bèi kè hàn mŭ yī jiā
贝克汉姆一家
ベッカム·ファミリー
据香港媒体报道，贝克汉姆与老婆维多利亚爱子深切，有指夫妇打算安排三名儿子布鲁克林（Brooklyn）、罗密欧（Romeo）及告斯（Cruz）入读每年学费高达21万港元的英国寄宿学校。不过，校方已拒绝贝克汉姆三子入学，原因是一家太出名，相信会引来大批狗仔队追访，影响其他学生，就算三子入读后亦要额外聘请大批保安，非常麻烦。
2012年12月20日星期四
贝克汉姆的孩子们上学难
据香港媒体报道，贝克汉姆与老婆维多利亚爱子深切，有指夫妇打算安排三名儿子布鲁克林（Brooklyn）、罗密欧（Romeo）及告斯（Cruz）入读每年学费高达21万港元的英国寄宿学校。不过，校方已拒绝贝克汉姆三子入学，原因是一家太出名，相信会引来大批狗仔队追访，影响其他学生，就算三子入读后亦要额外聘请大批保安，非常麻烦。
2012年12月13日星期四
2012年11月29日星期四
双语不等于双文化
shuāng yŭ bù dĕng yú shuāng wén huà
双语不等于双文化
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて
新加坡建国总理李光耀28日在“通商中国奖”颁奖礼上，强调新加坡双语双文化人才的重要性，指出新加坡需建立一支双文化人才的核心团队，从而跟中国建立更紧密关系。他以英语和华语致辞，重申语言和文化在建立人际关系中扮演着重要的角色。
双语不等于双文化，会说流利华语不等于了解中国文化。李光耀说：“双语政策是简单的，双文化人才却很难找到……所以，我希望新加坡能培养一批那样的人，可以代表我们跟中国来往。”
リー·クアンユー元シンガポール首相は以下のように述べました。
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて、流暢な中国語が話せても中国文化をよく理解することには等しくない。
"バイリンガルのポリシーはシンプルで、バイカルチュラルな人を見つけるのが難しい...だから、シンガポールはバイカルチュラルな人をたくさん養成して、私たちの変わりに中国との取引をしょうと願っています。"
李光耀在演讲稿中也表示，随着中国经济地位的提升，世界经济发展中心逐渐转向东方，新加坡双语双文化人才将可取得重要的竞争优势，乘搭中国经济增长的顺风车。
李光耀也是通商中国创会人及赞助人，他以主宾身份出席颁奖礼，致辞并颁发奖座给通商中国奖得主，表达他对奖项的支持与重视。
李光耀说，新加坡人要成功同中国经商，需要三个条件，即能说流利的华语、对中国传统文化有所认识、以及对中国当前从农业经济社会过渡到工业经济社会，不断改变的社会、经济、政治情况，以及生活方式有所了解。
他指出，新加坡华人与中国华人虽然有着相似语言背景，但彼此在语言涵义和深层文化方面却有极大差异。
因此，李光耀认为，新加坡人若要成为双文化人才，除了要了解华语这门语言，更可能需要长期住在中国，包括到中国念书和工作，才能了解中国真正文化。
双语不等于双文化
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて
新加坡建国总理李光耀28日在“通商中国奖”颁奖礼上，强调新加坡双语双文化人才的重要性，指出新加坡需建立一支双文化人才的核心团队，从而跟中国建立更紧密关系。他以英语和华语致辞，重申语言和文化在建立人际关系中扮演着重要的角色。
双语不等于双文化，会说流利华语不等于了解中国文化。李光耀说：“双语政策是简单的，双文化人才却很难找到……所以，我希望新加坡能培养一批那样的人，可以代表我们跟中国来往。”
リー·クアンユー元シンガポール首相は以下のように述べました。
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて、流暢な中国語が話せても中国文化をよく理解することには等しくない。
"バイリンガルのポリシーはシンプルで、バイカルチュラルな人を見つけるのが難しい...だから、シンガポールはバイカルチュラルな人をたくさん養成して、私たちの変わりに中国との取引をしょうと願っています。"
李光耀在演讲稿中也表示，随着中国经济地位的提升，世界经济发展中心逐渐转向东方，新加坡双语双文化人才将可取得重要的竞争优势，乘搭中国经济增长的顺风车。
李光耀也是通商中国创会人及赞助人，他以主宾身份出席颁奖礼，致辞并颁发奖座给通商中国奖得主，表达他对奖项的支持与重视。
李光耀说，新加坡人要成功同中国经商，需要三个条件，即能说流利的华语、对中国传统文化有所认识、以及对中国当前从农业经济社会过渡到工业经济社会，不断改变的社会、经济、政治情况，以及生活方式有所了解。
他指出，新加坡华人与中国华人虽然有着相似语言背景，但彼此在语言涵义和深层文化方面却有极大差异。
因此，李光耀认为，新加坡人若要成为双文化人才，除了要了解华语这门语言，更可能需要长期住在中国，包括到中国念书和工作，才能了解中国真正文化。
2012年11月11日星期日
2012年10月28日星期日
万圣节
xīn jiā pō de wàn shèng jié
新加坡的万圣节
シンガポールでのハロウィーン
再过两天就要过万圣节了，说是每年11月1号是万圣节，而这天的前夜也就是10月31号，可以尽情地装神弄鬼地玩弄一番。
後二日間は既にハロウィーンになり、毎年の11月1日はハロウィンであると言い、この日の前夜は、要するに10月31日ですが、何の鬼になっても楽しむことができます。
万圣节怎么过？
说是：一个越恐怖越好，一个越黑越刺激的节日，不给糖果就捣乱，不给零花钱就胡闹，不买玩具我就和你没完，不管嘛！！万圣节来了，我要礼物，我要礼物，我要礼物(循环一千遍)
自己准备了一个亡灵面具，等晚上的时候套起来在楼道里晃晃，看看能不能吓到几个人，嘿嘿~，没准还能上个新闻@_@
Trick Or Treat
中文翻译为“不给糖就捣乱”。
祝大家万圣节快乐！！
新加坡的万圣节
シンガポールでのハロウィーン
再过两天就要过万圣节了，说是每年11月1号是万圣节，而这天的前夜也就是10月31号，可以尽情地装神弄鬼地玩弄一番。
