カダフィの女性ボディーガードは頑固近く続く

kǎ zā fēi tiē shēn nǚ bǎo biāo bù lí bù qì
卡扎菲贴身女保镖不离不弃
カダフィの女性ボディーガードは片時もそばから離れない

乌克兰金发美女保镖

利比亚反对势力步步紧逼，强人卡扎菲誓言要“殉国”，身边的乌克兰金发美女保镖也很痴情，虽然乌克兰政府已开始撤侨，她仍陪在卡扎菲身边，不离不弃。

英国太阳报报道，维基解密先前爆料称，卡扎菲出国一定要有熟悉他日常作息的乌克兰金发保镖嘉莉娜.柯洛尼斯卡作陪，还曾特别派私人飞机将因签证问题而延误出国的柯洛尼斯卡载到葡萄牙，外界认为这位38岁的金发寡妇是卡扎菲的女友。
乌克兰官员25日表示，他们未接获要将柯洛尼斯卡带离利比亚的要求，其中一人说：“据我们所知，她跟卡扎菲在一起。”柯洛尼斯卡20岁的女儿担心地说：“我妈妈已经很久没有跟我联系，我也联络不到她。”

温家宝三度目ネットオンライン

wēn jiā bǎo jīn zǎo dì sān cì yù wǎng yŏu zài xiàn jiāo liú
温家宝今早第三次与网友在线交流
chēng gǎn dào zé rèn zhòng dà
称感到责任重大
温家宝首相、今朝三度目ネットオンラインで、責任重大を感じて言った

 2月27日上午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网友在线交流。

 2月27日上午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网友在线交流。这是访谈结束后，温家宝总理与中国政府网、新华网工作人员交流。

2月27日上午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网友在线交流。这是访谈结束后，温家宝总理与中国政府网、新华网工作人员交流。


（综合讯）中共中央政治局常委、国务院总理温家宝27日上午与海内外网友在线交流。这是温家宝连续第三年在中国的全国“两会”召开前夕，与网友在线交流。
　　“如果说第一次和网友们在线交流我感到有点紧张，第二次我感到十分珍惜，那么这次我感到责任重大。”温家宝一开场时表示。

　　“我的任期还有两年，我以为这两年的工作不比前8年任何一年要容易，反而要艰巨得多。我必须恪尽职守，和人民一道克服困难，使我们国家更加繁荣昌盛。”温家宝说。
　　中新社报道，温家宝还特别提到天气情况，他说：“今天华北普降雨雪，我心里特别高兴，虽然这场雪下得迟了一点，但我仍希望是个瑞雪兆丰年。虽然这场雨下得也迟了一点，但是我仍希望我们国家风调雨顺。谢谢各位网友。”
　　据报道，截至今早8时，新华网上已登出超过1万3000条问题。
　　绝大多数提问网民来自中国国内。网民所提问题涉及楼价、通胀、贫富差距、就业、教育、医疗、计划生育政策以及官员特权贪腐等问题。

　　这一次是温家宝连续第三年在人大、政协两会前夕，透过互联网同民众沟通。
　　温家宝2011年1月还罕见地在北京会见了上访民众，被一些媒体评为突显亲民形像。

大きな110カラットのイエローダイヤモンド

yī bǎi shí kǎ dà huáng zuàn
110卡大黄钻
110カラットの大きなイエローダイヤモンド

“科拉落日石”

（综合电）全球极罕有巨型黄钻“科拉落日石”，在英国伦敦自然历史博物馆展出。这颗110卡钻石呈梨形，体积如拇指大小，是最大颗的梨形黄钻，至今仍无法定价。

ニュージーランド地震

xīn xī lán dà dì zhèn sǐ zhĕ zēng zhì
新西兰大地震 死者增至98人　
      rén réng xià luò bù míng
226人仍下落不明
ニュージーランド地震,死者98人、226人が依然として行方不明

                                     一辆军车昨天在基督城的中央商业区巡逻。（美联社）
　　新西兰城市克赖斯特彻奇（基督城）地震确认死亡人数昨天增加到98人，目前还有226人下落不明。随着时间的流逝，找到生存者的希望越来越渺茫，死亡人数恐怕还会持续攀升；由于市内多座建筑物在地震中受到严重损毁，随时可能倒塌，也给救援工作带来极大困难。
　　在地震中倒塌的坎特伯雷电视台大厦，相信夺走最多人命，救灾人员表示这里已变成一个“大坟墓”。救援人员昨天从废墟中找到47具尸体，但还有许多人仍被埋在里头，生死未卜，其中不少是在大楼一所语文学校修读英语的外国学生。
　　仍被埋在这座六层高电视台大厦废墟内的，可能有120人，他们包括日本和中国学生。更糟糕的是，附近楼高26层的大臣酒店（Grand Chancellor Hotel）由于严重倾斜，随时可能倒下和引起强烈震动，使得周围摇摇欲坠的建筑物也可能跟着倒塌，威胁到救援人员的安全。
　　新西兰总理约翰·基表示，地震罹难人数肯定会增加，而且有可能大幅度增加。
　　他说，死亡人数可能还会急速增加，从直升机上往下看基督城灾区，仿佛是经历了一场战争，建筑物一栋接一栋的损毁坍塌。
　　新西兰官员透露，日本、美国、台湾。澳大利亚、新加坡的救援队相继抵达基督城灾区。一支日本救援队在抵步后，就直接奔赴灾区最惨重的坎特伯雷电视台大厦坐落的地区。
　　日本内阁秘书长枝野幸男透露，在新西兰南岛的日本人当中，还有27人下落不明。其中大多数是在电视台大厦内国王教育学院内就读的日本学生。
　　根据中国中央电视台的报道，有21名在新西兰的中国学生，被列入失踪名单中。报名就读国王教育学院的中国学生，总共有32名。这些被列为“失踪”的学生，可能被埋在倒塌的学校大厦内。
　　中国外交部发言人马朝旭昨天说，应新西兰政府邀请，中国政府已派出救援队赶赴新西兰协助抗震救灾工作。
　　在星期二发生的地震中，基督城的中央商业区正当其冲，由于地震是在午餐时间来袭，街道上、商店内人潮拥挤，灾情因此更形严重。
　　在强震过后，接着连续发生100多次的余震，许多损毁的建筑，再次受到撼动倒塌。此外，地震也造成阴沟和水管爆裂淹没道路，基础设施遭到严重破坏。

