基辛格是中美关系的开拓者（Jī xīn gé shì zhōng měi guānxì de kāità zhě）キッシンジャーは米中関係の先駆者

美国前国务卿基辛格逝世 他为中美外交关系正常化做出贡献
キッシンジャー米元国務長官 死去 米中の国交正常化に寄与

曾在美国尼克松和福特政府担任国务卿和其他职务，并在中美外交关系正常化过程中发挥重要作用的亨利-基辛格在家中去世，享年 100 岁。
アメリカのニクソン政権とフォード政権で国務長官などを務め、アメリカと中国の国交正常化に大きな役割を果たしたヘンリー・キッシンジャー氏が自宅で亡くなりました。100歳でした。

基辛格先生 1923 年出生于德国的一个犹太家庭，1938 年为躲避纳粹迫害随家人移居美国。
キッシンジャー氏は1923年にドイツでユダヤ人の家庭に生まれ、ナチスの迫害を逃れるため、1938年に家族とともにアメリカに渡りました。

二战期间，他成为美国公民并在美军中担任德语翻译，战后获得哈佛大学国际关系博士学位。
アメリカ国籍を得て、第2次世界大戦ではアメリカ軍でドイツ語の通訳を務め、戦後はハーバード大学で国際関係学の博士号を取得しました。

随后在国务院和国家安全委员会工作，后来成为尼克松总统的安全事务助理，并于 1973 年出任国务卿。
そして、国務省や国家安全保障会議を経て、ニクソン大統領の安全保障担当の補佐官となり、1973年に国務長官に就任しました。

尼克松总统因所谓的 "水门丑闻 "辞职后，他继续担任国务卿，福特政府后还是继续了他的职务。
ニクソン大統領がいわゆるウォーターゲート事件で辞任し、フォード政権にかわった後も国務長官を務めました。

キッシンジャー米元国務長官 死去 米中の国交正常化に寄与 NHK🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

巴菲特的挚友合伙人芒格去世（Bāfēitè de zhìyǒu héhuǒ rén máng gé qùshì）バークシャー副会長マンガー氏死去

美国著名投资家沃伦·巴菲特的盟友，其领导的投资公司伯克希尔·哈撒韦的副会长查理·芒格28日在加利福尼亚州的医院去世。享年99岁。这是该公司当天公布的。芒格的建议对巴菲特的投资手法也产生了影响。 
米著名投資家ウォーレン・バフェット氏の盟友で、同氏率いる投資会社バークシャー・ハザウェイの副会長、チャーリー・マンガー氏が28日、カリフォルニア州の病院で死去した。99歳だった。同社が同日発表した。マンガー氏の助言は、バフェット氏の投資手法にも影響を与えた。

巴菲特发表声明说:“如果没有查理的灵感、智慧和参与，就没有今天的伯克希尔哈撒韦公司。”伯克希尔的股东大会聚集了来自世界各地的投资家，设在内布拉斯加州的奥马哈市，他和巴菲特一起用幽默的方式回答投资家提出的各种问题，成为了一大名人。
バフェット氏は「チャーリーのひらめきや知恵、関与がなければ、今日のバークシャー・ハザウェイはなかった」と声明を出した。ネブラスカ州オマハに世界中から投資家が集まるバークシャーの株主総会では、バフェット氏と並んで投資家から寄せられる幅広い質問にユーモアを交えながら答えるのが名物となっていた。

バフェット流、飛躍の立役者マンガー氏死去 日経🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

入境游 "日本领先"（Rùjìng yóu"rìběn lǐngxiān"）インバウンド”日本が先頭に”

日本的入境需求正在恢复。有观点认为，这一趋势在世界上也处于领先地位。
回復基調にあるという日本のインバウンド需要。この勢い、世界の中でもリードしているという見方がある。

这可以从世界各地人们的购物动向中看出。
それは、世界の人々の買い物動向から見えてくるのだという。

日本的入境消费“日元贬值的好处是三分之一”!?
”円安の恩恵が3分の1”!? 日本のインバウンド消費は

“全球蓝色”首席执行官杰克·斯特恩说日本恢复得最好的根据
「グローバルブルー」 ジャック・スターンCEO 日本が最も回復していると述べる根拠。

那就是外国游客通过加盟店购买的上月(10月)免税销售总额。
それは、外国人旅行者が加盟店を通じ購入した先月（10月）の免税販売総額にある。

“日本，在世界上非常受尊敬，有迷人的文化，也有风光秀丽的旅游名胜和历史，只是在科罗纳灾难前，去日本要花很多钱。比如东京都内的房间，有的地方一晚要600美元到700美元，但现在日元贬值到400美元，很合适吧。”
「日本は、世界で非常に尊敬され、魅力的な文化があり、風光明美な観光名所も歴史もある。ただコロナ禍前は、日本に行くのにかなりお金がかかっていた。例えば都内の部屋で1泊600ドルから700ドルしていたところもある。しかし今は、円安で400ドルになっているので、お手ごろですよね」

