伦敦奥林匹克---中国首金

lúndūn àolínpǐkè       zhōngguó shŏu jīn
伦敦奥林匹克 --- 中国首金
ロンドンオリンピック---中国は初の金

2012伦敦奥运会开幕式表演，曾执导《贫民窟的百万富翁》的博伊尔让人们领略了英伦三岛的“田园牧歌”，回顾了英国从工业革命走向强盛的历程，并将莎士比亚、“憨豆先生”、“007”、摇滚乐等经典的英国文化和影视艺术符号精彩重现。伦敦奥运会也一改由体坛巨星点燃圣火的传统，由7名年轻的运动员点燃，象征英国未来充满希望。


　　第30届夏季奥运会圣火在新加坡时间昨天清晨正式点燃后，第一天的赛事从昨天下午3时全面展开。到今天凌晨1时本报截稿时间为止，中国代表团凭借两名射击女选手易思玲和喻丹夺得1金1铜，以及举重女将王明娟摘下金牌，在奖牌榜上暂居榜首。哈萨克斯坦和韩国各得1金，并列第二位。
　　昨天傍晚6时，本届奥运会的第一枚金牌在伦敦皇家炮兵营房射击场进行的女子10米气步枪决赛中产生。易思玲顶住了压力，后来居上超越波兰选手波加卡，以总成绩502.9环夺得金牌。
　　在女子48公斤级举重项目中，王明娟力压群雌，为中国代表团拿下本届赛会的第二枚金牌。
　　我国领导人也关注新加坡选手在本届奥运会和残奥会的表现。除了陈庆炎总统伉俪出席开幕式为新加坡代表团打气外，总理李显龙昨天也在他的个人面簿上透露，他前晚发简讯给新加坡代表团团长潘黄惠珍，祝愿新加坡团队在伦敦奥运会上取得好成绩。他也祝愿辛纳（新加坡残奥代表团团长）和代表新加坡角逐伦敦残奥会的团队取得好成绩。最后，总理还在面簿上写道：“加油吧，新加坡团队！”
　　在第一天的比赛中，我国选手徐湘玮在女子10米气步枪预赛打出394环的成绩，在所有56名参赛选手中排名第24位，无缘晋级决赛。游泳女将陶李在女子100米蝶泳预赛中，以58秒34的成绩进入半决赛。柯正文在男子400米个人混合泳预赛中游出4分26秒81，无缘晋级。
　　游泳比赛开赛第一天就出现了戏剧性一幕，男子400米自由泳金牌的有力争夺者、上届冠军韩国选手朴泰桓，因在预赛中被判起跳犯规，一度被取消成绩。不过，韩国队向组委会上诉，通过录像审查之后，组委会改变判决，朴泰桓可以参加决赛，与中国好手孙杨上演巅峰对决。

　　伦敦奥运会昨天也爆出第一起兴奋剂呈阳性事件。国际奥委会宣布，19岁的阿尔巴尼亚男子举重选手普拉库因为药检未过关，已被逐出奥运会。

朝鲜第一夫人

cháoxiǎn dìyī fūrén
朝鲜第一夫人
shén bì/mì miàn shā jiē kāi
神秘面纱揭开
朝鮮第一婦人、金正恩の奥さん李雪主（27歳）で、2009年金正恩と結婚して、翌年娘さん誕生、北京で声楽を学んだそうです。

韩国媒体报道，李雪主2005年9月以拉拉队队员的身份，参加了在韩国仁川举行的亚洲田径锦标赛。（路透社）


在外国媒体猜测多日之后，朝鲜官方媒体前天终于公开了近期一直与金正恩活动的“神秘女性”的身份，她就是如今的朝鲜第一夫人、金正恩妻子李雪主（前译李雪珠）。但由于朝鲜媒体没有介绍这位第一夫人的背景，所以众说纷纭，有人说她曾是管弦乐团的歌手，也有人说她与艺术团无关。


