2011年12月23日星期五

英国小伙‘大米’北京售卖

yīng guó xiǎo huŏ  dà mǐ bĕi jīng shòu mài
英国小伙‘大米’北京售卖
zì zhì zhōng dōng xiǎo chī zŏu hóng
自制中东小吃走红
英国若者"大米"さんは自家製の中東軽食を北京で人気販売中
“大米”(右)在北京鼓楼脚下支起摊位,拿出自己书写的广告牌,并用中文绕口令吆喝叫卖自己制作的中东小吃(12月3日摄)。(新华社)

一身绿色军大衣,一双老款白球鞋,一名“老外”支起小三轮,在鼓楼附近的一家餐厅旁吆喝起来。
(请你念一念下面的4句话)
dàng lǐ gè dāng,dàng lǐ gè dāng, wŏ shì yīng guó de mĕi shí wáng
当里个当,当里个当,我是英国的美食王,
wŏ míng jiào * dà mǐ * yŏu dian kuáng
我名叫‘大米’有点狂,
bù xìn nín jiù lái cháng yī cháng
不信您就来尝一尝……
 wŏ shuō gē men yào bù yào lái hé cháng cháng
我说哥们,要不要来盒尝尝?”
(你知道意思吗?)
英国小伙“大米”一边叫卖着自己做的“Hummus”(皮塔饼配鹰嘴豆酱做成的一种中东小吃),一边向路人介绍自己,时不时地还即兴表演一段相声贯口《报菜名》,幽默的京腔和夸张的表情逗得大家哈哈大笑。
“大米”的本名叫做Jamie,曾就读于伦敦大学亚非学院中文系。因为个子高又爱美食,所以大学老师给他起了“大米”这个中文名(“大米”和“Jamie”有部分谐音)。他1988年出生在英国,一岁多时随父母移居香港,一直视香港为“老家”。但在香港居住的近18年里,“大米”除了几句广东话外,一句中文都不会说,于是便选择了汉语作为大学时的专业。 2008年,“大米”到北京师范大学交流学习一年。2011年大学毕业后,他再次来到北京。不过,他并未选择去当白领,而是选择用自己的方式在北京圆梦。
“我打小(在小时候)就喜欢做饭,七八岁就开始下厨,”这位伦敦大学中文和工商管理双学士说,“所以我更喜欢待在厨房而不是办公室。” 不久前,他决定在当外教之余摆摊卖小吃,开始一步步实现自己的梦想。
11月30日,“大米厨房”正式开张,“大米”的父亲也来到现场,支持儿子的行动。从那天起,“大米”便在自己居住的后海鼓楼一带不定期摆摊,希望人们能够由此认识他、关注他。但“大米”表示,摆摊仅仅是第一步,他梦想在中国开一家中西合璧的餐厅,一间真正的“大米厨房”。
“大米”说,如果天气再冷些,他会暂时停止摆摊转而在家中研制西餐食谱,并将制作过程拍成视频上传到微博上供人学习。“这样,中国的朋友们就能学会如何利用简单便宜的本地食材做出地道的西餐啦,”他说。
正说着,几位游客被美食勾起“馋虫”,纷纷表示要亲自尝尝老外制作的异域小吃。“得了您呐!”“大米”熟练地翻烤着皮塔饼,配起鹰嘴酱,不一会就将一份“Hummus”小吃交到顾客手中,“在微博上关注我哈,我的名字叫‘英国大米’。”

2011年12月22日星期四

金正恩背后女子是他妻子?

