2022年4月30日星期六

成田机场LCC专用(Chéngtián jīchǎng LCC zhuānyòng)成田空港 LCC専用

非常简洁漂亮的成田机场LCC专用第3航站楼扩建工程结束
とてもシンプルで美しい成田空港 LCC専用の第3ターミナル 拡張工事終了し公開しました。

为了吸引更多廉价航空公司(LCC)进驻,日本成田机场自2020年起耗资约140亿日元推进了廉航专用的第3航站楼的扩建工程。目前工程已结束。4月4日,扩建后的新航站楼向媒体公开。
LCC=格安航空会社の需要を取り込もうと成田空港で進められていたターミナルの拡張工事が終わり、4日公開されました。公開されたのは成田空港にあるLCC専用の第3ターミナルで、おととしからおよそ140億円かけて拡張工事が進められていました。

新航站楼的楼层面积是过去的1.5倍,1层为到达层,2、3层为出发层。
新たなターミナルはフロアーが以前の1.5倍に広がり、1階に到着エリア、2階と3階に出発エリアが入っています。

其中,位于2层的出发大厅被拓宽到了过去的2倍,还新设置了共计60台可用于自助值机和托运随身行李的设备。
このうち2階の出発ロビーは以前の2倍の広さが確保され、自動でチェックインできる機械や手荷物を預けられる機械が新たに合わせて60台設置されました。

新成田空港LCCターミナル3の完成
崭新的成田机场LCC专用第三航站楼竣工
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月29日星期五

十天黄金周开始(Shí tiān huángjīn zhōu kāishǐ)最長十日間GW開始

从今天(29号)起, 十天的黄金周开始了。因新冠时隔3年的黄金周,今天不再要求任何行动限制,出现了久违的回乡或外出旅行的人潮。
きょう(29日)からゴールデンウィークが始まりました。3年ぶりに新型コロナによる行動制限が求められないなか、久々に帰省や旅行に出掛けるという人の姿が見られました。

乘坐飞机的乘客:“好久没见到老家的父母了,我想看看他们还好吗,要是能悠闲地去泡个温泉就好了”“很期待”
飛行機の利用客:「実家の両親に久々に会うので、元気かなとか、のんびり温泉とか行けたらいいかなと」「楽しみ」

全日空表示,预计这期间的旅客人数将达到去年的2倍。从羽田机场出发的航班几乎满员。
全日空は、期間中の旅客数が去年のおよそ2倍になる見込みだと発表しました。羽田空港から出発する便は、ほぼ満席だということです。

不再被要求有任何行动限制,第一天的羽田机场人山人海,水泄不通
行動制限求めないGW, 初日の羽田空港は大混雑
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月28日星期四

日元兑美元131(Rì yuán duì měiyuán 131)ドル円131、円安

日元兑美元汇率跌至20年来新低
円相場は20年ぶりの円安です。

日本央行在当地时间4月28日结束的董事会会议上决定维持超宽松货币政策,日元兑美元汇率随后跌至1美元兑换130日元区间。
日銀は現地時間4月28日の取締役会で超金融緩和政策の維持を決定し、その後、1ドル= 130円台を割り込みました。

据报道,当天上午,日元兑美元汇率徘徊在1美元兑换128日元区间,下午便跌到了130日元区间。日元上次暴跌至这一水平还要追溯到2002年4月。
報道によると、同日午前、1ドル= 128円台を割り込んだ円相場は、午後には130円台まで下落した。前回の円安は2002年4月にさかのぼリます。

円安のマイナス面も考慮が必要=黒田日銀総裁🔗(日本語)

日元兑美元汇率跌至20年来新低🔗(中国語)

日元兑美元汇率跌至20年来新低
円相場は20年ぶりの円安
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月27日星期三

山鉾巡行(Shānmóu xúnxíng)