後二日間は既にハロウィーンになり、毎年の11月1日はハロウィンであると言い、この日の前夜は、要するに10月31日ですが、何の鬼になっても楽しむことができます。
万圣节怎么过？
说是：一个越恐怖越好，一个越黑越刺激的节日，不给糖果就捣乱，不给零花钱就胡闹，不买玩具我就和你没完，不管嘛！！万圣节来了，我要礼物，我要礼物，我要礼物(循环一千遍)
自己准备了一个亡灵面具，等晚上的时候套起来在楼道里晃晃，看看能不能吓到几个人，嘿嘿~，没准还能上个新闻@_@
Trick Or Treat
中文翻译为“不给糖就捣乱”。
祝大家万圣节快乐！！
2012年10月13日星期六
今年ノーベル文学賞ーー莫言（mòyán）
今年2012年10月11日，莫言（57）因為其「用魔幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体」而获得今年度的诺贝尔文学奖，为首位获得该奖的中国籍作家。
今年ノーベル文学賞ーー中国初の莫言さんが受賞
中文
日本語
莫言さんによると、日本の村上春樹さんも人気作者で、会ったことがなくて、彼の作品を読んだことがあります。
2012年10月9日星期二
圆点艺术家---草间弥生（２）
日本国家电视台，NHK特别节目，制作了她的专题节目
水玉の女王ーーー草間彌生の全力疾走
http://www.nhk.or.jp/special/detail/2012/0928/
这位圆点创意老婆婆，今年83岁，可是她一点也不言休，创作干劲十足，每天工作着呢。
彩色小南瓜，是她的一大特色。
2012年10月8日星期一
圆点艺术家---草间弥生（１）
rì bĕn dāng dài yì shù jiā cǎo jiān mí shēng
日本当代前卫艺术家------草间弥生
wŏ men xǐ huān chēng tā yuán diǎn yì shù jiā
我们喜欢称她------------圆点艺术家
草间艺术家什么都是圆点的，衣服是圆点，家具是圆点，连她坐的汽车，到巴士都是明快的圆点。一个小圆点，创造了大艺术。
草間アーティストは何でも水玉、洋服は水玉、家具は水玉、お車は水玉、専用バスは水玉、もちろん作品は水玉強調で、この水玉女王様の偉大な芸術作品を次から次えと発表しています。
这是本月她给LV（路易威登）设计的新的手提包，朋友买了一个，给各位一起欣赏一下。
これは今月彼女がLV（ルイヴィトン）のためにデザインした限量販売ハンドバッグで、友人が購入したので皆様に鑑賞します。
2012年9月30日星期日
2012年9月24日星期一
2012年9月17日星期一
2012年9月16日星期日
新加坡的中秋节(2)
xīn jiā pō de niú chē shuǐ
新加坡的牛车水，
yī piān zhōng qiū jié rì qì fēn
一片中秋节日气氛，
rén men xǐ qì yáng yáng de huān dù zhōng qiū
人们喜气洋洋地欢度中秋。
2012年9月15日星期六
2012年9月6日星期四
大熊猫嘉嘉和凯凯来新加坡
dà xióng māo jiā jiā(zuŏ)hé kǎi kǎi míng tiān lái xīn jiā pō le
大熊猫嘉嘉（左）和凯凯明天来新加坡了
パンダジャジャ（左/メス）とカイカイ（オス）がシンガポールに到着
明天早上将抵达新加坡的大熊猫凯凯和嘉嘉，已做好16个小时山路车程和坐飞机的远征准备。它们出行前，胃口不减，一天能吃近2公斤的食物，包括：窝窝头、胡萝卜和苹果。不过，它们可能感受到自己即将离开四川雅安“家乡”，雄性大熊猫凯凯这几天吃东西时，总是细嚼慢咽，有时隔着栏杆，表现出很希望饲养员摸摸它的神情，流露出离别前的悲伤。护送大熊猫的笼子和食物全部准备就绪。他们将分别待在宽1.66米、长0.9米、高1米的笼子里，笼子有投食的窗口，也有水槽，还有供大小便的地方。由于凯凯和嘉嘉要先坐车经山路到成都，休息几小时后才登机飞往新加坡，所以，为了防止一路噪音，工作人员还在笼子里放上胶垫，避免大熊猫晕车和周车劳顿。旅途中一旦发现大熊猫恶心，会给他们喂食酸性水果。本地河川生态园的大熊猫饲养员哈林（Halim），日前到雅安基地学习照顾大熊猫。他在接受央视访问时笑说，他打算接下来学习华语，以便更好地和大熊猫沟通。凯凯是“偶像派明星” 嘉嘉是“功夫女豪杰”
今年5岁的凯凯相当于人类的17、18岁，因他在1岁时演出中国电影《熊猫回家路》，而有“偶像派影星”的别名。电影杀青后，四川经历特大地震，凯凯和当时参与拍摄的另外两个同伴得以幸存，另外两只一死一失踪，所以，影片不仅成为四川卧龙保护大熊猫原生态的最后完整记录，也反映出凯凯的体格健壮，符合“出使”的资质。比凯凯小1岁的嘉嘉，也已经从原本的“腼腆少女”长成“功夫女豪杰”，爬树的功夫非常了得，还经常倒立，一点也不怕头晕。大熊猫抵新欢迎仪式 公众明早可上网观看
大熊猫凯凯与嘉嘉明天抵达新加坡，公众可通过网上直播，追看整个接机和从机场运送到河川生态园大熊猫展区的过程。凯凯和嘉嘉明早大约8时20分抵达时，樟宜机场将举行不对外开放的欢迎会。出席者包括政要、新加坡野生动物保育集团人员和赞助商等。公众可从明天早上8时15分起，通过新电信的直播网址（pandas.riversafari.com.sg），全程追踪。无法上网观看直播的公众，也能在过后观看重播。凯凯和嘉嘉预计12月正式和国人见面。
大熊猫嘉嘉（左）和凯凯明天来新加坡了
パンダジャジャ（左/メス）とカイカイ（オス）がシンガポールに到着
今年5岁的凯凯相当于人类的17、18岁，因他在1岁时演出中国电影《熊猫回家路》，而有“偶像派影星”的别名。电影杀青后，四川经历特大地震，凯凯和当时参与拍摄的另外两个同伴得以幸存，另外两只一死一失踪，所以，影片不仅成为四川卧龙保护大熊猫原生态的最后完整记录，也反映出凯凯的体格健壮，符合“出使”的资质。比凯凯小1岁的嘉嘉，也已经从原本的“腼腆少女”长成“功夫女豪杰”，爬树的功夫非常了得，还经常倒立，一点也不怕头晕。大熊猫抵新欢迎仪式 公众明早可上网观看
