舌尖上的中国---其二

 dōu shì jǐ lù piàn rĕ de huò
都是纪录片惹的祸
 shé jiān pĕng hóng lǎo miàn guǎn
 “舌尖”捧红老面馆

yǐn lái zū jīn dà zhǎng pò tíng yè
引来租金大涨迫停业
昨日書いた人気番組「舌尖上的中国」は、話題になっているお店や人がすぐ人気があって、人ごみ凄くのもありますが、中に第二話の主食のラーメン屋はたまたま家賃の更新時期で、月の9000元の家賃は新しい契約書では18000元と倍になって、お店はヤムエズに「店閉め」になりました。

报道全文（广州讯）因为纪录片《舌尖上的中国》而广为人知的广州竹园竹升面店老铺，近日却因店面租金大幅涨价而被迫停业搬迁。这一事件经媒体报道后反响强烈，甚至引发当地政府部门出面协调，希望面馆能在原址继续营业。




　　据《新快报》报道，日前微博上有人爆料称，被当红纪录片《舌尖上的中国》介绍的老牌传统面馆、广州市内少数还坚持传统手制面条的竹园竹升面店，其位于和平西路的老铺，因业主突然加租逾一倍，决定在本月18日结束营业。爆料的微博说，房东原本只收9000元（人民币，下同，1800新元）租金，但因为纪录片一播，就提价到1万8000元。
　　面店老板李世林证实，原先的租金是每月9860元，在《舌尖上的中国》播出后一个月，面店刚好租约到期。他本已主动将租金加到1万2000元，没想到业主却开出18000元的天价，让他无法接受，决定停业迁址，“钱可以赚回来，但人争一口气，不能妥协于无理要求。”
日本品牌传人来取经
　　被迫停业搬迁的消息传出后，竹园竹升面店老铺客流暴涨，面条供不应求，原本供应一天的面量，一个上午就卖光了，老板不得不从分店调面过来。客人中甚至还有前来“取经”的日本某品牌方便面的传人和员工。
　　这件事在网上也引起强烈反响，有网友批评业主“急功近利”，也有人呼吁有关机构为保护“老字号”出力。
地方政府要扶持老字号
　　前天（12日）上午，荔湾区经贸局负责人也到场进行协调。荔湾区经贸局局长刘南群说，他们已联系上业主，政府将在双方协调中起沟通作用，希望竹园能在原地址继续经营，更希望它能扩大经营面积，多开几家分店。
　　刘南群也透露，荔湾区扶持老字号、名店的举措正在制定中。荔湾区政府网站则显示，区财政计划每年安排100万元，设立老字号发展扶持资金。