相传在室町时代极为盛行。
「闘茶」は、茶の香りを嗅いだり飲んだりして種類を当てる遊びで、室町時代に隆盛を極めたとされています。

京都市上京区北野天满宫中供奉的被誉为“学问之神”的菅原道真也因喜欢以茶养生而为人所知。京都市茶业组合从13年前起开始举办斗茶会。
京都市上京区の北野天満宮にまつられている菅原道真は、薬としてもお茶をよく好んだことが知られ、京都市茶業組合では、１３年前から「闘茶会」を開催してきました。

受新冠疫情影响，今年的斗茶会是该活动近三年首次举行。斗茶会上备有5种茶叶，悉数产于京都府内。其中，最为昂贵的当属顶级玉露茶，售价为每100克3000日元。
新型コロナの影響で３年ぶりの開催となったことしは、最も高いもので１００グラムあたり３０００円で売られる最高級の玉露と煎茶がそれぞれ２種類、そして荒茶が１種類のあわせて５種類の京都府内のお茶が用意されました。

当天，会场中聚集了约70名提前预约的参加者。大家通过仔细辨别茶器内茶叶的香气、品尝茶汤的味道来鉴别茶叶的种类。
会場には、事前に予約したおよそ７０人が集まり、急須で入れた茶の香りをしっかり確認した上で、茶を味わい、種類を見極めていました。

来自京都市右京区的一位40多岁的女性说：“平时没有机会品尝、比较这么多种茶，对我来说分辨它们有些难。以后在家里我也想品尝各种各样的茶。”
京都市右京区から参加した４０代の女性は「こんなにたくさんのお茶を飲み比べる機会はふだんなくて、難しかったです。家でもいろいろなお茶を楽しみたいです」と話していました。

京都市茶业组合在北野天满宫举行斗茶会 NHK🔗（中文）

香りや味で茶の種類当てる京都の北野天満宮で「闘茶会」NHK動画🔗（日本語）

日本のお茶づくし、11月の結都祭のお知らせ　お茶🔗（日本語）

大家通过仔细辨别茶器内茶叶的香气、品尝茶汤的味道来鉴别茶叶的种类。

急須で入れた茶の香りをしっかり確認した上で、茶を味わい、種類を見極めていました。

2022年10月16日星期日

中共二十大开幕（Zhōnggòng èrshí dà kāimù）中国共産党大会始まる

中国每五年举行一次决定基本政策方针和其他事项的共产党大会于6月16日开始，国家主席习近平作为党的最高总书记作了报告。
中国で、政策の基本方針などを決める5年に1度の共産党大会が16日から始まり、習近平国家主席が党トップの総書記として報告を行いました。

在报告中，习主席吹捧了他在广泛领域的成就，并表示他将毫不犹豫地使用武力来统一台湾。
この中で習主席は、幅広い分野で実績をあげたと誇示するとともに、台湾統一のためには武力行使も辞さない姿勢を示しました。

習国家主席異例の3期目へ 5年に1度の中国共産党大会始まるNHK🔗（日本語）

五年一次的中国共产党代表大会开始、习主席开始史无前例的第三个任期

習国家主席異例の3期目へ 5年に1度の中国共産党大会始まる

2022年10月15日星期六

日元贬值加速（Rìyuán biǎnzhí jiāsù）円安加速

在美国，通货膨胀的势头仍保持强劲，有意见认为，美国政府采取的金融紧缩政策将导致日美利差进一步扩大。
米国ではインフレの勢いが強く、米国政府の金融引き締め政策により日米金利差がさらに拡大するとの見方がありました。

受此影响，在10月14日的纽约外汇市场上，日元进一步走低，汇率跌至1美元兑换148日元后半区间，下跌到1990年以来约32年期间的最低水平。
その結果、10 月 14 日のニューヨーク外国為替市場では円安がさらに進行し、為替レートは 1 米ドル＝148 円台後半となり、1990 年以来約 32 年ぶりの安値まで下落しました。

针对这一情况，负责汇率相关政策的日本财务省财务官神田真人在出访地美国华盛顿对记者称：“汇率的过度波动和无序涨跌将给经济带来负面影响。
こうした状況を受け、日本の財務省は、訪米したワシントンD.C.で神田誠財務官の為替関連政策を担当し、記者団に「為替レートの過度の変動や無秩序な上昇・下落は、経済に悪影響を及ぼす」と述べました。