大熊猫凯凯与嘉嘉明天抵达新加坡，公众可通过网上直播，追看整个接机和从机场运送到河川生态园大熊猫展区的过程。凯凯和嘉嘉明早大约8时20分抵达时，樟宜机场将举行不对外开放的欢迎会。出席者包括政要、新加坡野生动物保育集团人员和赞助商等。公众可从明天早上8时15分起，通过新电信的直播网址（pandas.riversafari.com.sg），全程追踪。无法上网观看直播的公众，也能在过后观看重播。凯凯和嘉嘉预计12月正式和国人见面。
2012年9月5日星期三
2012年9月4日星期二
李总理访华 胡锦涛：亚洲的发展离不开中国
xīn jiā pō zŏng lǐ lǐ xiǎn lóng fǎng huá
新加坡总理李显龙访华
zhōng/zhòng guó guó jiā zhŭ xí hú jǐn tāo
中国国家主席胡锦涛：
yà zhōu de fā zhǎn lí bù kāi zhōng guó
亚洲的发展离不开中国
胡錦濤国家主席は、中国の発展はアジアの発展と不可分の関係にあり、アジアでも中国を必要としていることを述べた。
9月4日，中国国家主席胡锦涛在北京人民大会堂会见。中新社
（联合早报网讯）李显龙总理今天上午在北京人民大会堂会见中国国家主席胡锦涛。
据新华社报道，会见中，李总理表示，当前，亚洲形势总体稳定，发展前景看好。亚洲国家有能力通过合作，保持本地区和平稳定和经济增长势头，实现互利共赢。新加坡高度赞赏中国积极参与区域合作，欢迎并支持亚细安加强同中国的合作伙伴关系，愿同中方共同努力，为推进区域一体化作出更大贡献，造福各国人民。
胡锦涛表示，中国坚定奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交方针，推动区域合作深入发展，坚定支持东盟一体化建设，支持东盟在东亚合作中发挥主导作用。中国愿同包括新加坡在内的东盟国家一道，努力营造和平稳定、平等互信、合作共赢的地区环境。
胡锦涛表示，中国的发展离不开亚洲，亚洲的发展也离不开中国。
新加坡总理李显龙访华
zhōng/zhòng guó guó jiā zhŭ xí hú jǐn tāo
中国国家主席胡锦涛：
yà zhōu de fā zhǎn lí bù kāi zhōng guó
亚洲的发展离不开中国
胡錦濤国家主席は、中国の発展はアジアの発展と不可分の関係にあり、アジアでも中国を必要としていることを述べた。
9月4日，中国国家主席胡锦涛在北京人民大会堂会见。中新社
（联合早报网讯）李显龙总理今天上午在北京人民大会堂会见中国国家主席胡锦涛。
据新华社报道，会见中，李总理表示，当前，亚洲形势总体稳定，发展前景看好。亚洲国家有能力通过合作，保持本地区和平稳定和经济增长势头，实现互利共赢。新加坡高度赞赏中国积极参与区域合作，欢迎并支持亚细安加强同中国的合作伙伴关系，愿同中方共同努力，为推进区域一体化作出更大贡献，造福各国人民。
胡锦涛表示，中国坚定奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交方针，推动区域合作深入发展，坚定支持东盟一体化建设，支持东盟在东亚合作中发挥主导作用。中国愿同包括新加坡在内的东盟国家一道，努力营造和平稳定、平等互信、合作共赢的地区环境。
胡锦涛表示，中国的发展离不开亚洲，亚洲的发展也离不开中国。
2012年9月3日星期一
2012年9月2日星期日
当不成老大 家乐福撤离新加坡
jiā lè fú chè lí xīn jiā pō
家乐福撤离新加坡
世界二番目のスーパーマーケット、カルフールはシンガポール市場を終了することになりました。
在新加坡营业15年的家乐福将结束在本地的业务
曾传出有意撤出本地市场的法国霸级超市家乐福（Carrefour）昨天正式宣布，“因无法在中期与长期内取得主导地位”，将在年底前关闭新加坡的两家店面。
家乐福发言人受询时说，由于这里的业务没有扩充与发展潜能，让它在中期与长期内取得市场主导地位，因此决定今年底前关闭新达城与狮城大厦的两家店面。
家乐福撤离新加坡
世界二番目のスーパーマーケット、カルフールはシンガポール市場を終了することになりました。
曾传出有意撤出本地市场的法国霸级超市家乐福（Carrefour）昨天正式宣布，“因无法在中期与长期内取得主导地位”，将在年底前关闭新加坡的两家店面。
家乐福发言人受询时说，由于这里的业务没有扩充与发展潜能，让它在中期与长期内取得市场主导地位，因此决定今年底前关闭新达城与狮城大厦的两家店面。
2012年8月8日星期三
铜牌，依然欣喜
gōng xǐ
恭喜
xīn jiā pō nǚ zi/zǐ pīng pāng qiú huò tóng pái
王越古（籍贯：辽宁鞍山）
李佳薇之后再接再厉，在双打赛中与王越古合拍，以11比9、11比6、6比11、11比5击倒两名原籍中国的唐汭序与石贺净，结束了这场铜牌战。
恭喜
xīn jiā pō nǚ zi/zǐ pīng pāng qiú huò tóng pái
新加坡女子乒乓球获铜牌
féngtiānwē
冯天薇（籍贯：哈尔滨）
11比9、11比8、4比11、13比11战胜韩国削球手金璟娥
lǐ jiā wē
李佳微（籍贯：北京）
11比5、11比8、6比11、11比8打败韩国女将石贺净
wáng yuè gŭ王越古（籍贯：辽宁鞍山）
李佳薇之后再接再厉，在双打赛中与王越古合拍，以11比9、11比6、6比11、11比5击倒两名原籍中国的唐汭序与石贺净，结束了这场铜牌战。
这三名为国家摘取奥运铜牌的女将，将可分享全国奥理会百万元计划的37万5000元奖金。加上女单铜牌的25万元，冯天薇将可独得37万5000元奖金。
然而，这枚女团铜牌很可能是这三人的告别之作。
然而，这枚女团铜牌很可能是这三人的告别之作。
2012年8月7日星期二
刘翔跌出奥运
liú xiáng diē chū ào yùn
刘翔跌出奥运
中国の国民スター劉翔さんは最初のハードルを打った後、110メートルハードル予選からの撤退を余儀なくされた。
上届北京奥运，刘翔在主赛场“鸟巢”亮相，却因跟腱受伤，连第一个栏都没跨越，就在预赛止步，令中国民众大失所望。