2022年日本京都的祇园祭“山鉾巡行”将恢复举办 京都祇園祭の山鉾巡行 3年ぶり実施へ “次世代に継承を”

京都的祇园祭于每年7月举行,历史长达千年以上,是代表京都夏季的一大祭典活动,“山鉾巡行”则是祇园祭最精彩的亮点。人们伴随着音乐,拉着名为“山鉾”的花车在路上游行,热闹非凡。
毎年7月に行われる京都の祇園祭は、1000年以上の歴史があるとされる京都の夏を彩る代表的な祭りです。 中でも、山鉾がお囃子に合わせて都大路を練り歩く山鉾巡行は、祭りのハイライトとして知られています。

“山鉾巡行”NHK🔗(中国語)

京都祇園祭の山鉾巡行 NHK🔗(日本語)

毎年7月京都祇園祭の山鉾巡行

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月26日星期二

440亿购买推特(440 Yì gòumǎi tuī tè)440億ドルツイッター購入

美国大型社交网站推特于25日宣布,已同意接受美国特斯拉首席执行官(CEO)、企业家埃隆·马斯克的收购提议。
米SNS(交流サイト)大手のツイッターは25日、米テスラ最高経営責任者(CEO)で起業家のイーロン・マスク氏による買収提案を受け入れることで合意したと発表した。

收购总额达到440亿美元(约5兆6000亿日元)。声称“维护言论自由”的马斯克的收购会给推特带来怎样的变化?
買収総額は440億ドル(約5兆6000億円)にのぼる。「言論の自由を守る」と主張するマスク氏の買収でツイッターはどう変わリますか。

マスク氏からの買収提案 受け入れ合意 NHK動画🔗(日本語)

推特以440亿美元易主给马斯克 🔗(中国語)

马斯克440亿美元购买推特
マスク氏440億でツイッター購入
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月25日星期一

羊驼🦙(Yáng tuó)アルパカ

在长野县富士见町的牧场,一只羊驼宝宝出生了,看起来十分可爱。
長野県富士見町の牧場で、アルパカの赤ちゃんが生まれ、愛らしい様子を見せています。

上个月21日,长野县富士见町的“八岳羊驼牧场”出生了一只母羊驼。
長野県富士見町にある「八ヶ岳アルパカ牧場」では、先月21日、アルパカのメスの赤ちゃんが生まれました。

它被取名为“小蜜”,刚出生时体重8公斤左右,一个月后体重已接近15公斤,成长得非常茁壮,和妈妈“凛”以及其他雌性羊驼一起生活。
「みつは」と名付けられ、生まれたときは8キロほどだった体重が、1か月たった今では15キロ近くになるなど、すくすくと成長し、お母さんの「凛」や、他のメスのアルパカたちと一緒に生活しています。

みつはの生活、NHK動画🔗(日本語)

長野県富士見町の八ケ岳アルパカ牧場🔗(日本語)

出発進行
赤ちゃんのみつはちゃんはお寝ん寝ん

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月24日星期日

动漫圣地巡礼(Dòngmàn shèngdì xúnlǐ)アニメ聖地巡礼

日本的动漫粉丝们前往动漫作品中出现的实际场所的“圣地巡礼”,作为国内旅游的新形式而增加了存在感。
日本のアニメファンはアニメ作品のシーンに出てくる実際の場所をファンが訪れる「聖地巡礼」が、国内観光の新たなスタイルとして存在感を増しています。

静冈县沼津市与旅馆、糕饼店等当地经济界联手,制作了人气动画《lovelive ! sunshine !!》为舞台的当地景点等进行宣传。
静岡県沼津市は旅館や菓子店など地元経済界と連携し、人気アニメ「ラブライブ!サンシャイン!!」の舞台になった地元スポットなどをPRしています。