　　朝鲜中央电视台等主要媒体，25日晚上报道金正恩出席首都平壤绫罗人民游乐园竣工仪式的消息时说，“金正恩元帅和夫人李雪主同志一起出席了竣工仪式”。
　　这是朝鲜媒体首次确认，最近多次陪同金正恩进行现场工作指导的“神秘女性”为金正恩的夫人。
　　韩国国家情报院昨日证实，李雪主已于2009年与金正恩完婚。1989年出生在一个普通家庭的李雪主毕业于平壤市中区金星第二中学，在中国学习了声乐。
　　国家情报院的有关人士还说，李雪主于2005年9月以拉拉队队员的身份，参加了在韩国仁川举行的亚洲田径锦标赛。外界盛传，李雪主是金正恩的姑父张成泽精心挑选的“才女”。但韩方还无法确认这一消息。
　　中国媒体报道说，去年2月18日，金正恩和中国驻朝鲜大使馆人员一起观看银河水管弦乐团的表演时，与金正恩夫人长得很像的一位名叫“李雪珠”的女歌手登台唱歌。
　　对此，该人士说，还无法确认，这名歌手和金正恩夫人是同一个人。
　　一位消息人士表示：“据我所知，金正恩的夫人在人民保安部协奏团进行活动。与金正恩结婚后，曾在金日成综合大学特别班接受了6个月的‘第一夫人’培训。”
　　如果该名女子确实就是金正恩夫人，考虑到金正日让儿媳登台的可能性很小，所以有些专家猜测，金正恩很可能是在那次演出之后才与李雪主喜结连理。
　　不过，世宗研究所首席委员郑成长主张，银河水管弦乐团歌手的李雪珠和金正恩夫人李雪主是不同人。
　　他说：“在朝中社的中文网站上，金正恩夫人写成‘李雪主’，但朝鲜歌手的中文名为‘李雪珠’。虽然看起来两人长得很像，但发型、眼睛、脸蛋都长得不同，尤其金正恩的夫人李雪主完全看不出有艺人才华。”
　　郑成长表示，金正恩夫人李雪主27岁，身高164厘米，毕业于金日成综合大学研究所。她的专业是自然科学，与艺术团无关。她生于清津市，其父是大学教职员，母亲则是医院妇产科主任。金正恩与李雪主2009年结婚，第二年两人已育有一女。金正恩曾特地派直升机从清津请来岳父和岳母到平壤和夫人过一周，展现出体贴的一面。

　　另外，朝鲜罕见地公布金正恩妻子信息，专家认为，这么做是为了给金正恩塑造成熟、稳重形象，以弥补他在各方面资历较浅的不足。
　　韩国国家情报院长元世勋分析说，朝鲜公开李雪主是为了显示朝鲜体制的稳定。
　　分析人士认为，金正恩试图通过公开宣布朝鲜第一夫人身份这一前所未有的举止，让全世界看到朝鲜将要如同这第一夫人身分公开一样，“掀起朝鲜的盖头”，展示一个全新而又充满活力的新朝鲜。
　　金正恩的父亲金正日，尽管外传拥有高英姬（金正恩生母）、成蕙琳和金玉等四、五名夫人，但朝鲜从未将任何一人称为“夫人”，甚至连她们存在的事实都对外保密。

　　本月7日，李雪主和金正恩坐在一起观看了牡丹峰乐团示范演出，这是她第一次作为“神秘女人”公开亮相。当时朝鲜问题专家众说纷纭，出现了神秘女子是“金正恩的妹妹金汝贞”、“另一个不为人知的妹妹金贞玉 ”、“金正恩的夫人”以及“牡丹峰乐团的相关人士”等各种说法。不过，本月8日在金日成过世18周年之际，金正恩参拜金日成尸身所在的锦绣山太阳宫时，李雪主再次同行，此后“金正恩的夫人”的说法占了上风。

7月21日北京遭40年未见的暴雨袭击

bĕi jīng zāo qiáng bào yŭ xí jī

北京遭强暴雨袭击

 北京は40年ぶりの暴風雨に襲われた

21日的北京大暴雨导致城区淹水，京郊高速路决口的低洼地带也成为汪洋，在京石高速路杜家坎收费站17公里处，几十部车子全部在大水中被淹。抢险队伍到23日还在进行搜救、排查的工作。
　根据官方数据，暴雨造成37人死亡，其中溺水死亡25人，房屋倒塌致死6人，雷击致死1人，触电死亡5人。死者已有22人确定身份，其余15人正在确认中。