インバウンド”日本が先頭に” NHK🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

香香，你好吗？（Xiāng xiāng, nǐ hǎo ma?）最新パンダのシャンシャン 中国での暮らしは？

大熊猫香香在中国生活如何?你的对象是?
最新パンダのシャンシャン 中国での暮らしは？お相手は？

在东京上野动物园出生并长大，今年2月归还中国的雌性大熊猫香香。
東京の上野動物園で生まれ育ち、ことし2月に中国に返還されたメスのジャイアントパンダのシャンシャン。

在中国过着怎样的生活?
中国でどんな暮らしをしているのか。

迎来了适合繁殖的年龄，找到对象了吗?
繁殖に適した年齢を迎える中、お相手は見つかったのか。

“香香是一只胆小的熊猫，它认生，适应环境需要一定的时间。因为检疫而被隔离的时候，似乎感到了压力。它在设施里走来走去，有时也不吃饲料。当时连安抚香香的方法都没有。”

「シャンシャンは気が小さく、少し臆病な性格を持ったパンダです。環境に適応するには時間が必要でした。検疫のため隔離されている時は、ストレスを感じていたようでした。施設の中を行ったり来たり走り回っていましたし、エサを食べないときもありました。そのときはシャンシャンをなだめる方法すらありませんでした」

详情请看下面的🔗
詳しくは下記の🔗をご覧ください

最新パンダのシャンシャン 中国での暮らしは？NHK🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本最高摩天大厦在东京港区开业（Rìběn zuìgāo mótiān dàshà zài dōngjīng gǎng qū kāiyè）高さ日本一 330メートルの超高層ビル 東京 港区に開業

位于日本东京都港区的一座容纳办公和商业设施的摩天大厦于11月 24 日开业。目前该大厦是日本最高的大厦。地上64层，高330米的这一大厦是名为“麻布台新城”的城建开发项目的组成部分。
東京・港区にオフィスや商業施設などが入る地上64階、高さ330メートルの「麻布台ヒルズ」の超高層ビルが、24日、開業しました。大阪市にある「あべのハルカス」を抜いて日本一の高さになります。

在项目区域内，除了这座大厦以外，还将建成数个其他建筑物，建成后将拥有办公和商业设施、酒店、公寓以及“数字艺术”展览设施等。
エリア内にはこのビル以外にも複数の建物が整備され、オフィスや商業施設のほか、ホテルやマンションなども入ります。

这一项目的总占地面积约为6万3900平方米。在办公室工作和入住公寓的总人数预计将超过2万人。
全体の敷地面積は、およそ6万3900平方メートル、東京ドームおよそ1.4個分に相当する広さです。オフィスで働く人と、住宅に入居する人をあわせると2万人を超える見込みです。

此外，这里还将储备食品等应急物资，建立相关体制，准备接收大约3600名在发生灾害时无法回家的人。
このほか、非常食なども備蓄されていて、災害時にはおよそ3600人の帰宅困難者を受け入れる態勢も整えられています。

日本最高摩天大厦在东京港区开业　NHK 🔗（中文）

高さ日本一 330メートルの超高層ビル 東京 港区に開業　NHK動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

哈马斯首次释放 24 名人质(Hā mǎ sī shǒucì shìfàng 24 míng rénzhì)ハマス 人質24人を解放 戦闘休止後初

以色列和伊斯兰组织哈马斯在巴勒斯坦加沙地区进入了为期4天的休战期，在被哈马斯绑架的人质中，根据协议除13名以色列人质外，还有24名泰国人质也被解放了。
パレスチナのガザ地区でイスラエルとイスラム組織ハマスが4日間の戦闘休止の期間に入ったことを受け、ハマスに拘束されていた人質のうち合意に基づくイスラエル人13人のほか、タイ人なども含めて合わせて24人が解放されました。