29岁的刘翔昨天以夺标热门姿态登上本届奥运的主赛场“伦敦碗”，不料再次陷入四年前一样的窘境，起跑后撞上第一个栏摔倒，连续第二次在奥运男子110米栏预赛中落马。
2012年8月1日星期三
冯天薇在奥运会上摘下首铜
féng tiān wēi zài ào yùn huì shàng zhāi xià shŏu tóng
冯天薇在奥运会上摘下首铜
xīn jiā pō wŭ shí èr nián lái dì yī kuài ào yùn huì jiǎng pái
新加坡五十二年来第一块奥运会奖牌
冯天薇（ハルピン出身）さんはオリンピック銅メダルで、シンガポール52年来初のメダルです。
シンガポール政府のオリンピック賞金は金メダリスト100万ドルで、銀メダリスト50万ドルで、銅メダリストは25万ドルを得ることができます。
2012年7月29日星期日
伦敦奥林匹克---中国首金
lúndūn àolínpǐkè zhōngguó shŏu jīn
伦敦奥林匹克 --- 中国首金
ロンドンオリンピック---中国は初の金
2012伦敦奥运会开幕式表演，曾执导《贫民窟的百万富翁》的博伊尔让人们领略了英伦三岛的“田园牧歌”，回顾了英国从工业革命走向强盛的历程，并将莎士比亚、“憨豆先生”、“007”、摇滚乐等经典的英国文化和影视艺术符号精彩重现。伦敦奥运会也一改由体坛巨星点燃圣火的传统，由7名年轻的运动员点燃，象征英国未来充满希望。
第30届夏季奥运会圣火在新加坡时间昨天清晨正式点燃后，第一天的赛事从昨天下午3时全面展开。到今天凌晨1时本报截稿时间为止，中国代表团凭借两名射击女选手易思玲和喻丹夺得1金1铜，以及举重女将王明娟摘下金牌，在奖牌榜上暂居榜首。哈萨克斯坦和韩国各得1金，并列第二位。
昨天傍晚6时，本届奥运会的第一枚金牌在伦敦皇家炮兵营房射击场进行的女子10米气步枪决赛中产生。易思玲顶住了压力，后来居上超越波兰选手波加卡，以总成绩502.9环夺得金牌。
在女子48公斤级举重项目中，王明娟力压群雌，为中国代表团拿下本届赛会的第二枚金牌。
我国领导人也关注新加坡选手在本届奥运会和残奥会的表现。除了陈庆炎总统伉俪出席开幕式为新加坡代表团打气外，总理李显龙昨天也在他的个人面簿上透露，他前晚发简讯给新加坡代表团团长潘黄惠珍，祝愿新加坡团队在伦敦奥运会上取得好成绩。他也祝愿辛纳（新加坡残奥代表团团长）和代表新加坡角逐伦敦残奥会的团队取得好成绩。最后，总理还在面簿上写道：“加油吧，新加坡团队！”
在第一天的比赛中，我国选手徐湘玮在女子10米气步枪预赛打出394环的成绩，在所有56名参赛选手中排名第24位，无缘晋级决赛。游泳女将陶李在女子100米蝶泳预赛中，以58秒34的成绩进入半决赛。柯正文在男子400米个人混合泳预赛中游出4分26秒81，无缘晋级。
游泳比赛开赛第一天就出现了戏剧性一幕，男子400米自由泳金牌的有力争夺者、上届冠军韩国选手朴泰桓，因在预赛中被判起跳犯规，一度被取消成绩。不过，韩国队向组委会上诉，通过录像审查之后，组委会改变判决，朴泰桓可以参加决赛，与中国好手孙杨上演巅峰对决。
伦敦奥运会昨天也爆出第一起兴奋剂呈阳性事件。国际奥委会宣布，19岁的阿尔巴尼亚男子举重选手普拉库因为药检未过关，已被逐出奥运会。
伦敦奥林匹克 --- 中国首金
ロンドンオリンピック---中国は初の金
第30届夏季奥运会圣火在新加坡时间昨天清晨正式点燃后，第一天的赛事从昨天下午3时全面展开。到今天凌晨1时本报截稿时间为止，中国代表团凭借两名射击女选手易思玲和喻丹夺得1金1铜，以及举重女将王明娟摘下金牌，在奖牌榜上暂居榜首。哈萨克斯坦和韩国各得1金，并列第二位。
昨天傍晚6时，本届奥运会的第一枚金牌在伦敦皇家炮兵营房射击场进行的女子10米气步枪决赛中产生。易思玲顶住了压力，后来居上超越波兰选手波加卡，以总成绩502.9环夺得金牌。
在女子48公斤级举重项目中，王明娟力压群雌，为中国代表团拿下本届赛会的第二枚金牌。
我国领导人也关注新加坡选手在本届奥运会和残奥会的表现。除了陈庆炎总统伉俪出席开幕式为新加坡代表团打气外，总理李显龙昨天也在他的个人面簿上透露，他前晚发简讯给新加坡代表团团长潘黄惠珍，祝愿新加坡团队在伦敦奥运会上取得好成绩。他也祝愿辛纳（新加坡残奥代表团团长）和代表新加坡角逐伦敦残奥会的团队取得好成绩。最后，总理还在面簿上写道：“加油吧，新加坡团队！”
在第一天的比赛中，我国选手徐湘玮在女子10米气步枪预赛打出394环的成绩，在所有56名参赛选手中排名第24位，无缘晋级决赛。游泳女将陶李在女子100米蝶泳预赛中，以58秒34的成绩进入半决赛。柯正文在男子400米个人混合泳预赛中游出4分26秒81，无缘晋级。
游泳比赛开赛第一天就出现了戏剧性一幕，男子400米自由泳金牌的有力争夺者、上届冠军韩国选手朴泰桓，因在预赛中被判起跳犯规，一度被取消成绩。不过，韩国队向组委会上诉，通过录像审查之后，组委会改变判决，朴泰桓可以参加决赛，与中国好手孙杨上演巅峰对决。
伦敦奥运会昨天也爆出第一起兴奋剂呈阳性事件。国际奥委会宣布，19岁的阿尔巴尼亚男子举重选手普拉库因为药检未过关，已被逐出奥运会。
2012年7月27日星期五
朝鲜第一夫人
cháoxiǎn dìyī fūrén
朝鲜第一夫人
shén bì/mì miàn shā jiē kāi
神秘面纱揭开
朝鮮第一婦人、金正恩の奥さん李雪主（27歳）で、2009年金正恩と結婚して、翌年娘さん誕生、北京で声楽を学んだそうです。
韩国媒体报道，李雪主2005年9月以拉拉队队员的身份，参加了在韩国仁川举行的亚洲田径锦标赛。（路透社）
在外国媒体猜测多日之后，朝鲜官方媒体前天终于公开了近期一直与金正恩活动的“神秘女性”的身份，她就是如今的朝鲜第一夫人、金正恩妻子李雪主（前译李雪珠）。但由于朝鲜媒体没有介绍这位第一夫人的背景，所以众说纷纭，有人说她曾是管弦乐团的歌手，也有人说她与艺术团无关。
朝鲜中央电视台等主要媒体，25日晚上报道金正恩出席首都平壤绫罗人民游乐园竣工仪式的消息时说，“金正恩元帅和夫人李雪主同志一起出席了竣工仪式”。
这是朝鲜媒体首次确认，最近多次陪同金正恩进行现场工作指导的“神秘女性”为金正恩的夫人。
