日本首相岸田文雄与中国国家主席习近平于日本时间11月17日10时40分过后，在访问地美国举行了约一个小时的首脑会谈。这是两位首脑自去年11月以来，时隔约一年之后的再次会谈。
去年11月以来、1年ぶりとなった岸田総理大臣と中国の習近平国家主席との首脳会談は、日本時間の午前10時40分すぎから、およそ1時間行われました。
去年11月以来、1年ぶりとなった岸田総理大臣と中国の習近平国家主席との首脳会談は、日本時間の午前10時40分すぎから、およそ1時間行われました。
会谈伊始，习近平主席表示：“当前，国际形势变乱交织，风险挑战层出不穷，和平共处，世代友好，互利合作，共同发展是符合中日两国人民根本利益的正确方向。双方应该把握历史大势，顺应时代潮流，着眼共同利益，妥善处理分歧。”
冒頭、まず習主席が「国際情勢の変化が激しい中、平和共存や世代をこえた友好、それに互いに利益のある協力や共同発展は、中日両国の人々の利益に合致する正しい方向だ。日中双方は歴史の大勢と時代の流れを把握し、意見の隔たりを適切に管理しなければならない」と述べました。
对此，岸田首相称：“国际社会正处于对立与合作形势错综复杂的历史性转换点。日中两国作为引领地区与国际社会的大国，有责任为世界的和平与繁荣作贡献。为了下一代，希望能携起手来，开创出日中关系更明朗的未来。”
これに対し岸田総理大臣は「国際社会は対立と協力の様相が複雑に絡み合う歴史的な転換点にある。日中両国は地域と国際社会をリードする大国として、世界の平和と繁栄に貢献していく責任を有している。次世代のためにより明るい日中関係の未来を切りひらけるよう力を合わせていきたい」と述べました。
两位首脑在会谈中再次确认双方将推进扩大彼此共同利益的“战略互惠关系”，并一致同意，为开创新时代的日中关系，将反复进行沟通。
会談で両首脳は、日中両国が過去にまとめた4つの政治文書の原則と共通認識を堅持し、双方が共通の利益を拡大する「戦略的互恵関係」を包括的に推進していく立場を再確認しました。
岸田首相在会谈中再次要求中方立即取消全面暂停进口日本产水产品的措施，并劝说中方早日释放在中国国内相继被拘押的日本人。
岸田総理大臣が中国の習近平国家主席との首脳会談で日本産水産物の輸入停止措置の即時撤廃を改めて求めたこと、一方で「中国における邦人拘束事案について、邦人の早期解放を改めて求めた。
🍃🌸🌻金秋の特別コース開講🌻🌸🌿
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。
没有评论:
发表评论