（中新社）

奥运圣火 鸟瞰伦敦

ào yùn shèng huŏ niǎo kàn lún dūn
奥运圣火 鸟瞰伦敦
ロンドンのオリンピック聖火の鳥瞰図

　2012年奥运火炬计划在英国境内传递接力70天，最后七天则在首都伦敦进行。伦敦第一天传递活动在前天开始，共有143人参与传递。图为世界上最年轻滑雪到南极的英国17岁女学生艾梅里亚·亨普尔曼·亚当斯（Amelia Hempleman-Adams），前天上午在著名的“伦敦眼”（London Eye）摩天轮上高举奥运火炬的雄伟场面。（路透社）

北京产的朝日啤酒

zhāo rì pí jiŭ

朝日啤酒（朝日ビール）

cháo shuǎng超爽（スーバードライ） 

羽田空港から上海の虹橋空港の機内食は北京産の朝日ビールで、味は同じですかと聞かれて、変わらないと思いますが、ただ常温ビールですから、冷たいよりはやや…

北京遭遇40年最强暴雨袭击

bĕi jīng zuó zāo yù sì shí nián zuì qiáng bào yŭ xí jī
北京昨遭遇40年最强暴雨袭击
北京は昨日、40年ぶりの最強の嵐を受けた

　　　　　　在北京市莲花桥下，人们在抢救被雨水淹没的汽车。（新华社）


　　（北京综合讯）北京昨天遭遇今年入汛以来、也是40年来最强暴雨袭击，该市气象台傍晚发布自2005年建立天气预警制度以来的第一个暴雨橙色预警，并预计降雨将超过20小时，一直持续到今天早上，而且不排除发布最高级别暴雨红色预警的可能。

　　据新华社、中新社、央视等报道，大雨至少导致37人死亡，其中两人是因为一个在建厂房被大风刮倒而遇难，另外一人则是被雷电击中而死。
　　大雨更造成首都机场取消、延误近500班国内航班、约40班国际航班。

“晒三公”

zhōng guó zhèng shì zhǎn kāi
中国正式展开
sān gōng xiāo fèi dà jiē mì

“三公”消费大揭秘
中国正式に"三公"消費の秘密を世の中に明らかになる事をスタートする
＊“晒三公”という意味は、まず「晒」公開する、「三公」は国のお金で旅行、接待、と車両使用こと。

这是继去年之后，中国中央部门第二次公布“三公”（公费旅游、公款接待、公车使用）消费和预算。截至昨晚，98个中央部门里已有至少37个公布了部门的“三公”消费数据和2011年支出决算。

日本公司发明“空调装”

zhè yàng de kōng tiáo zhuāng nǐ chuān ma
这样的空调装你穿吗？
炎天下の下で、もし涼しい洋服がありましたら、どうですか。（写真三枚）

世界最吓人旅馆 半截悬空在阿尔卑斯山

shì jiè zuì xià rén lǚ guǎn
世界最吓人旅馆
bàn jié xuán kōng zài ā ĕr bēi sī shān
半截悬空在阿尔卑斯山
アルプスに世界で最も恐ろしいホテル、一晩30ユーロ、写真三枚

　　　　　　　　　　　　　　悬空在阿尔卑斯山上的旅馆

旅馆只用特殊重型螺栓固定在石头上

　　　　　　　　　　　　　　　　从旅馆内部可眺望绝佳美景
你住过最恐怖的旅馆在哪里？据《每日邮报》报导，一间盖在阿尔卑斯山上悬崖边的旅馆今年开幕，虽然它红白相间的造型看起来就像高科技的行动旅店，不过旅馆却有半截是悬在1000英尺高的半空中，仅用特殊重型螺栓固定在山边石头上，堪称最吓人的旅馆。


　　据悉，想在这间恐怖旅馆住一晚只要30欧元，内部可以容纳12名房客，木床板、厨房、餐厅应有尽有，且还能透过太阳能供电上网更新及时天气概况，专为登山客打造，不过须先上网订房。