粉丝等年轻人移居的契机,2019年37年来首次出现迁入超额现象。全国的“圣地”在7年内增加了2倍,但能否带来持续性的经济效果呢?
ファンら若年層が移住するきっかけになり、2019年に37年ぶりに転入超過に。全国の「聖地」は7年で2倍と増加の一途をたどるが、持続的な経済効果につなげられるんですか。

アニメ聖地巡回🔗動画(日本語)


动画作品中出现的实际场所的“圣地巡礼”
アニメ作品のシーンに出てくる実際の場所を「聖地巡礼」

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月23日星期六

带着狗狗去度假(Dàizhe gǒu gǒu qù dùjià)GW直前 “超個性派ホテル”の世界へようこそ

五月长假即将开始。
まもなくゴールデンウィークの大型連休が始まります。

没有紧急事态宣言等行动限制的长假,实际上已经三年没有过了。但是,感染一直没有收敛,不知道该不该出远门旅行的人也很多吧。
緊急事態宣言などによる行動制限がない大型連休となれば、実に3年ぶりです。ただ、感染がなかなか収束せず、旅行で遠出していいのか迷っている方も多いのではないでしょうか。

其中最受欢迎的是住在酒店本身的旅行方式。
こうした中で人気なのがホテルに滞在すること自体を楽しむ旅行のスタイル。

“超个性派”的“概念酒店”不断登场。
“超個性派”の「コンセプトホテル」が次々と登場しています。

窝在酒店里埋头于自己的爱好,这样的假期怎么样?
ホテルにこもって趣味に没頭する、そんな休暇はいかがですか?

GW直前 “超個性派ホテル”の世界へようこそNHK🔗(日本語)


带着狗狗去度假
GW直前 “超個性派ホテル”の世界へようこそ

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月22日星期五

🐶狗狗也入社(Gǒugǒu yě rùshè)犬の入社式

日本长崎有两只保护犬成为酒店的“招牌犬”, 年薪1年饭钱
保護犬がホテルの“看板犬”に 年俸はごはん1年分 長崎

长崎县的猫狗屠宰率在全国最高。为了改善这种状况,长崎市伊王岛的宾馆引进了被保护的狗作为宾馆的招牌犬。
長崎県は犬と猫の殺処分率が全国で最も高くなっています。こうした状況を少しでも改善させようと長崎市伊王島のホテルは保護された犬をホテルの看板犬として迎え入れました。

长崎市伊王岛町的“i + Landnagasaki”酒店21日举行了一场别开生面的入社仪式,6名新员工和2只在岛原市山林中被保护的狗狗也参加了仪式。
長崎市の伊王島町にあるホテル「i+Landnagasaki」では21日、一風変わった入社式が行われ、6人の新入社員とともに島原市の山林で保護された2匹の犬も式に参加しました。

首先,浅田资继总负责人鼓励新员工说:“作为两只狗的同期入社,希望他们能成为懂得生命的重要性的大人。”
はじめに浅田資継総支配人が新入社員に向けて「犬2匹の同期入社として命の大切さの分かる大人になってほしい」と激励しました。

入社的两只狗在合同上用红墨水在前腿肉垫上盖好了章,合同上写着年薪可以加一年的米饭,奖金是喜欢吃的酸奶等录用条件。
入社した2匹の犬は年俸はごはん1年分でおかわり可能、ボーナスは好物のヨーグルトなどと採用条件が記載された契約書に前足の肉球に赤いインクをつけてしっかりと押印しました。

这两只犬今后将担任酒店“接待员”的职务,作为“招牌犬”负责迎接客人。
2匹は今後、ホテルの「ワンシェルジュ」という肩書で「看板犬」として利用客の出迎えを担当するということです。

ホテルの「ワンシェルジュ」NHK動画🔗(日本語)

