lǐ zŏng lǐ guó qìng xiàn cí ,
李总理国庆献词
ràng quán mín fēn xiǎng jīng jì zēng zhǎng chéng guŏ
让全民分享经济增长成果
李首相のナショナルデーのメッセージはすべての人のための経済成長の果実を共有する
スビーチの概要
贸工部稍微调整了今年第二季度的经济增长预估数字，跟着把上半年的同比经济增长率从上月中预计的18.1％调至17.9％。不过，李显龙总理仍然呼吁人们对这么非比寻常的经济表现保持清醒。因为世界经济，尤其是欧美国家的经济仍存在一些风险，而国际金融体制改革也还未彻底完成。
他昨晚在透过电视向全国民众宣读的国庆献词中提到增长数字时，指出经济回弹为国人制造了许多新的工作职位，而失业率也已经很低，工人今年可以期待更高的工资，更多的加班和更可观的花红。
至于政府的目标则是让全体人民分享经济增长的成果。如果国家保持欣欣向荣，国人将可受惠于政府的多项计划，包括建造更美观实用的组屋；素质更高的学校和医院；更多的地铁线以及新的休闲场所。
新加坡今年庆祝独立45周年，李总理表示当大家一起庆祝国家所取得的成就时可以感到自豪，但是一定要确保明天的新加坡超越今天的新加坡
他指出，尽管经济增长在今年下半年很可能会缓慢下来，不过贸工部仍旧预测今年的经济增长率将介于13％至15％。而能取得这么特殊的经济表现，应归功于国人在面对经济危机时紧密团结，使我们能在全球经济复苏中充分获益。
“我们也不可能每年都有那么好的表现。然而，只要我们努力不懈，还是可以取得持续的增长。我们应该拨出更多资源去提升人民的谋生技能，并且改善基础设施和提高生产力。这能让我们充分把握欣欣向荣的亚洲所带来的机会，使我们保持繁荣昌盛。”
为此，李总理承诺政府将给予人民必要的帮助，包括继续为年轻一代提供一流的教育，并在未来五年投入55亿元为工人提供一套全面的延续教育与培训计划。
同时，政府也将训练更多的教师及拨出更多资源去协助每一所学校建立起各自的强项和特色，为学生提供更多的选择，并且把工艺教育学院，理工学院和大学带上新的高峰，为学生提供更多的磨练机会。
李总理呼吁每个国人尽力而为，每一名学生都应勤于学习，争取达到力所能及的教育水平，而工人也应掌握必要的技能和知识，使本身具备高度的生产力和竞争力。
至于管理人员则应培训和激励员工，使他们尽心尽力，作出最大的贡献。
“唯有这样，新加坡人才能胜任更高素质的工作，赚取更高的工资，享有更好的职业前景和更有意义的生活。”
在加强对土生土长的国人的教育与培训的同时，李总理也不忘提醒国人新加坡的人才及人力资源有限，因此必须引进外来人才和劳工，以增强整个国家团队的实力。毕竟这项政策也是以新加坡人的利益为出发点。
必须引进外来人才 但会控制流入速度与数量
“我们必须弥补工人和生育率的不足。少了人才的流入，新加坡的经济和社会将逐渐失去蓬勃朝气，能够让人民施展才华的机会也将越来越少，而我们这个小红点也会失去不少光彩。”
不过，他也表示理解国人担心太多外劳和移民涌入所带来的问题，因此政府将控制外国人的流入，以确保流入的速度不会太快，数量也不会太多
“我们将只引进对新加坡有贡献的人，并且会加倍努力使他们融入我们的社会。同时，我们也将明确地让新加坡公民享有优先待遇。”
他强调新加坡不能完全停止引进外劳，或者停止接纳永久居民和新公民。因此，人们应以宽广的胸怀去迎接他们，帮助他们融入社会，鼓励他们在这里落地生根，成为新加坡公民。
“如果我们能够做到这些，到了下一代，这些移民的孩子将成为道道地地的新加坡人。不要忘记我们也是移民的后代，土生土长的公民和新移民之间，如果能够融洽地一起工作和生活，新加坡就能继续成为一个富有朝气、多元文化和成功的社会。”
适逢首届青年奥林匹克运动会即将在我国举行，他也呼吁国人向世人展示这样的一个新加坡，除了让他们欣赏到滨海湾的美景，更重要的是对新加坡人的精神留下印象。
李总理祝全体国人国庆日愉快。
%2520%5B1%5D.JPG)