韩国国家情报院昨日证实，李雪主已于2009年与金正恩完婚。1989年出生在一个普通家庭的李雪主毕业于平壤市中区金星第二中学，在中国学习了声乐。
国家情报院的有关人士还说，李雪主于2005年9月以拉拉队队员的身份，参加了在韩国仁川举行的亚洲田径锦标赛。外界盛传，李雪主是金正恩的姑父张成泽精心挑选的“才女”。但韩方还无法确认这一消息。
中国媒体报道说，去年2月18日，金正恩和中国驻朝鲜大使馆人员一起观看银河水管弦乐团的表演时，与金正恩夫人长得很像的一位名叫“李雪珠”的女歌手登台唱歌。
对此，该人士说，还无法确认，这名歌手和金正恩夫人是同一个人。
一位消息人士表示：“据我所知，金正恩的夫人在人民保安部协奏团进行活动。与金正恩结婚后，曾在金日成综合大学特别班接受了6个月的‘第一夫人’培训。”
如果该名女子确实就是金正恩夫人，考虑到金正日让儿媳登台的可能性很小，所以有些专家猜测，金正恩很可能是在那次演出之后才与李雪主喜结连理。
不过，世宗研究所首席委员郑成长主张，银河水管弦乐团歌手的李雪珠和金正恩夫人李雪主是不同人。
他说：“在朝中社的中文网站上，金正恩夫人写成‘李雪主’，但朝鲜歌手的中文名为‘李雪珠’。虽然看起来两人长得很像，但发型、眼睛、脸蛋都长得不同，尤其金正恩的夫人李雪主完全看不出有艺人才华。”
郑成长表示，金正恩夫人李雪主27岁，身高164厘米，毕业于金日成综合大学研究所。她的专业是自然科学，与艺术团无关。她生于清津市，其父是大学教职员，母亲则是医院妇产科主任。金正恩与李雪主2009年结婚，第二年两人已育有一女。金正恩曾特地派直升机从清津请来岳父和岳母到平壤和夫人过一周，展现出体贴的一面。
另外，朝鲜罕见地公布金正恩妻子信息，专家认为，这么做是为了给金正恩塑造成熟、稳重形象，以弥补他在各方面资历较浅的不足。
韩国国家情报院长元世勋分析说，朝鲜公开李雪主是为了显示朝鲜体制的稳定。
分析人士认为，金正恩试图通过公开宣布朝鲜第一夫人身份这一前所未有的举止，让全世界看到朝鲜将要如同这第一夫人身分公开一样，“掀起朝鲜的盖头”，展示一个全新而又充满活力的新朝鲜。
金正恩的父亲金正日，尽管外传拥有高英姬（金正恩生母）、成蕙琳和金玉等四、五名夫人，但朝鲜从未将任何一人称为“夫人”，甚至连她们存在的事实都对外保密。
本月7日，李雪主和金正恩坐在一起观看了牡丹峰乐团示范演出，这是她第一次作为“神秘女人”公开亮相。当时朝鲜问题专家众说纷纭，出现了神秘女子是“金正恩的妹妹金汝贞”、“另一个不为人知的妹妹金贞玉 ”、“金正恩的夫人”以及“牡丹峰乐团的相关人士”等各种说法。不过，本月8日在金日成过世18周年之际，金正恩参拜金日成尸身所在的锦绣山太阳宫时，李雪主再次同行，此后“金正恩的夫人”的说法占了上风。
朝鲜第一夫人
shén bì/mì miàn shā jiē kāi
神秘面纱揭开
朝鮮第一婦人、金正恩の奥さん李雪主（27歳）で、2009年金正恩と結婚して、翌年娘さん誕生、北京で声楽を学んだそうです。
在外国媒体猜测多日之后，朝鲜官方媒体前天终于公开了近期一直与金正恩活动的“神秘女性”的身份，她就是如今的朝鲜第一夫人、金正恩妻子李雪主（前译李雪珠）。但由于朝鲜媒体没有介绍这位第一夫人的背景，所以众说纷纭，有人说她曾是管弦乐团的歌手，也有人说她与艺术团无关。
朝鲜中央电视台等主要媒体，25日晚上报道金正恩出席首都平壤绫罗人民游乐园竣工仪式的消息时说，“金正恩元帅和夫人李雪主同志一起出席了竣工仪式”。
这是朝鲜媒体首次确认，最近多次陪同金正恩进行现场工作指导的“神秘女性”为金正恩的夫人。
韩国国家情报院昨日证实，李雪主已于2009年与金正恩完婚。1989年出生在一个普通家庭的李雪主毕业于平壤市中区金星第二中学，在中国学习了声乐。
国家情报院的有关人士还说，李雪主于2005年9月以拉拉队队员的身份，参加了在韩国仁川举行的亚洲田径锦标赛。外界盛传，李雪主是金正恩的姑父张成泽精心挑选的“才女”。但韩方还无法确认这一消息。
中国媒体报道说，去年2月18日，金正恩和中国驻朝鲜大使馆人员一起观看银河水管弦乐团的表演时，与金正恩夫人长得很像的一位名叫“李雪珠”的女歌手登台唱歌。
对此，该人士说，还无法确认，这名歌手和金正恩夫人是同一个人。
一位消息人士表示：“据我所知，金正恩的夫人在人民保安部协奏团进行活动。与金正恩结婚后，曾在金日成综合大学特别班接受了6个月的‘第一夫人’培训。”
如果该名女子确实就是金正恩夫人，考虑到金正日让儿媳登台的可能性很小，所以有些专家猜测，金正恩很可能是在那次演出之后才与李雪主喜结连理。
不过，世宗研究所首席委员郑成长主张，银河水管弦乐团歌手的李雪珠和金正恩夫人李雪主是不同人。
他说：“在朝中社的中文网站上，金正恩夫人写成‘李雪主’，但朝鲜歌手的中文名为‘李雪珠’。虽然看起来两人长得很像，但发型、眼睛、脸蛋都长得不同，尤其金正恩的夫人李雪主完全看不出有艺人才华。”
郑成长表示，金正恩夫人李雪主27岁，身高164厘米，毕业于金日成综合大学研究所。她的专业是自然科学，与艺术团无关。她生于清津市，其父是大学教职员，母亲则是医院妇产科主任。金正恩与李雪主2009年结婚，第二年两人已育有一女。金正恩曾特地派直升机从清津请来岳父和岳母到平壤和夫人过一周，展现出体贴的一面。
另外，朝鲜罕见地公布金正恩妻子信息，专家认为，这么做是为了给金正恩塑造成熟、稳重形象，以弥补他在各方面资历较浅的不足。
韩国国家情报院长元世勋分析说，朝鲜公开李雪主是为了显示朝鲜体制的稳定。
分析人士认为，金正恩试图通过公开宣布朝鲜第一夫人身份这一前所未有的举止，让全世界看到朝鲜将要如同这第一夫人身分公开一样，“掀起朝鲜的盖头”，展示一个全新而又充满活力的新朝鲜。
金正恩的父亲金正日，尽管外传拥有高英姬（金正恩生母）、成蕙琳和金玉等四、五名夫人，但朝鲜从未将任何一人称为“夫人”，甚至连她们存在的事实都对外保密。
本月7日，李雪主和金正恩坐在一起观看了牡丹峰乐团示范演出，这是她第一次作为“神秘女人”公开亮相。当时朝鲜问题专家众说纷纭，出现了神秘女子是“金正恩的妹妹金汝贞”、“另一个不为人知的妹妹金贞玉 ”、“金正恩的夫人”以及“牡丹峰乐团的相关人士”等各种说法。不过，本月8日在金日成过世18周年之际，金正恩参拜金日成尸身所在的锦绣山太阳宫时，李雪主再次同行，此后“金正恩的夫人”的说法占了上风。