保護犬がホテルの“看板犬”に 年俸はごはん1年分 

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月21日星期四

回收材料制造的书包(Huíshōu cáiliào zhìzào de shūbāo)リサイクル素材使ったランドセル販売広がる

昨天的菠萝运动鞋👟后, 今天我们继续来谈环保♻️
昨日のパイナップルの運働靴👟に、今日引き続き環境保護について話しをしましょう♻️

由回收材料制造的书包销量增加
リサイクル素材で作られたランドセルの売り上げ増加

面向明年春季升入小学的孩子们的书包商战正式开始了。由于人们越来越关注环境问题,以回收材料制造的产品也在增加。
来年春に小学校に入学する子ども向けのランドセル商戦が本格的に始まりました。環境問題への関心が高まる中、リサイクル素材を原料に使った製品の販売が広がっています。

从3月上旬起,东京一家名为“RANAOS”的风险企业开始销售聚酯材料的书包,这种材料是由旧衣服纤维制成的。
ことしの商戦では、リサイクル素材を使った製品の投入が広がっていて、東京のベンチャー企業「RANAOS」は、古着の繊維からできたポリエステル製のランドセルを先月上旬から販売しています。

书包的重量约为980克,比皮革制品更轻。这一个月的订货量为去年每月平均订货量的3倍以上,该公司希望通过增加颜色的种类,进一步扩大需求。
重さはおよそ980グラムと革製のものより軽く、この1か月間の受注の数は去年の月ごとの平均の3倍以上に上っていて、会社では去年より色の種類を増やすことで、さらに需要を取り込みたい考えです。

另外,东京一家名为“池田地球”的小学生书包企划销售公司也在销售由回收材料制造的书包。这种书包的原材料是使用过的塑料瓶,通过特殊加工后制成的聚酯材料很接近皮革的感觉。该公司称,近年来该产品的销售额有所增加。
また、東京のランドセル企画・販売会社「池田地球」は、使用済みのペットボトルを再利用し、特殊な加工を施して革の風合いに近づけたポリエステル製のランドセルを販売し、ここ数年、売り上げが伸びているということです。

回收材料制造的书包 NHK🔗(中国語)

リサイクル素材使ったランドセル販売広がる NHK動画🔗(日本語)

由回收材料制造的书包销量增加
リサイクル素材で作られたランドセルの売り上げ増加

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月20日星期三

菠萝运动鞋(Bōluó yùndòng xié)パイナップルからスニーカー

菠萝叶诞生运动鞋!?时尚界也要推出环保产品
パイナップルの葉からスニーカー誕生!? ファッション業界も“サステナブル”なアイテムを

对环境的负荷被认为是问题的时装界,致力于“环保”和“脱碳”等的时装展召开了。
環境への負荷が問題とされるファッション業界が「エコ」や「脱炭素」などに取り組んだファッションの見本市が開かれました。

“这双运动鞋是用菠萝做的。”
「こちらのスニーカーは、パイナップルからできた素材で作られています」

主体是用被丢弃的菠萝叶子做成的植物皮革制品“纯素皮革”。
本体は、捨てられたパイナップルの葉っぱでできた植物由来の革製品「ビーガンレザー」です。

运动鞋的鞋垫用再生木材,鞋底用被回收再利用的橡胶和,几乎再利用素材被制作。
スニーカーのインソールは再生木材、靴底はリサイクルされたゴムと、ほぼ再利用素材で作られています。


🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月19日星期二

绿色学术奖(Lǜsè xuéshù jiǎng)みどりの学術賞

18日,授予在植物和自然保护研究中有功之人的“绿色学术奖”颁奖仪式在东京都内举行,天皇皇后两陛下出席。
植物や自然保護の研究で功績があった人に贈られる「みどりの学術賞」の授賞式が18日、天皇皇后両陛下も出席されて東京都内で行われました。

“绿色学术奖”的颁奖仪式于下月4日“绿色之日”前夕在东京千代田区举行,两陛下出席了颁奖仪式。
「みどりの学術賞」の授賞式は、来月4日の「みどりの日」を前に、東京 千代田区で行われ、両陛下も出席されました。 