jīn zhèng ēn bèi hòu nǚ zǐ shì tā qī zi
金正恩背后女子是他妻子?
北朝鮮では故金正日総書記の後継者、金正恩氏の後ろの女性は奥さんですか。
据韩国专家推测,站在金正恩(中)正后方的年轻女子,有可能就是金正恩的妻子。(法新社)
(首尔讯)金正恩现在是最受瞩目的人物,在他身边的人也一样受人注意。
昨天,朝鲜国家电视台播映党政军要人到锦绣山纪念宫哀悼金正日影片,站在金正恩后面的一位年轻女性就引起各方的兴趣。韩国大多数专家推测,这名女性可能是金正恩的妻子、朝鲜未来的第一夫人。
据韩国专家的解读,由于金正恩的哥哥金正哲还未在锦绣山纪念宫露面,因此,这名女性应该不是金正恩的妹妹金汝贞,她应该是金正恩的妻子。
韩国专门报道朝鲜新闻的Daily NK在10月28日报道,金正恩2009年已经结婚,两人育有一个女儿。
据报道,这位女性出身清津,年龄比金正恩小两岁,毕业于金日成大学,目前在这所大学攻读博士课程。她的父亲是清津市大学的教授、母亲是清津市水南区第一人民医院妇产科科长。
一位朝鲜消息人士说:“自去年开始,每逢喜庆节日,就会有3、4辆黑色奔驰车,装满青年大将(金正恩的别称)的礼物,驶往她的家。”
另一名平壤的消息人士也对该媒体透露:“据说,(金正恩的姑父)劳动党行政部长张成泽亲自给金正恩做媒,他在金日成大学物色形象和成绩均出色的女性,把她们介绍给金正恩。经过两年多的恋爱,金正恩同爱人步入婚姻殿堂。”
不过,韩国政府之前表示,没有证据证实这一消息。

2011年12月21日星期三

翁山淑枝会晤英叻

wēng shān shū zhī huì wù yīng lè
翁山淑枝会晤英叻
アウンサンスーチー氏タイのインラック首相と会談
缅甸反对党全国民主联盟领袖翁山淑枝昨天在仰光会见了泰国首相英叻。这是翁山淑枝在一年多前软禁解除后第一次同亚细安政府首长会晤。两人是在泰国大使的官邸会面。英叻趁到缅甸首都内比都参加大湄公河次区域经济合作会议作出这个安排。
泰国政府发言人说,英叻赞扬翁山淑枝推动民主的奋斗与决心,尤其民盟决定参加即将举行的补选。
发言人说,英叻重申泰国是缅甸的盟国和近邻,希望看到缅甸在各个领域有进展,缅甸的稳定与繁荣与泰国息息相关,泰国愿意与缅甸加强合作。
翁山淑枝本月初与美国国务卿希拉莉会晤,过后也同中国驻缅甸大使会谈。她不久将与日本外长和英国外长见面。

2011年12月20日星期二

美国一龟妈养育45只龟仔

mĕi guó yī guī mā yǎng yù sì shí wŭ zhī guī zǎi
美国一龟妈养育45只龟仔
 yā lì hĕn dà
 “压力很大”
アメリカのカメ(Geochelone sulcata)お母さんは45匹の亀ベービーを世話している
美国马塞诸塞州林顿动物园的一只苏卡达象龟要抚养45只龟仔长大。

据外媒21日报道,美国马塞诸塞州林顿动物园的一只苏卡达象龟要抚养45只龟仔长大,看起来“压力很大”。
象龟妈妈名叫卡莉,今年30岁,她今年产下的45只小象龟,如今个个都身长10厘米左右,即使天生行动缓慢,但是龟妈妈照看起来还是很“费神”。
动物园工作人员表示,动物园里一共有4只公象龟,所以他们到现在都还不确定哪位是龟爸爸。不过,一只叫路易斯的公象龟“嫌疑”最大,因为他主动和卡莉一起“照看”到处乱跑的龟宝宝。
苏卡达象龟是世界上体型第三大的龟,平均寿命是30至50岁。



2011年12月19日星期一

朝鲜最高领导人金正日去世

cháoxiǎn zuìgāo lǐngdǎorén jīn zhèng rì qù shì
朝鲜最高领导人金正日去世
北朝鮮の金正日(キムジョンイル)総書記の
据朝鲜官方电视台报道,朝鲜最高领导人金正日于17日早上8时30分去世。
北朝鮮の公式テレビ局によると17日に北朝鮮の金正日(キムジョンイル)総書記は、午前8時30分に死亡したことを報告した。