战斗停止后，首批人质被释放，协议的履行能否就此稳步推进备受关注。
戦闘の休止に続き、最初の人質が解放されたことでこのまま合意の履行が着実に進むのか注目されます。

ハマス 人質24人を解放 戦闘休止後初 NHK動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

感恩节快乐（Gǎn'ēn jié kuàilè）感謝祭 Happy Thanksgiving！

美国纽约举行了感恩节惯例游行。
アメリカ・ニューヨークで、感謝祭恒例のパレードが行われた。

在纽约曼哈顿出现的人气角色的巨大气球和行军乐队。
ニューヨーク・マンハッタンに現れた人気キャラクターの巨大バルーンやマーチングバンド。

感恩节惯例的“梅西大游行”到2023年迎来第97届，吸引了约350万人。
感謝祭恒例の「メイシーズ・パレード」は、2023年で97回目を迎え、およそ350万人が詰めかけた。

观众“虽然是第一次来纽约，但这是有史以来最棒的体验”、“为此早上4点就起床了。虽然冷得快要冻僵了，但还是来了。”
観覧客「初めてのニューヨークだけど、今までで最高の経験だよ」、「このために朝4時に起きたの。凍えそうに寒いけど、来たかいがあったわ」

2023年，包括7个新卡通形象在内的25个气球在纽约街头行进。
2023年は、7つの新たなキャラクターを含む25のバルーンがニューヨークの街を行進した。
ニューヨークで感謝祭パレード　悟空やルフィが 空を舞う FNN動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

可爱的百岁爷爷登山（Kě'ài de bǎi suì yéyé dēngshān）100歳”登山じいちゃん”かなえたい夢に向けて

日本有位深爱爬山的爷爷把挑战富士山最高龄登顶纪录作为了自己的目标。
登山好きのおじいさんは、富士山の最高齢登頂記録に挑戦することを目標にしています。

家住日本群马县前桥市的阿久泽幸吉于2023年6月迎来了100岁生日。作为生日纪念，他在许多人的帮助成功登顶锅割山。
群馬県前橋市に住む阿久沢幸吉さんは2023年6月に100歳の誕生日を迎えました。誕生日を記念して、多くの人に助けられて鍋割山の登頂に成功しました。

如今，他想向101岁的富士山最高龄登顶纪录发起挑战。
今、101歳という富士山最高齢登頂記録に挑戦しています。

被称为人生100年时代的现在。住在前桥市的阿久泽先生上个月迎来了100岁的生日，但他至今仍坚持登山，成为了话题。

人生100年時代と呼ばれる今。前橋市に住む阿久澤さんは先月100歳を迎えたが、今でも登山を続けていると話題になっている。

他在十几岁的时候就被登山所吸引，经常攀登县内外的山，现在也保持着每月攀登4～ 5次。

10代の頃に登山に惹かれ、県内外の山を登っているとのことで、今でも月4～5回ほどのペースで登っているそうだ。

阿久泽说，正因为已经100多岁了，所以想要实现登上富士山的梦想，并挑战富士山最高龄登顶记录101岁。
阿久澤さんは100歳を超えた今だからこそ、富士山への登頂を叶えたいとし、富士山の最高齢登頂記録の101歳に挑戦したいとのこと。

虽然每年都感觉到体力的衰退，但是他还作为志愿者参加老人院的日间服务，做好迎接使用者的准备工作，尝试着维持体力。

年々体力の衰えを感じているらしいが、高齢者の利用するデイサービスにボランティアとして参加することで利用者を迎える準備をし、体力を維持しようと試みているのと事。

上个月作为100岁的纪念登山，在很多人的支持下登上了锅割山，并表示希望有生之年不会忘记登山。

先月は100歳の記念登山として、鍋割山を多くの人に支えられながら登頂し、生きていくうちは山を忘れないで登頂したいなどと語っている。

100岁的可爱的登山爷爷　NHK動画🔗（中文）

100歳記念で登山　友人ら５０人祝う　群馬新聞🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

11月22日是美好婚姻日（11 Yuè 22 rì shì měihǎo hūnyīn rì）11月22日は「いい夫婦の日」

11月22日是“好夫妻日”。
11月22日は「いい夫婦の日」です。

去年结婚的人相遇的契机，答案“职场”的人比例最多，达到25%。生命保险公司总结了这一调查结果。是不是有影响呢?”也有企业如果在职场结婚就能拿到津贴……。
この1年以内に結婚した人に出会いのきっかけについて聞いたところ、「職場」と回答した人の割合が25％と最も多くなったという調査結果を生命保険会社がまとめ、「コロナ禍が明け職場での交流が活発になったことが影響しているのではないか」と分析しています。職場結婚をしたら手当がもらえる企業も…。

相遇的契机是“职场”
出会いのきっかけは「職場」

明治安田生命上个月通过网络对全国20 ~ 70岁的已婚男女进行了问卷调查，有1600多人回答了问题。
明治安田生命は先月、全国の20代から70代までの結婚した男女を対象にインターネットを通じてアンケート調査を行い、1600人あまりが回答しました。