梦想飞了

mèng xiǎng fēi le
梦想飞了
夢が飛んだ

　美国一名油站老板库奇（左）和一名伊拉克冒险家拉夫特星期六乘坐绑上热气球的休闲椅，要从俄勒岗州飞到蒙大拿州，打算创造健力士纪录，但飞了七个小时，因雷电交加而被迫在离出发点49公里的地方降落。着陆时相当狼狈，两人从椅子下来后，热气球和椅子却飞上天。（路透社）

铁塔烟花贺国庆

tiĕ tǎ yān huā hè guó qìng
铁塔烟花贺国庆
The Eiffel Towerの花火でフランスの国慶節を祝う

7月14日是法国的巴士底日（Bastille Day，也是法国国庆日），巴黎市政府按传统在夜空中燃放绚烂烟花庆祝，巴黎著名地标艾菲尔铁塔（The Eiffel Tower）在火花映衬下显得分外娇媚。据称，每年的巴士底日庆典要用掉50吨火药和10亿支烟花，足见浪漫的法国人是多么重视国家的生日。（路透社）

Singapore Garden Fastival

 huā yuán jié huā fú zhuāng xiù
花园节　花服装秀
花祭りのモデルさん

美丽的鲜花除了能美化家居，还能穿上身。昨天是本届新加坡花园节的最后第二天，上午10时展览一开放，大批参观者便陆续入场参观。到了下午，参观者还欣赏到一场与众不同的服装秀。


　　只见多名婀娜多姿的模特儿，穿着以鲜花制成的服饰，在伸展台上走猫步。这些服饰由新加坡植物园植物采集部副园长陈财顺精心打造，以金木水火土和大地为主题，由胡姬花、百合花、树皮和树叶等自然材料组成。
　　两年一度的花园节在新达新加坡国际会议与展览中心举行，主办方国家公园局预计本届能吸引30余万人参观。今天是花园节活动最后一天。

今回花祭りの日本生け花代表芳野さんと写真、後ろの”絵”は生け花で作られたのです。

中国首位女航天员 刘洋

zhōng guó shŏu wèi nǚ háng tiān yuán liú yáng
中国首位女航天员 刘洋
jié shù gé lí huī fù qī
 结束隔离恢复期

中国初の女性宇宙飛行士、タスクを完了し、適応期間も終了。

圆满完成天宫一号与神舟九号首次载人交会对接任务的航天员刘洋（左起）、景海鹏和刘旺，昨天上午结束为期14天的隔离恢复期，在北京航天城航天员公寓与媒体记者见面并回答提问。

　　隔离恢复期间，中国航天员科研训练中心对三名航天员开展了动态医学检查与评估、心理和体质恢复训练、作息制度调整、合理营养调配、消毒检疫等5个方面的医监医保工作。目前，三人的重力再适应进展顺利，各项生理指标正常。（新华社）

第一搭客大厦焕然一新

dì yī dā kè dà shà huàn rán yī xīn
第一搭客大厦焕然一新
シンガポールチャンギ空港第一ターミナル姿一新

有30多年历史的樟宜机场第一搭客大厦完成翻新工程，整体设计紧扣“热带城市”主题，打造一个更宽敞、更明亮的舒适环境。


　　第一搭客大厦的整体设计以“热带城市”为概念，紧扣我国这个城市花园的形象。它在装潢上使用大量的玻璃和木制材料，空间在自然阳光的照射下，变得更加宽敞和明亮。
　　这项耗资5亿元的工程用了38个月进行，机场翻新后的面积多出约2万2000平方米，总面积达30万8000平方米，店铺从85间增加至110间。
　　翻新后的机场设置多项引人瞩目的艺术品，希望吸引访客的眼球，让他们停下脚步观赏。除了取名“雨之舞”（Kinetic Rain）的动态雕塑，另一亮点是离境登机大厅侧壁上，一大片用不锈钢制成的艺术品。它的造型令人眼熟，那正是印在我国五元钞票上的香灰莉树（Tembusu）图案，古树通过镜子反射，更显雄伟壮观。
　　机场不仅在外形上进行大换装，内外也增添不少为乘客提供便利的新设施。访客在机场外的路旁下车后，可踏上加宽的有盖走道，避免日晒雨淋。
　　与亲友告别后，进入离境室，18个柜台组成的中央离境关卡一字排开。将所有的登记柜台集中一处，而不是像之前那样，在两个距离36米的地点分别设立离境通道，可避免人潮不均的情况，加速通关。
　　大规模翻新工程终告一段落，不久的将来，第一搭客大厦又将迎来崭新的设施。
　　机场外的露天停车场将重新发展成一座与第一搭客大厦直接衔接的多用途大厦，到时将有更多公共场地、可让乘客上下车的车道和停车位，建造工程预计在2016年或2017年完工。