今年の「みどりの学術賞」両陛下も出席され授賞式 NHK動画🔗(日本語

内閣府の「みどりの学術賞」紹介 🔗(日本語)


🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です

2022年4月18日星期一

日本4月底长假国内游预计增近70%(Rìběn 4 yuèdǐ chángjià guónèiyóu yùjì zēng jìn70%)連休中の国内旅行者去年の70%近く増

据日本大型旅游公司统计,在4月底开始的连休长假期间,计划国内旅游的人预计比2021年同期增加近70%。去年黄金周期间,东京和大阪宣布了疫情紧急事态宣言。
今月末からの大型連休に国内旅行に出かける人は、東京や大阪で緊急事態宣言が出ていた去年の同じ時期と比べて70%近く増えるという見通しを大手旅行会社がまとめました。

日本大型旅游公司JTB根据酒店旅馆预约情况和经济指标等预计,连休长假期间打算在国内旅游的人为1600万人。
大手旅行会社のJTBは、宿泊施設の予約状況や経済指標などを基に、大型連休の期間中に国内旅行に出かける人は1600万人と見込んでいます。

去年连休长假期间,东京、大阪等地宣布了紧急事态宣言。上述数字比去年同期增加68.4%,比新冠疫情前的2019年同期减少33.4%。
これは、東京や大阪などに緊急事態宣言が出ていた去年の大型連休よりも68.4%増える一方、コロナ前の2019年と比べると33.4%少ない水準です。

据估算,旅游费用平均支出为3万4500日元,比去年多出6.8%。
旅行費用の平均は、去年より6.8%多い3万4500円と推計しています。

日本4月底长假国内游预计增近70% NHK🔗(中国語)

連休中の国内旅行者去年の70%近く増 NHK動画🔗(日本語)

日本4月底长假国内游预计增近70%
連休中の国内旅行者去年の70%近く増 
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です

2022年4月17日星期日

宝冢明星们(Bǎo zhǒng míngxīngmen)タカラジェンヌ

设在日本兵库县的宝冢音乐学校4月16日举行了开学典礼,未来的宝冢明星们为登上舞台迈出了第一步。
宝塚音楽学校で、16日に入学式が行われ、未来のタカラジェンヌたちが舞台人への第一歩を踏み出しました。

为宝冢歌剧团培养团员的宝冢音乐学校16日举行了开学典礼,经过竞争率超过17倍的严格考核后榜上有名的大约40名新生参加了这一典礼。
宝塚歌劇団の団員を養成する宝塚音楽学校で、16日に入学式が行われ、倍率17倍を超える狭き門をくぐり抜けたおよそ40人が出席しました。

由于新冠病毒防疫措施,开学典礼限制了参加人数,参加典礼的新生和在校学生都在事先接受了核酸检测。新生只有在被叫到自己名字的时候摘下口罩,默默鞠躬一次,予以回应。
式は、新型コロナウイルスの感染予防のため出席者の人数を制限し、新入生と在校生は事前にPCR検査を受けてから行われました。そして、新入生たちは名前を呼ばれたときだけマスクを取って、声を出さずに一礼していました。

校长中西达也在致辞时表示:“我期待着大家在宝冢歌剧迎来110周年节点的2年后加入宝冢歌剧团,在舞台上大显身手。”
中西達也校長は「宝塚歌劇110周年の節目となる2年後には皆さんが宝塚歌劇団に入団し、大いに活躍されることを期待します」と呼びかけました。

对此,新生代表今井柚希表示了新生们的理想和抱负,她说:“我们在此宣誓,将恪守‘清洁、端正、美丽’的校训,为成为出色的舞台人,在永无止境的艺术道路上专心致志,不断进取。”
これに対し、新入生代表の今井柚希さんが「『清く正しく美しく』の教えを守り、立派な舞台人になるよう限りない芸の道に精進することをここにお誓いします」と抱負を述べました。