11月22日は“いい夫婦の日”「職場結婚」が復活 なぜ？NHK🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

USJ日本环球影城圣诞（Rìběn huánqiú yǐng chéng shèngdàn）USJユニバーサル・スタジオ・ジャパン クリスマスイベント

日本环球影城将在2023年11月21日(星期二)～2024年1月8日(星期一•庆祝)期间举办圣诞活动“NO LIMIT!圣诞2023”。
ユニバーサル・スタジオ・ジャパンでは、クリスマスイベント「NO LIMIT! クリスマス 2023」を2023年11月21日(火)～2024年1月8日(月・祝)の期間限定で開催されます。

今年除了有新的夜间现场表演之外，每年都引人注目的圣诞树、身穿圣诞服装的小黄人的贺年卡、史努比、芝麻街、Hellokitty的贺年卡。也会举办表演会。
今年は新しい夜のライブショーが登場するほか、毎年注目を集めるクリスマス・ツリーやクリスマスコスチュームのミニオンたちのグリーティング、スヌーピーやセサミストリート、ハローキティたちのグリーティング・ショーも開催されます。

在举行圣诞活动之前，20日晚举行了媒体内部展示会。在晚上的现场表演(约20分钟)中，身着灯饰的雪人角色登上了用大音量的音乐和光演出的舞台，被邀请的约900名到场者高举双手一起享受舞蹈。
クリスマスイベントの開催に先立って20日夜に報道機関向けの内覧会を開いた。夜のライブショー（約20分）では、電飾をまとった雪だるまのキャラクターが大音量の音楽と光で演出されたステージに登場し、招待された約900人の来場者が手を突き上げて一緒にダンスを楽しんでいます。

USJ、4年ぶりにクリスマス「光」のショー 日経🔗

USJの2023年クリスマスイベント　楽天トラベル🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“阿根廷的特朗普”米莱胜出（“Āgēntíng de tè lǎng pǔ” mǐ lái shèngchū）「アルゼンチンのトランプ氏」ミレイ氏が勝利

南美国家阿根廷19日举行了总统选举第二轮投票，右派众议院议员米莱获选总统。他竞选中强调在急剧通货膨胀等经济持续混乱的时期，因废除中央银行等过激主张而被称为“阿根廷的特朗普”。
急激なインフレなど経済の混乱が続く南米のアルゼンチンで19日大統領選挙の決選投票が行われ、中央銀行の廃止などその過激な主張から「アルゼンチンのトランプ氏」といわれている右派の下院議員、ミレイ氏が勝利しました。

阿根廷选举委员会表示，99%的点票率
アルゼンチンの選挙管理委員会によりますと開票率99％時点での得票率は

右派经济学家、众议院议员哈维尔·米莱(53岁)占55.6%
▼右派の経済学者で下院議員のハビエル・ミレイ氏（53）が55.6％

中间偏左的执政党候选人、经济部长塞尔吉奥·马萨(51岁)得票率为44.3%
▼中道左派の与党の候補で経済相のセルヒオ・マッサ氏（51）が44.3％

米莱先生胜利了。
ミレイ氏が勝利しました。

米莱在首都布宜诺斯艾利斯向支持者发表演讲时表示:“阿根廷的情况非常危急。这个国家需要根本性的变化，没有慢慢推进事物的余地”，表示了急于应对年增长率高达140%的急剧通货膨胀和贫困问题等的想法。
ミレイ氏は首都ブエノスアイレスで支持者を前に演説し、「アルゼンチンの状況は危機的だ。この国には抜本的な変化が必要で、徐々に物事を進める余地はない」と述べ、年率で140％にのぼる急激なインフレや貧困問題などへの対応を急ぐ考えを示しました。

米莱呼吁废除中央银行，将美元作为法定货币来稳定物价等过激的主张，被称为“阿根廷的特朗普”。
ミレイ氏は中央銀行を廃止しドルを法定通貨にして物価を安定させると訴えるなど、その過激な主張から「アルゼンチンのトランプ氏」といわれています。

米莱主张重新审视现政权重视的与中国等国的关系，转向亲美路线，预计今后与美国、中国以及南美国家的外交关系将发生变化。
ミレイ氏は現政権が重視する中国などとの関係も見直し親米路線に転換すると主張していて、今後、アメリカや中国、南米の国々との外交関係に変化が出ることも予想されています。