她可能刷新 “最矮小”纪录

tā kĕ néng shuā xīn zuì ǎi xiǎo jì lù
她可能刷新 “最矮小”纪录
彼女は"世界のチビ"のレコードを更新することがあるかも知れません。
三歳半の彼女は身長54ミリ、体重2.5キロで、お母さんに抱っこされて、安心そうな顔

 湖南怀化女孩小小（化名）出生时体重仅1.05公斤、身高33厘米，今年3岁半的她身高也仅54厘米、体重2.5公斤，被怀疑已经停止生长，医生不排除与基因或是染色体变异有关。如被确诊为已停止生长，小小将成为世界上最矮的袖珍人。在此之前，根据健力士世界纪录，印度人古尔·穆罕默德以55.88厘米的身高成为世界上最矮的人。图为小小和母亲在湖南省儿童医院等待检查结果和专家的会诊。（中新社）

疯狂奔牛节

fēng kuáng bēn niú jié

疯狂奔牛节

ブルズのランニングクレイジー

                                                                     人牛双双落海


　　（综合电）西班牙东部德尼亚今年的奔牛节，约1900勇士完成壮举。

　　英男塔尔夫和库奇曼均被蛮牛刺伤大腿，塔尔夫说“就像被大刀桶过”，庆幸大难不死，“若刺穿心臟，大概不能活了”。
　　奔牛节源于1911年，每年都有约300人受伤。德尼亚的奔牛节与其他地方的奔牛节不同之处在于，是在滨海地区举行，可能会被狂牛追到海边，最后人牛双双落海。

垂直种植蔬菜面市

chuí zhí zhòng zhí shū cài miàn shì
垂直种植蔬菜面市
垂直植栽の野菜を市場に

天鲜农场屋顶是透明有机玻璃，蔬菜塔每座高九米，蔬菜随架子不断旋转，转到最上面时便能晒到日光。
　　从今天起，消费者就能在超市里买到在三层楼高的铝架上垂直生长的绿叶蔬菜。

　　目前能买到的只有小白菜、奶白菜和俗称“打老婆菜”的贸白菜，它们装在透明塑料袋里，一包重约150克到200克，价格大约每包一元多。

　　这些菜从今天起在五个职总平价精品超市（Fairprice Finest）售卖，即武吉知马大厦、马林百列中心、汤申大厦、碧山第8站（Junction 8）及金文泰广场（Clementi Mall）。

　　农场发言人说，如果市场反应良好，农场将供应其他品种的蔬菜。他们试种过番薯、蕹菜、芥兰和草莓。

　　这家天鲜（Sky Greens）农场是本地首家用垂直技术种植蔬菜的公司，创办人黄顺和土木工程师出身，从2009年开始实验垂直种菜，去年底在林厝港一带建立3.6公顷的大型菜园。

　　农场屋顶采用透明有机玻璃，目前组装了120座蔬菜塔，每座塔高九米，相当于三层楼，最终完成后整个农场将会有2000座塔。塔建造得像个大型A字形梯子，养分来自塔下方的水槽，每层架子不断旋转，架子转到最上面时能晒到日光，温度较高，转到下面时，则温度下降，温差能让蔬果更鲜甜。

　　黄顺和说，蔬菜塔上每一排架子可用泥土种植不同的蔬菜，根部吸收水槽中不同的养分，也释放出不同的物质，不同蔬菜各取所需，概念就跟同一片土地上进行“轮作”（crop rotation）类似。

　　农粮兽医局科技与工业发展署署长周弘医生指出，绿叶蔬菜作为国人六大主食之一，能够靠自家农场提高供应量很重要。他透露，本地45家绿叶蔬菜农场每年生产约14万公吨绿叶蔬菜，占全国需求的7％，农粮局的目标是把这个比率增加到10％。