新生们将在2年期间接受声乐和芭蕾舞等教育和培训,力争登上向往已久的舞台。
新入生たちは2年間、声楽やバレエなどのレッスンを受けて、憧れの舞台を目指します。
宝冢音乐学校举行开学典礼 NHK🔗(中国語)
宝塚音楽学校で入学式 NHK動画🔗(日本語)

宝冢明星第110期学生的入学典礼举行了。通过17.3比1的竞争率难关的40人,经过声乐、舞蹈等2年的刻苦训练,以宝冢歌剧的舞台为目标。
タカラジェンヌの第110期生の入学式が開かれた。倍率17.3倍の難関を突破した40人が、声楽やダンスなど2年間の厳しい稽古を積み、宝塚歌劇の舞台を目指します。

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です

2022年4月16日星期六

日本无人机配送披萨(Wú rén jī pèisòng pīsà)ドローンでピザ配送

为了把将农业水渠作为无人机飞行路线实施配送这项服务投入实际使用,有关方面在福岛县桑折町进行了一项实地测试,用无人机向当地居民配送披萨。
農業用水路の上空をドローンの空路にした配送サービスを実用化しようと、福島県桑折町でドローンにピザを乗せて住民に配達する実証実験が行われました。

这项新服务由东京的一家咨询公司和桑折町的土地改良区等共同企划。之所以选择农业水渠作为无人机的飞行路线,是因为这样即使物品从空中落下,危险性也不大。
この取り組みは、落ちた場合の危険性が比較的低い農業用水路をドローンの空路にしようと、東京のコンサルティング会社が桑折町の土地改良区などと企画しました。

企划的初衷是希望通过配送服务获得的收益对农业水渠进行维护和管理。
配送サービスを実用化させて農業用水路の維持管理費につなげるのがねらいです。

4月14日,在桑折町进行的实地测试中,有关人员将一个放有披萨的20厘米见方的盒子放在无人机上的箱子里。
14日に桑折町で行われた実証実験では、ドローンに設置されたケースにおよそ20センチメートル四方のピザの箱が入れられました。

无人机起飞后,沿着农业水渠飞行了10分钟左右,最后降落在1.8公里开外的居民住宅门前。
離陸したドローンは農業用水路の上空を10分ほどかけて飛んで、1.8キロメートル先の住宅の玄関前に着陸しました。

日本无人机配送披萨 NHK🔗(中国語)

ドローンでピザ配送 NHK🔗(日本語)

日本无人机配送披萨(Wú rén jī pèisòng pīsà)
ドローンでピザ配送
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です

2022年4月15日星期五

纯素皮革(Chún sù pígé)ビーガンレザー

今天介绍一位住在新加坡的日本青森出生的重野女士(38),她把青森的苹果渣介绍给世界.
今日は、シンガポールに在住、青森生まれの重野さん(38)が、青森のリンゴかすを世界に紹介しています。

用榨苹果汁的残渣制造出家具、皮包、汽车座椅等的皮革。
この搾りかすから家具やかばん、自動車のシートなどにも使える革を作り出そうというのです。

这种非来源于动物的皮革被称为“纯素皮革”,从爱护动物和保护环境的观点出发,在世界上备受关注。
こうした動物由来ではない革は「ビーガンレザー」と呼ばれ、動物愛護や環境への配慮の観点から、世界で注目を集めています。

青森でシンガポールから起業 NHK🔗(日本語)

日本とシンガポール(日本新加坡)

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です

2022年4月14日星期四

烟火大会(Yānhuǒ dàhuì)3年ぶりの花火大会

日本新潟县长冈市的烟火大会将在采取严格防疫措施的基础上,于今年8月恢复举办。
新潟県長岡市の花火大会は厳重な防疫措置の上で、今年8月から再開されることになりました。