尤其针对投机导致的汇率波动，我们将采取妥善措施。我们做好了准备，以便在汇率出现过度波动时，可随时采取果断举措。”神田表明，对于过度抛售日元的动向，日本政府不排除干预汇市的做法。
特に、投機による為替変動に対しては、適切な措置を講じていきます。過度な為替変動が発生した場合には、断固とした対応をとる用意があります。" 神田氏は、過度な円売りの動きに対して、日本政府が為替介入を行うことを否定しないことを明らかにしました。

日本财务官：将采取措施阻止日元过度走低 NHK🔗（中国語）

加速する円安いつまで続く？ NHK 動画🔗（日本語）

2022年10月14日星期五

宫城产生食牡蛎上市（Gōngchéngchǎn shēngshí mǔlì shàngshì）生食用カキの出荷宮城

日本宫城县的牡蛎产量位居全日本第二，仅次于广岛县。10月11日，用于生食的宫城县牡蛎开始上市。今年由于海水温度偏高，牡蛎生长迟缓，上市时间比往年晚了2周左右。
宮城県のカキの生産量は広島県に次いで全国2位となっていて、ことしは海水温が高かったことなどから生育が遅れていたため、例年より2週間ほど遅れての解禁となりましたが、

在宫城县石卷市的一个加工点，约150名工作人员熟练地给一吨多的牡蛎剥壳。
カキの養殖が盛んな石巻市渡波にある作業場では、今月9日に水揚げされたカキ1トン余りが運び込まれ、およそ150人が手際よく殻むきの作業を行っていました。

宫城县渔业协会石卷湾分部牡蛎组负责人斋藤幸一表示：“受新冠疫情影响，之前需求有所减少，希望本季销售能够恢复。”
県漁協石巻湾支所かき部会の齋藤幸一部会長は「やっと出荷が始まりますがまだ身が小さいので今後の成長に期待しています。新型コロナウイルスの影響で需要が減っていたので、今シーズンは売れ行きが回復してくれればと思います」と話していました。

肥美牡蛎姗姗来迟宫城产生食牡蛎开始上市　NHK🔗（中文）

生食用カキの出荷例年より2週間ほど遅く解禁宮城 NHK動画🔗（日本語）

肥美牡蛎姗姗来迟宫城产生食牡蛎开始上市　

生食用カキの出荷例年より2週間ほど遅く解禁宮城

2022年10月13日星期四

日本身份证 🆔（Rìběn shēnfènzhèng）マイナカード

　日本政府今天宣布，现在使用的健康保险证将于2024年秋季停止使用，取而代之的是个人数字卡一体化的身份证。

政府は、現在使われている健康保険証を2024年の秋に廃止し、マイナンバーカードへ一体化した形に切り替えると発表しました。

　另外，关于与驾驶证一体化的时间，也提出了从当初预定的2024年度末提前至秋季结束使用的方针

また、運転免許証との一体化の時期についても、当初予定していた2024年度末から前倒しする方針も示しました。

　日本岸田总理大臣13日与河野数码大臣、加藤厚生劳动大臣、寺田总务大臣就个人数字一体化进行了协商。
岸田総理大臣は13日、河野デジタル大臣や加藤厚生労働大臣、寺田総務大臣と、マイナンバーカードについて協議しました。

政府再来年秋健康保険証を廃止マイナカード一体化発表 NHK動画🔗（日本語）

日本政府宣布，后年秋季废除健康保险证，实行日本身份证一体化

政府再来年秋健康保険証を廃止マイナカード一体化発表

2022年10月12日星期三

吉卜力主题公园（Jí bǔ lì zhǔtí gōngyuán）ジブリパーク

日本宫崎骏大师的吉卜力公园将在2022年11月1日开放，在日本爱知县长久手市的爱·地球博记念公园园内兴建，以吉卜力工作室曾推出的动画电影作为娱乐设施题材的主题乐园。
宮崎骏監督のジブリパークが2022年11月1日にオープンします。愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内に建設されます。スタジオジブリが手がけたアニメーション映画を題材にしたテーマパークです。