另据韩国媒体报道指,金正日因疲劳过度17日在列车上突然去世。
韓国メディアによると電車の疲労に起因する金正日の17日には、突然死亡したことを報告した。

2011年12月18日星期日

地铁南北线昨早又瘫痪

dì tiĕ nán bĕi xiàn zuó zǎo yòu tān huàn
地铁南北线昨早又瘫痪
zŏng lǐ zhèng fŭ jiāng shè wĕi yuán huì chè chá
总理:政府将设委员会彻查
今日の早朝シンガポール南北線地下鉄ライン麻痺(今週はもう三回目の麻痺)、李首相政府は徹底的な調査委員会が確立して実施する
李显龙总理到陆交局的危机指挥中心听取有关地铁故障的汇报后,接受记者访问、SMRT南北线地铁服务星期四因供电轨移位,故障近五个小时,使得近13万名乘客受影响。岂知,这条地铁线昨早又疑似出现同样的问题,而再次陷入瘫痪,对超过9万名乘客造成不便。


2011年12月17日星期六

小彗星掠过太阳

xiǎo huì xīng lüè guò tài yáng
小彗星掠过太阳 
 qí jì bān wèi róng huà
奇迹般未熔化
太陽を通過する小さな彗星は、奇跡的に未溶融
美国宇航局15日拍摄的照片显示,洛夫乔伊从日冕中再度出现。日冕的温度高达数百万度

(华盛顿综合电)一颗名为“洛夫乔伊”的彗星近日在太阳以外12万1000公里的地方飞过,天文界预料它“必死无疑”,但它却再现人们眼前。
  天文学家通过美国国家航空与宇宙航行局望远镜,观测到了“洛夫乔伊”(Lovejoy)小彗星与太阳“擦肩而过”的精彩场面。之前,天文学家观察过大约2000颗接近太阳的彗星,无一“活”着离开。
  不过,这颗彗星也受了“重伤”,美国宇航局太阳动力观察组的科学家佩内尔(W. Dean Pesnell)说,彗星的太阳之旅结束后,体积只剩下原本的一成左右,其余的九成,已因太阳的高温而熔化了,连主要的组成部分“彗尾”也不见了。
  美国海军太阳研究组成员巴塔姆斯Karl Battams说:“见到它靠近太阳,我很高兴,当我看到有物体离开太阳时,我实在是太惊讶了。”
  这颗幸运之星于今年12月2日由澳大利亚业余天文爱好者洛夫乔伊发现。洛夫乔伊白天从事资讯科技业,晚上是“追星族”。
  彗星围绕太阳运行,其主要成分仍然是冰雪和宇宙尘埃,因此,它们很难从太阳附近“全身而退”。据悉,这颗幸运的彗星将在800多年后再度逼近太阳。



2011年12月16日星期五

肌肉男赤膊搞促销

jī ròu nán chì bo/bó gǎo cù xiāo
肌肉男赤膊搞促销
yǐn mĕi nǚ jìng xiāng hé yǐng 引美女竞相合影


プロモーションに携わる筋肉隆隆の裸男, 美しいミスと一緒に写真
12月14日,在新加坡一家商场外,一名女子和赤膊的男模合影。当日,Abercrombie & Fitch在新加坡的旗舰店开张,为吸引顾客,商家找来多名肌肉发达、年轻帅气的男模赤膊上阵,招揽生意。


2011年12月15日星期四

超萌小海豹闯入居民家还躺沙发打盹

chāo méng xiǎo hǎi bào chuǎng rù jū mín jiā hái tǎng shā fā dǎ dŭn
超萌小海豹闯入居民家还躺沙发打盹
スパー可愛いの赤ちゃんアザラシは民宿の家に押し入り、ソファに横たわっている昼寝

 这只小海豹虽然第一次“做客”这户人家,但一点儿也不怕生。

新西兰一只小海豹成了“不速之客”。
据外媒13日报道,新西兰一所房子的主人安奈特·斯沃夫在家中发现“不速之客”:一只小海豹突然出现在她家的厨房中。小海豹虽然是第一次来斯沃夫家“做客”,但一点儿也不见外,在主人家的沙发上舒服地躺了下来,甚至打算过夜,模样可爱,惹人怜惜。
安奈特说:“我在书房的时候突然感到厨房里有动静。刚开始以为是家里的小猫抓到了兔子,但没想到竟是小海豹在和小猫玩耍。”
据悉,这只海豹看起来刚断奶不久,它从海滨的栖息地穿越闹市区,钻过安奈特家门的猫洞,大大咧咧地进来“做客”。
最后,安奈特给动物保护协会打了电话,将小海豹带回家。