2012年7月25日星期三
7月21日北京遭40年未见的暴雨袭击
bĕi jīng zāo qiáng bào yŭ xí jī
北京遭强暴雨袭击
北京は40年ぶりの暴風雨に襲われた
根据官方数据，暴雨造成37人死亡，其中溺水死亡25人，房屋倒塌致死6人，雷击致死1人，触电死亡5人。死者已有22人确定身份，其余15人正在确认中。
（中新社）
2012年7月23日星期一
2012年7月22日星期日
2012年7月21日星期六
北京遭遇40年最强暴雨袭击
bĕi jīng zuó zāo yù sì shí nián zuì qiáng bào yŭ xí jī
北京昨遭遇40年最强暴雨袭击
北京は昨日、40年ぶりの最強の嵐を受けた
在北京市莲花桥下，人们在抢救被雨水淹没的汽车。（新华社）
（北京综合讯）北京昨天遭遇今年入汛以来、也是40年来最强暴雨袭击，该市气象台傍晚发布自2005年建立天气预警制度以来的第一个暴雨橙色预警，并预计降雨将超过20小时，一直持续到今天早上，而且不排除发布最高级别暴雨红色预警的可能。
据新华社、中新社、央视等报道，大雨至少导致37人死亡，其中两人是因为一个在建厂房被大风刮倒而遇难，另外一人则是被雷电击中而死。
大雨更造成首都机场取消、延误近500班国内航班、约40班国际航班。
北京昨遭遇40年最强暴雨袭击
北京は昨日、40年ぶりの最強の嵐を受けた
（北京综合讯）北京昨天遭遇今年入汛以来、也是40年来最强暴雨袭击，该市气象台傍晚发布自2005年建立天气预警制度以来的第一个暴雨橙色预警，并预计降雨将超过20小时，一直持续到今天早上，而且不排除发布最高级别暴雨红色预警的可能。
据新华社、中新社、央视等报道，大雨至少导致37人死亡，其中两人是因为一个在建厂房被大风刮倒而遇难，另外一人则是被雷电击中而死。
大雨更造成首都机场取消、延误近500班国内航班、约40班国际航班。
2012年7月20日星期五
2012年7月19日星期四
2012年7月18日星期三
世界最吓人旅馆 半截悬空在阿尔卑斯山
shì jiè zuì xià rén lǚ guǎn
世界最吓人旅馆
bàn jié xuán kōng zài ā ĕr bēi sī shān
半截悬空在阿尔卑斯山
アルプスに世界で最も恐ろしいホテル、一晩30ユーロ、写真三枚
悬空在阿尔卑斯山上的旅馆
旅馆只用特殊重型螺栓固定在石头上
从旅馆内部可眺望绝佳美景
你住过最恐怖的旅馆在哪里？据《每日邮报》报导，一间盖在阿尔卑斯山上悬崖边的旅馆今年开幕，虽然它红白相间的造型看起来就像高科技的行动旅店，不过旅馆却有半截是悬在1000英尺高的半空中，仅用特殊重型螺栓固定在山边石头上，堪称最吓人的旅馆。
据悉，想在这间恐怖旅馆住一晚只要30欧元，内部可以容纳12名房客，木床板、厨房、餐厅应有尽有，且还能透过太阳能供电上网更新及时天气概况，专为登山客打造，不过须先上网订房。
世界最吓人旅馆
bàn jié xuán kōng zài ā ĕr bēi sī shān
半截悬空在阿尔卑斯山
アルプスに世界で最も恐ろしいホテル、一晩30ユーロ、写真三枚
旅馆只用特殊重型螺栓固定在石头上
你住过最恐怖的旅馆在哪里？据《每日邮报》报导，一间盖在阿尔卑斯山上悬崖边的旅馆今年开幕，虽然它红白相间的造型看起来就像高科技的行动旅店，不过旅馆却有半截是悬在1000英尺高的半空中，仅用特殊重型螺栓固定在山边石头上，堪称最吓人的旅馆。
据悉，想在这间恐怖旅馆住一晚只要30欧元，内部可以容纳12名房客，木床板、厨房、餐厅应有尽有，且还能透过太阳能供电上网更新及时天气概况，专为登山客打造，不过须先上网订房。
2012年7月17日星期二
2012年7月16日星期一
2012年7月15日星期日
Singapore Garden Fastival
huā yuán jié huā fú zhuāng xiù
花园节 花服装秀
花祭りのモデルさん
![]()
美丽的鲜花除了能美化家居，还能穿上身。昨天是本届新加坡花园节的最后第二天，上午10时展览一开放，大批参观者便陆续入场参观。到了下午，参观者还欣赏到一场与众不同的服装秀。
只见多名婀娜多姿的模特儿，穿着以鲜花制成的服饰，在伸展台上走猫步。这些服饰由新加坡植物园植物采集部副园长陈财顺精心打造，以金木水火土和大地为主题，由胡姬花、百合花、树皮和树叶等自然材料组成。
两年一度的花园节在新达新加坡国际会议与展览中心举行，主办方国家公园局预计本届能吸引30余万人参观。今天是花园节活动最后一天。
今回花祭りの日本生け花代表芳野さんと写真、後ろの”絵”は生け花で作られたのです。
![]()
花园节 花服装秀
花祭りのモデルさん
只见多名婀娜多姿的模特儿，穿着以鲜花制成的服饰，在伸展台上走猫步。这些服饰由新加坡植物园植物采集部副园长陈财顺精心打造，以金木水火土和大地为主题，由胡姬花、百合花、树皮和树叶等自然材料组成。
两年一度的花园节在新达新加坡国际会议与展览中心举行，主办方国家公园局预计本届能吸引30余万人参观。今天是花园节活动最后一天。
今回花祭りの日本生け花代表芳野さんと写真、後ろの”絵”は生け花で作られたのです。
2012年7月14日星期六
中国首位女航天员 刘洋
zhōng guó shŏu wèi nǚ háng tiān yuán liú yáng
中国首位女航天员 刘洋
jié shù gé lí huī fù qī
结束隔离恢复期
![]()
中国首位女航天员 刘洋
jié shù gé lí huī fù qī
结束隔离恢复期
中国初の女性宇宙飛行士、タスクを完了し、適応期間も終了。
圆满完成天宫一号与神舟九号首次载人交会对接任务的航天员刘洋（左起）、景海鹏和刘旺，昨天上午结束为期14天的隔离恢复期，在北京航天城航天员公寓与媒体记者见面并回答提问。
隔离恢复期间，中国航天员科研训练中心对三名航天员开展了动态医学检查与评估、心理和体质恢复训练、作息制度调整、合理营养调配、消毒检疫等5个方面的医监医保工作。目前，三人的重力再适应进展顺利，各项生理指标正常。（新华社）2012年7月13日星期五