「アルゼンチンのトランプ氏」ミレイ氏が勝利 NHK動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

大谷翔平和他的爱犬（Dàgǔ xiáng pínghé tā de ài quǎn）大谷翔平MVP発表“同席”ワンちゃん

从天使队成为FA的大谷翔平投手(29岁)16日(日本时间17日)，自21年以来时隔2年，史上首次以2次满票获得了美国联盟MVP。
エンゼルスからFAとなった大谷翔平投手（29）が16日（日本時間17日）、21年以来2年ぶりに、史上初の2度目の満票でア・リーグMVPに輝いた。

根据本报的采访，获奖消息公布时腋下抱着的科伊凯尔狗，是自己最近开始养的爱犬。下个赛季所属单位的决定马上就要到了，到现在为止，加入日本火腿斗士队，挑战美国职棒大联盟等，棒球人生的转机的时候狗总是陪伴在身边。
本紙取材によると、受賞発表時に脇に抱えていたコーイケルホンディエ犬は、自身が最近飼い始めた愛犬と判明。来季所属先の決断はもうすぐで、これまでも日本ハム入団、メジャー挑戦など、野球人生の転機にはそばにいつも犬が寄り添ってきた。

大谷被他的爱犬抚慰，想必大家都很欣慰。 他出现在了大联盟电视台的现场直播中，看起来比赛季时更丰满了。
愛犬に癒やされる大谷に、誰もが癒やされたに違いない。大リーグ専門局の発表中継に、シーズン中よりふっくらした印象の顔つきで登場。

他抱着一只棕白相间的狗，表情柔和。 他以 44 发本垒打成为首位赢得本垒打王的日本球员，并作为投手赢得了 10 场比赛。
毛色が茶と白の犬を抱きかかえ、柔和な表情だった。犬が腕をすり抜けようとすると「もうちょっとさ、頑張ろうよ」と甘い声で呼びかける場面も。

宣布获奖时，他用左手和狗的爪子击掌。 他亲吻了狗的头，微笑着说："就我个人而言，能赢得这样的奖项很特别。 
44本塁打で日本選手初の本塁打王に輝き、投手で10勝。受賞が発表されると、自身の左手と犬の前足でハイタッチ。犬の頭にはキスをし「個人的にこうやって獲れて特別」と笑みを浮かべた。

大谷翔平MVP発表“同席”ワンちゃん　Yahoo🔗
X（旧Twitter）大谷選手の動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“轻井泽 "威士忌在英国拍卖会上以 5,600 万日元成交（“Qīng jǐng zé"wēishìjì zài yīngguó pāimài huì shàng yǐ 5,600 wàn rì yuán chéngjiāo）ウイスキー「軽井沢」、5600万円で落札

今天（ 17 日），日本长野县前轻井泽酿酒厂生产的轻井泽 1960 威士忌在伦敦拍卖，以 30 万英镑（约 5600 万日元）的价格成交。 
長野県にかつてあった「軽井沢蒸留所」で作られたウイスキー「軽井沢1960年」が17日、ロンドンで競売にかけられ、30万ポンド（約5600万円）で落札された。

随着日本威士忌在世界范围内越来越受欢迎，这种已不再生产的稀有产品也被拍出了高价。 拍卖巨头苏富比拍卖行宣布了此次拍卖。
世界的に日本製ウイスキーの人気が高まる中、生産が終了した希少品に高値がついた。競売大手、サザビーズが発表した。

据苏富比称，轻井泽酿酒厂于 2000 年停产。 轻井泽1960经历了一段成熟期，于2013年售出41瓶。 据说这是轻井泽系列中最古老的威士忌。
サザビーズによると、軽井沢蒸留所は2000年に生産を停止。「軽井沢1960年」は熟成期間を経て、2013年に41本が販売された。軽井沢シリーズの中で最古のウイスキーだという。

当天共拍卖了 271 件物品，包括 150 多瓶轻井泽品牌威士忌，以纪念今年日本第一家威士忌酒厂开工建设 100 周年。 拍卖总额约为 178 万英镑（3.32 亿日元）。
この日は、日本初のウイスキー蒸留所の建設が開始されて今年で100周年となったのを記念し、軽井沢ブランドのウイスキー150本以上を含めた計271点が競りにかけられた。計約178万ポンド（約3億3200万円）で落札された。

苏富比拍卖行没有透露卖家的具体信息，但解释说，一位在日本威士忌引起广泛关注之前就开始收藏日本威士忌的收藏家参与了此次拍卖。
サザビーズは出品者を具体的に明らかにしていないが、日本製ウイスキーが広く注目される前から集めていたコレクターが関わったと説明している。