2011年12月14日星期三

性感女郎劝人吃素

xìng gǎn nǚ láng quàn rén chī sù
性感女郎劝人吃素 
菜食主義者への助言セクシーな女の子
澳大利亚内衣模特费希尔身上穿的内衣可不是商家的新产品,这是善待动物组织(PETA)特地请费希尔为他们拍摄的新广告。吃素的费希尔这回穿上用生菜叶制成的内衣裤,手上拿着写上“翻开新一‘叶’,请吃素”的告示牌,希望鼓励人们放弃肉食,采纳更为健康的无肉生活方式。(

2011年12月13日星期二

“绊”字当选日本2011年度汉字

bàn zì dāng xuǎn rì bĕn èr líng yī yī nián dù hàn zì
“绊”字当选日本2011年度汉字
今年の漢字は「絆」
日本汉字能力检定协会12日公布他们认为最可以代表2011年的年度汉字,是“羁绊”的“绊”字。
日本的汉字选拔,是由汉字能力检定协会向各界征集而来的。今年由“绊”字出线的理由是:自东日本大地震之后,日本人才知道身边的人,不管是家人或是亲友,对自己人生的意义有多么重大,每个人与其它人都是不可分离的,就像是有联系,有纽带一样,亲友会让我们一生都放在心上。
在日文里,“羁绊”的“绊”字意为羁绊、纽带、联系等,有“牵挂”的意思。因此,“绊”字才被选为2011年的年度汉字。

2011年12月12日星期一

罕见月全食

hǎn jiàn yuè quán shí
罕见月全食 
quán qiú tóng guān shǎng

全球同观赏
珍しい皆既日食
印度新德里周六也观测到月全食的整个过程。(美联社)
(旧金山美联电)美国西部海岸、澳大利亚和亚洲大部分国家的民众,周六体验了罕见的天文奇观,观测到了完整的月全食。
月食在太平洋标准时间10日上午6时06分(新加坡时间晚上10时06分)开始,历时51分钟。
除美国西岸以外,澳大利亚、东南亚、中国、日本和乌拉尔山脉以东的俄罗斯大片地区,都可以看到月全食。
当月球、地球和太阳处于一条直线的时候,地球挡住太阳光线,而地球的影子则罩住月球,此时就会出现月全食。
月亮全食时会呈现“红月亮”,专家解释说,由于红光波长较长,不容易被地球大气层散射,因此月亮在全食期间会变成红色。
在美国,喜欢观月的塞尔表示,他居住的瓦胡岛当天乌云密布还下起了雨,所幸天气在月食前放晴。
他说:“月亮真的变成橘红色……可以在我们家外头就看到月食,这实在太酷了。”

洛杉矶的格里菲思天文台,更是聚集了约300名天文爱好者,他们大多裹着被子、捧着热咖啡,耐心等待全食的发生。
北京天文馆和悉尼天文博物馆,也都有不少人一起前去观月。
下一次月全食将出现在2014年4月15日,但只有在美国才能看到。






2011年12月11日星期日

伦敦新款 双层巴士

lún dūn xīn kuǎn shuāng céng bā shì
伦敦新款 双层巴士
ロンドン新しい二階建てバス 

英国伦敦将推出新一代的双层巴士,车身仍是经典红色,但较光亮。
巴士采用混合燃料,碳排放量只有旧巴士的一半,新巴士将在明年奥运会前,开始投入服务。


英国は二階建てロンドンバスの新世代を立ち上げる、体はまだ古典的な赤ですが、より明るい。
ハイブリッドバスの燃料、炭素排出、古いバスの半分だけ、新しいバスは、サービスに入れ、オリンピック前に来年になります。




2011年12月10日星期六

300脚踏车组成圣诞树

sān bǎi jiǎo tà chē zŭ chéng shèng dàn shù 
 300脚踏车组成圣诞树
クリスマスツリーは300自転車で構成
一棵由300多辆自行车(脚踏车)搭建而成的巨型圣诞树亮相沈阳市某商场,名为“自行车圣诞树”,大约11.9公尺高。随着圣诞节临近,中国多个城市的各商家都使出浑身解数吸引顾客。