第一搭客大厦焕然一新
dì yī dā kè dà shà huàn rán yī xīn
第一搭客大厦焕然一新
シンガポールチャンギ空港第一ターミナル姿一新
![]()
有30多年历史的樟宜机场第一搭客大厦完成翻新工程，整体设计紧扣“热带城市”主题，打造一个更宽敞、更明亮的舒适环境。
第一搭客大厦的整体设计以“热带城市”为概念，紧扣我国这个城市花园的形象。它在装潢上使用大量的玻璃和木制材料，空间在自然阳光的照射下，变得更加宽敞和明亮。
这项耗资5亿元的工程用了38个月进行，机场翻新后的面积多出约2万2000平方米，总面积达30万8000平方米，店铺从85间增加至110间。
翻新后的机场设置多项引人瞩目的艺术品，希望吸引访客的眼球，让他们停下脚步观赏。除了取名“雨之舞”（Kinetic Rain）的动态雕塑，另一亮点是离境登机大厅侧壁上，一大片用不锈钢制成的艺术品。它的造型令人眼熟，那正是印在我国五元钞票上的香灰莉树（Tembusu）图案，古树通过镜子反射，更显雄伟壮观。
机场不仅在外形上进行大换装，内外也增添不少为乘客提供便利的新设施。访客在机场外的路旁下车后，可踏上加宽的有盖走道，避免日晒雨淋。
与亲友告别后，进入离境室，18个柜台组成的中央离境关卡一字排开。将所有的登记柜台集中一处，而不是像之前那样，在两个距离36米的地点分别设立离境通道，可避免人潮不均的情况，加速通关。
大规模翻新工程终告一段落，不久的将来，第一搭客大厦又将迎来崭新的设施。
机场外的露天停车场将重新发展成一座与第一搭客大厦直接衔接的多用途大厦，到时将有更多公共场地、可让乘客上下车的车道和停车位，建造工程预计在2016年或2017年完工。
第一搭客大厦焕然一新
シンガポールチャンギ空港第一ターミナル姿一新
第一搭客大厦的整体设计以“热带城市”为概念，紧扣我国这个城市花园的形象。它在装潢上使用大量的玻璃和木制材料，空间在自然阳光的照射下，变得更加宽敞和明亮。
这项耗资5亿元的工程用了38个月进行，机场翻新后的面积多出约2万2000平方米，总面积达30万8000平方米，店铺从85间增加至110间。
翻新后的机场设置多项引人瞩目的艺术品，希望吸引访客的眼球，让他们停下脚步观赏。除了取名“雨之舞”（Kinetic Rain）的动态雕塑，另一亮点是离境登机大厅侧壁上，一大片用不锈钢制成的艺术品。它的造型令人眼熟，那正是印在我国五元钞票上的香灰莉树（Tembusu）图案，古树通过镜子反射，更显雄伟壮观。
机场不仅在外形上进行大换装，内外也增添不少为乘客提供便利的新设施。访客在机场外的路旁下车后，可踏上加宽的有盖走道，避免日晒雨淋。
与亲友告别后，进入离境室，18个柜台组成的中央离境关卡一字排开。将所有的登记柜台集中一处，而不是像之前那样，在两个距离36米的地点分别设立离境通道，可避免人潮不均的情况，加速通关。
大规模翻新工程终告一段落，不久的将来，第一搭客大厦又将迎来崭新的设施。
机场外的露天停车场将重新发展成一座与第一搭客大厦直接衔接的多用途大厦，到时将有更多公共场地、可让乘客上下车的车道和停车位，建造工程预计在2016年或2017年完工。
2012年7月12日星期四
她可能刷新 “最矮小”纪录
tā kĕ néng shuā xīn zuì ǎi xiǎo jì lù
她可能刷新 “最矮小”纪录
彼女は"世界のチビ"のレコードを更新することがあるかも知れません。
三歳半の彼女は身長54ミリ、体重2.5キロで、お母さんに抱っこされて、安心そうな顔
![]()
湖南怀化女孩小小（化名）出生时体重仅1.05公斤、身高33厘米，今年3岁半的她身高也仅54厘米、体重2.5公斤，被怀疑已经停止生长，医生不排除与基因或是染色体变异有关。如被确诊为已停止生长，小小将成为世界上最矮的袖珍人。在此之前，根据健力士世界纪录，印度人古尔·穆罕默德以55.88厘米的身高成为世界上最矮的人。图为小小和母亲在湖南省儿童医院等待检查结果和专家的会诊。（中新社）
她可能刷新 “最矮小”纪录
彼女は"世界のチビ"のレコードを更新することがあるかも知れません。
三歳半の彼女は身長54ミリ、体重2.5キロで、お母さんに抱っこされて、安心そうな顔
2012年7月11日星期三
2012年7月6日星期五
垂直种植蔬菜面市
chuí zhí zhòng zhí shū cài miàn shì
垂直种植蔬菜面市
垂直植栽の野菜を市場に
天鲜农场屋顶是透明有机玻璃，蔬菜塔每座高九米，蔬菜随架子不断旋转，转到最上面时便能晒到日光。
从今天起，消费者就能在超市里买到在三层楼高的铝架上垂直生长的绿叶蔬菜。
目前能买到的只有小白菜、奶白菜和俗称“打老婆菜”的贸白菜，它们装在透明塑料袋里，一包重约150克到200克，价格大约每包一元多。
这些菜从今天起在五个职总平价精品超市（Fairprice Finest）售卖，即武吉知马大厦、马林百列中心、汤申大厦、碧山第8站（Junction 8）及金文泰广场（Clementi Mall）。
农场发言人说，如果市场反应良好，农场将供应其他品种的蔬菜。他们试种过番薯、蕹菜、芥兰和草莓。
这家天鲜（Sky Greens）农场是本地首家用垂直技术种植蔬菜的公司，创办人黄顺和土木工程师出身，从2009年开始实验垂直种菜，去年底在林厝港一带建立3.6公顷的大型菜园。
农场屋顶采用透明有机玻璃，目前组装了120座蔬菜塔，每座塔高九米，相当于三层楼，最终完成后整个农场将会有2000座塔。塔建造得像个大型A字形梯子，养分来自塔下方的水槽，每层架子不断旋转，架子转到最上面时能晒到日光，温度较高，转到下面时，则温度下降，温差能让蔬果更鲜甜。
黄顺和说，蔬菜塔上每一排架子可用泥土种植不同的蔬菜，根部吸收水槽中不同的养分，也释放出不同的物质，不同蔬菜各取所需，概念就跟同一片土地上进行“轮作”（crop rotation）类似。
农粮兽医局科技与工业发展署署长周弘医生指出，绿叶蔬菜作为国人六大主食之一，能够靠自家农场提高供应量很重要。他透露，本地45家绿叶蔬菜农场每年生产约14万公吨绿叶蔬菜，占全国需求的7％，农粮局的目标是把这个比率增加到10％。