去年 6 月，三得利烈酒公司（现三得利）的山崎 55 年陈酿在美国纽约拍卖会上以 60 万美元（约合 9000 万日元）的价格售出，成为热门话题。
昨年6月には米ニューヨークの競売で、サントリースピリッツ（現・サントリー）の「山崎55年」が60万ドル（約9千万円）で落札され、話題となった。

ウイスキー「軽井沢」、5600万円で落札 日経🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中日峰会（Zhōng rì fēnghuì）日中首脳会談

日本首相岸田文雄与中国国家主席习近平于日本时间11月17日10时40分过后，在访问地美国举行了约一个小时的首脑会谈。这是两位首脑自去年11月以来，时隔约一年之后的再次会谈。
去年11月以来、1年ぶりとなった岸田総理大臣と中国の習近平国家主席との首脳会談は、日本時間の午前10時40分すぎから、およそ1時間行われました。

会谈伊始，习近平主席表示：“当前，国际形势变乱交织，风险挑战层出不穷，和平共处，世代友好，互利合作，共同发展是符合中日两国人民根本利益的正确方向。双方应该把握历史大势，顺应时代潮流，着眼共同利益，妥善处理分歧。”
冒頭、まず習主席が「国際情勢の変化が激しい中、平和共存や世代をこえた友好、それに互いに利益のある協力や共同発展は、中日両国の人々の利益に合致する正しい方向だ。日中双方は歴史の大勢と時代の流れを把握し、意見の隔たりを適切に管理しなければならない」と述べました。

对此，岸田首相称：“国际社会正处于对立与合作形势错综复杂的历史性转换点。日中两国作为引领地区与国际社会的大国，有责任为世界的和平与繁荣作贡献。为了下一代，希望能携起手来，开创出日中关系更明朗的未来。”
これに対し岸田総理大臣は「国際社会は対立と協力の様相が複雑に絡み合う歴史的な転換点にある。日中両国は地域と国際社会をリードする大国として、世界の平和と繁栄に貢献していく責任を有している。次世代のためにより明るい日中関係の未来を切りひらけるよう力を合わせていきたい」と述べました。

两位首脑在会谈中再次确认双方将推进扩大彼此共同利益的“战略互惠关系”，并一致同意，为开创新时代的日中关系，将反复进行沟通。
会談で両首脳は、日中両国が過去にまとめた4つの政治文書の原則と共通認識を堅持し、双方が共通の利益を拡大する「戦略的互恵関係」を包括的に推進していく立場を再確認しました。

岸田首相在会谈中再次要求中方立即取消全面暂停进口日本产水产品的措施，并劝说中方早日释放在中国国内相继被拘押的日本人。 
岸田総理大臣が中国の習近平国家主席との首脳会談で日本産水産物の輸入停止措置の即時撤廃を改めて求めたこと、一方で「中国における邦人拘束事案について、邦人の早期解放を改めて求めた。

日中首脑岸田文雄与习近平举行会谈 NHK🔗（中文）

日中首脳会談“意思疎通重ね 新時代の関係切り開く”NHK🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

拜登就美中首脑会谈举行记者会(Bài dēng jiù měi zhōng shǒunǎo huìtán jǔxíng jìzhě huì)アメリカのバイデン大統領は記者会見を

美国总统拜登与中国国家主席习近平在美国当地时间11月15日举行了首脑会谈。会谈结束后，拜登单独举行了记者会。
アメリカのバイデン大統領は中国の習近平国家主席との首脳会談を行ったあと、記者会見を開いています。

拜登表示：“美国今后也将与中国开展竞争，美方将以负责的态度对这一竞争予以管理，以避免双方发生冲突或偶发性冲突。我们都希望开展相互合作，这也是世界对我们的期待。”
また、「アメリカは中国とこれからも競争するが、その競争は責任を持って管理する。衝突や偶発的な衝突に陥らない。私たちは協力しあうつもりだ。それが世界が私たちに期待していることだ」と述べました。

关于台海问题，拜登称自己在会谈中强调，维护台海的和平与稳定至关重要。
さらに、台湾については「私は台湾海峡の平和と安定の重要性を強調した」と述べました。

拜登与习近平在本次会谈中曾并肩在会场的庭院内一边散步，一边交流。
今回の会談ではバイデン大統領と習近平国家主席が2人で並んで、言葉を交わしながら、会場の敷地内の庭を散歩する様子も見られました。

在记者问及会谈的情况时，拜登竖起了两手的大拇指，以示会谈非常顺利。习近平也向记者们挥手示意。
会談の状況について記者団から質問されると、バイデン大統領は両手の親指を立て「うまくいっている」という身ぶりを示して応じました。そして、習主席も記者団に向かって手を挙げて、呼びかけに応じていました。