2011年12月9日星期五

山东等地大雪降温

shān dōng dĕng dì dà xuĕ jiàng wēn nèi mēng/méng/mĕng jú
山东等地大雪降温
nèi mĕng jú dì líng xià sān shí jiŭ dù
内蒙局地零下39度
中国山東省等の地域には昨日から大雪、内モンゴル等では既に零下39度になっています。
12月8日,内蒙古呼伦贝尔市牙克石街头,市民变身“白眉大侠”在严寒中前行。内蒙古呼伦贝尔市大雾弥漫,剧烈降温,呵气成冰,牙克石、陈巴尔虎旗、额尔古纳、根河等地最低气温降至零下33度至39度,其中牙克石下辖的图里河镇最低气温再创入冬以来新低,达到零下39度。

2011年12月8日星期四

孙燕姿北京促销新加坡

sūn yàn zī bĕi jīng cù xiāo xīn jiā pō
孙燕姿北京促销新加坡
ステファニーは北京でシンガポールをプロモーション
作为新加坡旅游大使,本土乐坛天后孙燕姿昨天在北京为新加坡旅游局的宣传活动造势。


到新加坡自由行不知道怎么玩,不妨跟着本土天后孙燕姿的喜好走。她经常到植物园去,也爱吃Samy's印度咖喱餐馆的印度菜,她还推荐亚坤面包配浓咖啡,从认识早餐文化开始走入新加坡。
歌手魅力不可挡,作为新加坡旅游宣传大使,孙燕姿昨天现身北京798艺术区为新加坡旅游局的宣传活动造势,吸引包括嘉宾和媒体在内120人热烈参与。
配合旅游局欲打造消费者导向的个性化旅游市场战略,孙燕姿不只献唱《追》这首MV置入新加坡特有城市风光的歌曲,还以地道新加坡人的视角和生活经历向中国媒体介绍新加坡。
她说,新加坡的绿化工作做得很好,所以空气很好,新加坡是个多元文化社会,见过了大城市后,“想要一个让你感觉很温暖,拥抱你的地方,那就是新加坡”。
她强力推荐说,新加坡不仅有鱼尾狮,还有滨海湾金沙和圣淘沙名胜世界两个综合度假胜地,不仅有乌节路,还有充满创意与个性精品小店的哈芝巷,无论是第一次去,还是故地重游,都会有惊喜。
孙燕姿也借用《追》MV的画面与出席者互动,逐一介绍包括植物园、新加坡摩天观景轮、金沙艺术科学博物馆以及金沙酒店在内的新加坡观光和旅游景点,掀起活动小高潮。
这位本地歌手还透露,自己经常去到植物园和Samy's印度咖喱餐馆,也推荐了亚坤面包,并介绍了涂在面包上的kaya,差不多给中国朋友划出了一个孙燕姿旅游路线的轮廓。
中国是我国游客的第二大客源国,仅次于印尼。
今年上半年,中国赴新加坡旅游人数总计达75万8000人次,以35%的高增长率位列新加坡旅游人数增幅最大的国家。而根据中国旅游研究与携程网联合发布的2011国庆黄金周旅游人气排行榜,新加坡排在前十名内。
在接受新加坡媒体访问时,新加坡旅游局新任大中华区署长周振兴说,在我国两个综合度假胜地开幕之前,到访的游客人次已呈上升趋势,所以他不愿把中国游客人数的增长与特定景点挂钩。
访新中国旅客人次 、今年将超越117万
他强调,中国游客的旅游需求在不断变化中,选择自由行或半自由行的人越来越多,他们不再只是满足于走马看花,不只局限于知名景点和去处,而越来越偏向深入体验当地人的生活方式,因此旅游局规划了“从心发现”的主题,希望吸引更多喜爱自由行的中国游客前往狮城,不只游览名胜和逛街购物,也深度体验新加坡的多元文化、美食和生活化的一面
尽管全球经济前景不乐观,随着我国今明两年陆续有新景点的推出,周振兴乐观评估,今年到我国的中国旅客人次可以超出去年的117万人次。
他也透露,中国旅客的购买力要比全球游客平均购买力高出18%, 全球旅客平均每人的购买力为950新元,中国旅客的购买力为1200新元。为了吸引中国游客,旅游局设置了中文网页,根据不同的需求为游客推荐行程,让游客量身制定自己的新加坡之旅。
为了扩大宣传平台,旅游局将邀请中国四位时尚生活潮人到新加坡旅游,与新加坡时尚生活潮人共同发掘道地精选,并用微博直播旅程点滴。
在给新加坡自由行提建议时,孙燕姿说,如果预算较宽松,可以住进金沙酒店,因为景色很漂亮,预算较少的话,可到很多经济型酒店,除了逛街购物,也可到小印度和牛车水这些文化浓郁的地方感受不一样的风采。
她也要中国朋友放心,新加坡自由行非常方便:“会讲中文很普遍,语言不是障碍,可能腔调不太一样。”
而当主持人问新加坡哪里有美女时,这位本土天后的回应是:“美女到处都有!”