吉卜力公园是一个代表吉卜力工作室世界的公园，是在2005年日本爱知世博会纪念公园（Moricoro Park）中与森林协商创建的。
ジブリパークは「愛・地球博記念公園（モリコロパーク）」内に、森と相談しながらつくっているスタジオジブリの世界を表現した公園です。

吉卜力公园没有主要的景点或游乐设施。
ジブリパークには、大きなアトラクションや乗り物はありません。

在这里，你可以用自己的脚走路，感受风，发现森林和道路的秘密，因为它们是真实的。
森や道をそのままに、自分の足で歩いて、風を感じながら、秘密を発見する場所です。

公园的第一阶段以 "吉卜力大仓库"、"青年之丘 "和 "Dondoko森林 "开园。
第1期開園は「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」。

吉卜力的大仓库是一个室内设施，里面摆满了吉卜力作品中大大小小的展品。从机器人士兵到猫咪巴士，从儿童大小的软体物品到让游客了解作品秘密的更正式的展品，这里有很多值得欣赏的东西。
「ジブリの大倉庫」は、大きなものから小さなものまでジブリ作品の展示物が詰め込まれた屋内施設。ロボット兵にネコバス、子どもサイズの柔らかいものから、作品の秘密に触れるかための展示まで、お楽しみがいっぱい。

在“青春之丘”里，有《侧耳倾听》中登场的“地球屋”。在“咚咚森林”的“皋月和芽芽的家”后面，伫立着守护吉卜力公园的“咚咚堂”。
「青春の丘」には、『耳をすませば』に登場した「地球屋」が。「どんどこ森」の「サツキとメイの家」の裏手には、ジブリパークを見守る「どんどこ堂」がたたずんでいます。

ジブリパークが2022年11月1日にオープン🔗（日本語）

宫崎骏大师拥有全世界大量的粉丝，相信会人气爆棚

宮崎駿監督は世界中にファンが多く、大ブレイク必至

2022年10月11日星期二

今天开始日本放宽口岸防疫（Jīntiān kāishǐ rìběn fàngkuān kǒu'àn fángyì）今日から新型コロナの水際対策大幅緩和

日本自今天10月11日起大幅放宽针对新冠病毒的口岸防疫政策。
新型コロナウイルスの水際対策が11日から大幅に緩和されました。

具体措施包括：取消单日5万人的入境人数上限；时隔约两年半向外国游客开放个人自由行。
具体的には一日あたり5万人としていた入国者数の上限が撤廃されるとともに、ツアー以外の個人の外国人旅行客もおよそ2年半ぶりに入国が解禁されました。

对于来自美国、韩国、英国等68个国家和地区、出于旅游等需要短期逗留日本的人士，将恢复免签证入境待遇。预计地方城市的机场和港口也将依次重开空运与海运的国际航线。
アメリカ、韓国、イギリスなど68の国や地域から観光などで訪れる短期滞在者のビザを免除する措置が再開されるほか、地方の空港や港でも順次、国際線の受け入れが再開される見通しです。

另外，所有入境日本的人员只要没有出现发热等疑似感染的症状，入境时无需接受检测，入境后也不要求在家中或酒店等地隔离观察。
またすべての入国者に対し、発熱など感染が疑われる症状がなければ入国時の検査は行わず、入国後の自宅などでの待機も求めないことになります。

不过，入境人员必须出示3剂次疫苗接种证明或出发前72小时内的核酸检测阴性证明，这一举措今后仍将继续适用。
ただ、3回のワクチン接種を済ませたことの証明書か滞在先の出発前72時間以内に受けた検査の陰性証明の提示を求める措置は今後も継続されます。

今天开始日本大幅放宽口岸防疫 NHK🔗（中文）

今日から新型コロナの水際対策大幅緩和 NHK🔗（日本語）

对于政府提出的“室外原则上不需要戴口罩”的规定，厚生劳动大臣加藤表示无法与国民共享，将通过各种机会传达给国民。
政府が示している「屋外ではマスク着用は原則不要」のルールについて、加藤厚生労働大臣は国民と共有できていないとして、さまざまな機会を通じて伝えていく考えを示しました。

订阅：博文 (Atom)