拜登就美中首脑会谈举行记者会　NHK🔗（中文）
アメリカのバイデン大統領は記者会見を　NHK動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

史上首次“新干线职业摔跤”（Shǐshàng shǒucì “xīn gànxiàn zhíyè shuāijiāo” ）史上初“新幹線プロレス”なぜ？

日本在行驶中的新干线希望号的车厢内，职业摔跤手展开了摔跤，令乘客沸腾。这是JR东海开始的车辆包租服务之一，到目前为止已经实现了多种多样的策划。JR东日本也开始了新的服务。背景是什么呢
18日、走行している新幹線のぞみ号の車内でプロレスラーが戦い、乗客を沸かせました。これはJR東海が始めた車両の貸し切りサービスの 1 つで、これまでに多彩な企画が実現。JR東日本でも新たなサービスが始まっています。背景には何があるのでしょうか？

“9月18日，在从东京开往名古屋的新干线希望号上，真正的职业摔跤选手在行驶中的车厢内打斗着。近距离观看的乘客们都沸腾了。”
「18日、東京から名古屋に向かう新幹線のぞみ号。本物のプロレスラーが、走行中の車内で戦っています。間近で見ている乗客の皆さんも沸いています」

“它的名字叫‘新干线职业摔跤’。这个词在基于SNS等的流行趋势排行榜上获得了第一名，非常受关注。这是JR东海开始的新干线车辆包租服务之一。那么，为什么是职业摔跤呢?”
「その名も『新幹線プロレス』。この言葉は SNS などに基づくトレンドランキングで1位になるほど注目されました。これはJR東海が始めた、新幹線の車両の貸し切りサービスの1つとして行われました。それにしても、なぜプロレスなのでしょうか？」

“包下了第16节车厢。一般出售75个座位，从东京到名古屋的票价为1万7700日元~ 2万5000日元。据说售票开始30分钟左右就卖光了。”
「16両目を貸し切って行われました。一般販売されたチケットは75席で、値段は東京～名古屋間で1万7700円～2万5000円です。それが販売開始30分ほどで売り切れたそうです」

史上初“新幹線プロレス”なぜ？ Yahoo🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

吉尼斯高龄马拉松纪录保持者（Jí nísī gāolíng mǎlāsōng jìlù bǎochí zhě）フルマラソンで “ある世界一” 90歳と87歳の夫婦

无论年纪多大，人们都希望继续享受运动的乐趣。 在日本的大阪府枚方市，有一对 90 岁和 87 岁的夫妇，他们喜欢各种运动，包括马拉松和健身房训练。 这两位还保持着全程马拉松的 "世界纪录"。
どれだけ年を重ねても、スポーツを楽しみ続けたいと思っている方は多いのではないでしょうか？大阪 枚方市には、マラソンやジムでのトレーニングなど、さまざまなスポーツを楽しむ90歳と87歳のご夫婦が暮らしています。この2人。実はフルマラソンで、ある“世界記録”も保持しています。

流经大阪的淀川河畔。 90岁的内田昌詞先生和他87岁的太太良子迈着轻盈的步伐奔跑着。 这对夫妇正在一起进行马拉松训练。
大阪を流れる淀川の河川敷。軽快な足取りで走るのは90歳の内田昌詞さんと、妻で87歳の良子さんです。夫婦でマラソンの練習に取り組んでいます。

昌词先生77岁和良子夫人74岁时开始跑马拉松。 从那时起，他们参加了许多比赛，发现了跑步的乐趣。
マラソンを始めたのは昌詞さんが77歳、良子さんが74歳のとき。その後、数々の大会に出場し走る楽しさに出会えたといいます。

他们仍然每周三次在河边跑步，每次 10 公里左右。
今も、河川敷などで週に3回、10キロ前後走っています。

フルマラソンで “ある世界一” 90歳と87歳の夫婦 NHK動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本葡萄酒品鉴会在法国举行（Rìběn pútáojiǔ pǐn jiàn huì zài fàguó jǔxíng）フランスで日本ワインの試飲会 作り手が個性と魅力をアピール

11月12日，首届以日本产葡萄为原料、在日本国内酿造的“日本葡萄酒”品鉴会在法国主要葡萄酒产区之一的勃艮第举行。
この試飲会は、日本各地の個性豊かなワインの魅力を本場フランスの人たちに知ってもらおうと、12日、フランス有数のワインの産地ブルゴーニュで初めて開かれました。