2011年12月7日星期三

动画版《清明上河图》

dòng huà bǎn qīng míng shàng hé tú
动画版《清明上河图》
 jīn qǐ zài bó lǎn zhōng xīn zhǎn chū
今起在博览中心展出
今日から2012年2月6日迄、シンガポールエキスポセンターで、2010年の上海万国の一番人気のアニメーション版《清明上河图》 を展示し、入場券$21
2010年上海世博会中国镇馆之宝、动画版《清明上河图》已经来到狮城。高6.5米,长128米的动画版《清明上河图》涵盖了1068个栩栩如生、神态各异的动画人物,从今天起至明年2月6日在新加坡博览中心第三展览厅展出。
采用顶尖电脑科技和投影设备,这幅动态画以北宋画家张择端的《清明上河图》为蓝本,在保留原画风格的同时,添加一系列动作和人物的神情转换。它将高24.8公分,长5.28米的原画放大30倍,展现北宋首都汴京(现为河南的开封)的繁华景象,制造出逼真的动态效果。
动画版《清明上河图》中所有人物和动物都栩栩如生,画中景色展现热闹的集市和繁忙的河上贸易,画中人物包括官吏、绅士、商人及和尚等。观众在观赏的同时也会听到不同的音效,如小贩叫卖声、马车声及河流声等。
整个画面以四分钟为一个日夜循环,不仅能看到白天热闹的景象,也能观赏汴京优美的夜景,两种截然不同的景观将让观众眼前一亮。

2011年12月6日星期二

全球最美第一夫人

quán qiú zuì mĕi dì yī fū rén
全球最美第一夫人
yuē dàn huáng hòu jīng yàn hán guó
约旦皇后惊艳韩国
ヨルダンのファーストレディ女王は世界で最も美しいファーストレディ
有“全球最美第一夫人”美称的约旦皇后拉尼亚,曾获得美国福布斯杂志评选为全球百大最具权力的女性。 热心公益的她在韩国参加第四届援助成效高阶论坛,并发表演说,美丽与智力惊艳韩国。拉尼亚于1992年嫁约旦王储,当时28岁的她也成为“最年轻的皇后”。



2011年12月5日星期一

清晨的“远征大军”

qīng chén de yuǎn zhēng dà jūn
清晨的“远征大军”
2011シンガポールマラソン
昨早,天未破晓牛车水就出现一条长长的人龙。两万名参加渣打银行新加坡马拉松赛跑全程赛的
健儿,清晨5时就开始了他们42公里的征途。
他们从乌节路出发,途经新桥路、哥烈码头和东海岸公园等地,几乎跑遍了半个新加坡,最后才回到政府大厦前草地的终点站。
共有6万5000人参加了昨天这项马拉松赛,除了全程马拉松外,还有半程马拉松、10公里等不同项目。
一参赛男子终点倒下不治
活动中也发生一件不幸的事,一名21岁的男子孙伟仁(译音)在完成21公里的半程马拉松后,在政府大厦广场的终点倒下,送入中央医院后不治身亡。(林国明摄)