垂直种植蔬菜面市
垂直植栽の野菜を市場に
从今天起，消费者就能在超市里买到在三层楼高的铝架上垂直生长的绿叶蔬菜。
目前能买到的只有小白菜、奶白菜和俗称“打老婆菜”的贸白菜，它们装在透明塑料袋里，一包重约150克到200克，价格大约每包一元多。
这些菜从今天起在五个职总平价精品超市（Fairprice Finest）售卖，即武吉知马大厦、马林百列中心、汤申大厦、碧山第8站（Junction 8）及金文泰广场（Clementi Mall）。
农场发言人说，如果市场反应良好，农场将供应其他品种的蔬菜。他们试种过番薯、蕹菜、芥兰和草莓。
这家天鲜（Sky Greens）农场是本地首家用垂直技术种植蔬菜的公司，创办人黄顺和土木工程师出身，从2009年开始实验垂直种菜，去年底在林厝港一带建立3.6公顷的大型菜园。
农场屋顶采用透明有机玻璃，目前组装了120座蔬菜塔，每座塔高九米，相当于三层楼，最终完成后整个农场将会有2000座塔。塔建造得像个大型A字形梯子，养分来自塔下方的水槽，每层架子不断旋转，架子转到最上面时能晒到日光，温度较高，转到下面时，则温度下降，温差能让蔬果更鲜甜。
黄顺和说，蔬菜塔上每一排架子可用泥土种植不同的蔬菜，根部吸收水槽中不同的养分，也释放出不同的物质，不同蔬菜各取所需，概念就跟同一片土地上进行“轮作”（crop rotation）类似。
农粮兽医局科技与工业发展署署长周弘医生指出，绿叶蔬菜作为国人六大主食之一，能够靠自家农场提高供应量很重要。他透露，本地45家绿叶蔬菜农场每年生产约14万公吨绿叶蔬菜，占全国需求的7％，农粮局的目标是把这个比率增加到10％。
2012年6月15日星期五
舌尖上的中国---其二
dōu shì jǐ lù piàn rĕ de huò
都是纪录片惹的祸
shé jiān pĕng hóng lǎo miàn guǎn
“舌尖”捧红老面馆
yǐn lái zū jīn dà zhǎng pò tíng yè
引来租金大涨迫停业
昨日書いた人気番組「舌尖上的中国」は、話題になっているお店や人がすぐ人気があって、人ごみ凄くのもありますが、中に第二話の主食のラーメン屋はたまたま家賃の更新時期で、月の9000元の家賃は新しい契約書では18000元と倍になって、お店はヤムエズに「店閉め」になりました。
报道全文（广州讯）因为纪录片《舌尖上的中国》而广为人知的广州竹园竹升面店老铺，近日却因店面租金大幅涨价而被迫停业搬迁。这一事件经媒体报道后反响强烈，甚至引发当地政府部门出面协调，希望面馆能在原址继续营业。
据《新快报》报道，日前微博上有人爆料称，被当红纪录片《舌尖上的中国》介绍的老牌传统面馆、广州市内少数还坚持传统手制面条的竹园竹升面店，其位于和平西路的老铺，因业主突然加租逾一倍，决定在本月18日结束营业。爆料的微博说，房东原本只收9000元（人民币，下同，1800新元）租金，但因为纪录片一播，就提价到1万8000元。
面店老板李世林证实，原先的租金是每月9860元，在《舌尖上的中国》播出后一个月，面店刚好租约到期。他本已主动将租金加到1万2000元，没想到业主却开出18000元的天价，让他无法接受，决定停业迁址，“钱可以赚回来，但人争一口气，不能妥协于无理要求。”
日本品牌传人来取经
被迫停业搬迁的消息传出后，竹园竹升面店老铺客流暴涨，面条供不应求，原本供应一天的面量，一个上午就卖光了，老板不得不从分店调面过来。客人中甚至还有前来“取经”的日本某品牌方便面的传人和员工。
这件事在网上也引起强烈反响，有网友批评业主“急功近利”，也有人呼吁有关机构为保护“老字号”出力。
地方政府要扶持老字号
前天（12日）上午，荔湾区经贸局负责人也到场进行协调。荔湾区经贸局局长刘南群说，他们已联系上业主，政府将在双方协调中起沟通作用，希望竹园能在原地址继续经营，更希望它能扩大经营面积，多开几家分店。
刘南群也透露，荔湾区扶持老字号、名店的举措正在制定中。荔湾区政府网站则显示，区财政计划每年安排100万元，设立老字号发展扶持资金。
都是纪录片惹的祸
shé jiān pĕng hóng lǎo miàn guǎn
“舌尖”捧红老面馆
yǐn lái zū jīn dà zhǎng pò tíng yè
引来租金大涨迫停业
昨日書いた人気番組「舌尖上的中国」は、話題になっているお店や人がすぐ人気があって、人ごみ凄くのもありますが、中に第二話の主食のラーメン屋はたまたま家賃の更新時期で、月の9000元の家賃は新しい契約書では18000元と倍になって、お店はヤムエズに「店閉め」になりました。
据《新快报》报道，日前微博上有人爆料称，被当红纪录片《舌尖上的中国》介绍的老牌传统面馆、广州市内少数还坚持传统手制面条的竹园竹升面店，其位于和平西路的老铺，因业主突然加租逾一倍，决定在本月18日结束营业。爆料的微博说，房东原本只收9000元（人民币，下同，1800新元）租金，但因为纪录片一播，就提价到1万8000元。
面店老板李世林证实，原先的租金是每月9860元，在《舌尖上的中国》播出后一个月，面店刚好租约到期。他本已主动将租金加到1万2000元，没想到业主却开出18000元的天价，让他无法接受，决定停业迁址，“钱可以赚回来，但人争一口气，不能妥协于无理要求。”
日本品牌传人来取经
被迫停业搬迁的消息传出后，竹园竹升面店老铺客流暴涨，面条供不应求，原本供应一天的面量，一个上午就卖光了，老板不得不从分店调面过来。客人中甚至还有前来“取经”的日本某品牌方便面的传人和员工。
这件事在网上也引起强烈反响，有网友批评业主“急功近利”，也有人呼吁有关机构为保护“老字号”出力。
地方政府要扶持老字号
前天（12日）上午，荔湾区经贸局负责人也到场进行协调。荔湾区经贸局局长刘南群说，他们已联系上业主，政府将在双方协调中起沟通作用，希望竹园能在原地址继续经营，更希望它能扩大经营面积，多开几家分店。
刘南群也透露，荔湾区扶持老字号、名店的举措正在制定中。荔湾区政府网站则显示，区财政计划每年安排100万元，设立老字号发展扶持资金。
订阅：
博文 (Atom)