前来参加本次活动的有来自山梨、长野、奈良、冈山等地的约30个日本葡萄酒厂家，他们带来了70多种具有当地特色的葡萄酒。
会場には山梨や長野、奈良や岡山などからおよそ30にのぼるワイナリーが出展し、それぞれの地域の特性を生かした70種類以上のワインが出品されました。

近年来，日本葡萄酒的知名度和口碑迅速提升，葡萄酒厂家的数量也迅速增加至470多家。
日本ワインの人気と評価は近年、急速に高まっていて、ワイナリーの数も470を超えるまでに急増していますが、

据此次品鉴会的组织者岩崎元气介绍，与清酒和威士忌相比，这种产品在世界范围内仍未得到广泛认可。

今回の試飲会を主催した岩崎元気さんによると、日本酒やウイスキーに比べ世界的にはまだほとんど認知されていないということです。

前来参加本次活动的日本葡萄酒厂家的代表们表示，“与法国葡萄酒有所不同的独特味道和香气得到了大家的好评，这将成为我们今后努力酿造葡萄酒的动力。” 
岩崎さんは「不安もあったが予想以上の成功になった。日本ワインがただ目新しいだけではなく、一つのジャンルとして受け入れられるきっかけになると思う」と話していました。
日本葡萄酒品鉴会在法国举行 NHK🔗（中文）

フランスで日本ワインの試飲会 作り手が個性と魅力をアピール NHK動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

在中国被扣日本人12年刑期已定（Zài zhōngguó bèi kòu rìběn rén 12 nián xíngqí yǐ dìng）中国で拘束の日本人男性 上訴棄却され懲役12年確定

一名日本男子因被指控参与间谍活动在中国被扣留并在一审中被判处12年有期徒刑，其上诉被驳回，因此刑期已经确定。
中国でスパイ行為に関わったとして拘束され1審で懲役12年の実刑判決を受けた50代の日本人男性の上訴が棄却され、刑が確定しました。

上诉被驳回的是一名50多岁的日本男子，他4年前在中国内陆地区的湖南省长沙市被国家安全部门扣留，今年2月因被指控参与了间谍活动而被判处12年有期徒刑。
上訴が棄却されたのは4年前に中国内陸部の湖南省長沙で国家安全当局に拘束され、ことし2月にスパイ行為に関わったとして懲役12年の実刑判決を受けた50代の日本人男性です。

据日本政府相关人士透露，该男子对一审判处的有期徒刑表示不服并提出上诉，但在11月3日进行的审判中被驳回。由于中国实行二审终审制度，因此刑期已经确定。
日本政府関係者によりますと、この男性は1審の実刑判決を不服として上訴していましたが、今月3日に開かれた裁判で棄却されたということで、中国は2審制のため刑が確定しました。

自中国实施反间谍法的第二年、即2015年以来，已发生多起日本人因被指控参与了间谍活动等而被中国当局扣留的案件，迄今为止已有至少17人被扣留。
中国では反スパイ法が施行されたよくとしの2015年以降、日本人がスパイ行為に関わったなどとして当局に拘束されるケースが相次ぎ、これまでに少なくとも17人が拘束されました。

其中，一名曾担任大型制药公司常驻中国员工的日本人在没有任何详细解释的情况下被扣留半年多之后，于上个月、即10月刚被逮捕。
このうち、先月には大手製薬会社の日本人駐在員が詳しい説明もないまま半年以上拘束されたあと逮捕されたばかりです。

此外，关于在终审中有期徒刑已确定的10个人，他们究竟是如何被扣留以及哪些行为被认为是有问题的目前也不得而知。
また、実刑判決が確定した10人についても裁判ではどのような経緯で拘束され、どういった行為が問題視されたのかは明らかになっていません。

目前日中双方正在进行协议，以便在15日起将于美国旧金山举行的亚太经合组织 (APEC) 峰会期间，安排日本首相岸田文雄与中国国家主席习近平举行首脑会谈。据认为，在这种情况下，如果会谈得以举行的话，关于日本人接连在中国遭到扣留问题的应对，将成为令人关注的焦点。
今月15日からアメリカのサンフランシスコで開かれるAPEC＝アジア太平洋経済協力会議の首脳会議にあわせて岸田総理大臣と習近平国家主席の首脳会談が調整されるなか、会談が実現すれば相次ぐ日本人の拘束をめぐる対応が焦点になるとみられます。

在中国被扣日本人12年刑期已定　NHK🔗（中文）

中国で拘束の日本人男性 上訴棄却され懲役12年確定 NHK動画🔗

🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。