历年举办的长冈市烟花大会蔚为壮观,到访观看的县内外游客每每超过100万人,但是受新冠疫情影响,该大会已连续两年被取消。
長年にわたって開催されてきた長岡市花火大会は 県内外から100万人を超える観光客で賑わっていますが コロナ禍の影響で2年連続で中止となりました

新潟县长冈市的烟火大会可能是今年唯一举办焰火大会的地方.
新潟県長岡市の花火大会は今年花火大会開催する唯一の場所かもしれません。
新潟県長岡市の花火大会
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です

2022年4月13日星期三

日产收购电动车版FI参赛车队(Rìchǎn shōugòu diàndòng chē bǎn FI cānsài chēduì)日産 “電気自動車のF1” フォーミュラE参戦のチーム買収へ

日产汽车宣布收购法国车队“e.dams”。“e.dams”是被称为电动汽车版FI的世界电动方程式锦标赛(Formula E)的参赛车队。
日産自動車は、EV=電気自動車のF1と呼ばれる国際的なレース、フォーミュラEに参戦しているチームを買収することになりました。

这是为了提高汽车运动领域的电动化技术能力,在市售的EV开发中发挥作用。
モータースポーツの分野で電動化の技術力を高め、市販のEV開発に生かすねらいです。

日产2018年作为首家日本汽车制造商参加了世界电动方程式锦标赛,自那时起,便与该车队签订了合作协议。
日産は、2018年に日本の自動車メーカーとして初めてフォーミュラEに参戦して以降、このチームとパートナー契約を結んでいます。

通过此次收购,日产和该车队除比赛以外,还将在汽车开发等领域加强合作。
今回の買収で、レースだけでなく車の開発などでも日産とチームの連携を強化するとしています。

电动汽车因未搭载发动机,具有加速平稳安静的优点。然而,在驾驶体验、可操作性等方面,电动汽车很难像燃油汽车那样体现出不同车型的差异。
エンジンを搭載していないEVは、静かでスムーズな加速が売りだと言われる一方、ガソリンエンジンの車と比較して乗り心地や操作性などで違いを出すのが難しいとされています。

日产希望通过在赛车运动领域进一步提升技术水平,增强自身在商业电动车开发领域的差异化竞争优势。
日産は、モータースポーツの分野で技術力をさらに磨き、市販のEVの開発に生かすことで他社の車との差別化を図っていくねらいです。

日产收购电动车版FI参赛车队 NHK🔗(中国語)

日産 “電気自動車のF1” フォーミュラE参戦のチーム買収へ NHK🔗(日本語)


        日产收购电动车版FI参赛车队
日産 “電気自動車のF1” フォーミュラE参戦のチーム買収へ

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です

2022年4月12日星期二

上海有条件解封(Shànghǎi yǒu tiáojiàn jiě fēng)上海条件付きで解除

新冠继续传播, 今天(12日)中国上海开始了有条件的解封
新型コロナウイルスの感染拡大が続く中国・上海の一部地区で12日までに、ロックダウン(都市封鎖)の解除が始まりました。

开封第一天, 偶然看到两个人, 但是商店还没有开门
初日の解除で、街にはたまに人に会い、お店はまだ開店していません。

外出是有条件的, 街上有人带着孩子散步在互联网上, 发布了激动的公寓居民的视频
一定の条件付きで外出が認められ、街路では子供連れで散歩する人々の姿も見られます。インターネットには歓喜に沸くマンション住民の様子を撮影した動画などが投稿されました。

然而,在大多数地区, 还是需要在家继续等候,“食物已经用完”, “不能出门接受必要的医疗护理”等尖叫声此起彼伏
ただ、大半の地区では自宅待機が続いており、「食料が底を突いた」「家から出られず、必要な医療が受けられない」など悲鳴が上がっています。 

上海条件付きで解除 🔗(日本語)

11日有条件解封的中国上海行走的人们
11日一部で封鎖が解除された中国・上海市内を歩く人々
🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です