山東省で広い範囲にて豪雨

shān dōng pŭ jiàng xǐ yŭ

山东普降喜雨

山東省で広い範囲にて豪雨

山东省枣庄市市中区孟庄镇侯庄村一名农民昨天冒雨在麦田里查看麦苗。 从2月25日夜间起，鲁南、鲁西及鲁中部分地区普降喜雨。专家表示，此轮降水将对缓解旱情有很大作用。自去年9月23日至今，山东省平均降水仅14毫米，比常年偏少85%，是1951年有全省水文记录以来降水量最少的严重干旱。

雪の中、パンダの母親は子供をおんぶ

yĕ shēng dà xióng māo mŭ bēi zǐ xuĕ zhōng xíng
野生大熊猫母背子雪中行
雪の中、野生のパンダの母親は子供をおんぶ

野生大熊猫背幼崽雪中行走

陕西拍到野生大熊猫背幼崽雪中行走照片。据了解，陕西佛坪国家级自然保护区内大熊猫数量为100只左右。

中国企業家は台湾訪問

shuài dà lù zhòng liàng jí qǐ yè 50duō rén fǎng tái
率大陆重量级企业50多人访台
chén yún lín shŏu cì shēn rù lǜ yíng xiá qū
陈云林首次深入绿营辖区
中国本土の大企業の50数人以上のリーダーを、中国の海協会、会長の陳雲林氏は台湾を訪問する、初めて深いグリーンキャンプエリア（深入绿营辖区ーー＞台湾独立を強調してる）に入った。

大陆企业赴台投资及两岸新兴产业合作座谈会昨日在台北举行，海协会会长陈云林（右）与海基会董事长江丙坤（左）共同步入会场。（法新社）

リビアのクーデター

lì bǐ yà zhèng biàn
利比亚政变
kǎ dá fēi xià tái
卡达菲下台
リビアのクーデター、カダフィ大佐は辞任する

利比亚东部城市图卜鲁格的倒戈政府军，和示威者站在一辆军用货车的车顶，高喊反卡达菲口号。（美联社）
利比亚卡达菲政权已失去对东部大片地区的控制权，从埃及边界到图卜鲁格和班加西等东部沿岸地区，士兵纷纷倒戈，转而支持人民起义。利比亚驻阿拉伯联盟前大使胡尼警告，卡达菲政权将在未来几天倒台。
动荡的局势导致利比亚油产减少四分之一，并将伦敦布伦特原油价格推高至每桶110美元的新高。
沿着高速公路行进的法新社新闻团队，一路看到许多武装叛军，显示东部地区已牢牢掌控在反政府派系手中。昨天又有一名战斗机机师拒绝奉命轰炸班加西，而同副机师跳机逃生，让战机坠毁。
内政部长阿卜杜勒已宣布辞职，并呼吁武装部队加入反抗卡达菲的队伍。
意大利外长弗拉蒂尼透露，卡达菲已失去东部省份昔兰尼加控制权。反政府示威者宣称，已夺下米苏拉塔的控制权，这是落入反对派手中的最大西部城市。
他引述该国驻的黎波里大使的报告说，迄今有1000多人在冲突中丧命。

利比亚当局之前承认，过去一周有至少300人丧命，包括189个平民和111个士兵。不过人权组织说，死亡人数至少640人。
利比亚副外长昨天在的黎波里告诉欧盟大使，卡伊达已在东部的德尔纳建立一个回教酋长国，并由关塔那摩湾的前美国囚犯领导。
不过，效忠于卡达菲的武装分子进一步加强对首都的黎波里的控制。自昨天清晨开始，首都便不断传出激烈枪声。
一些居民透露，政府向他们发出简讯，呼吁人们回返工作岗位，让生活恢复正常。
卡达菲下令破坏石油设施
然而，过去一个多星期的动乱已促使多家外国石油公司纷纷宣布减少或完全停产。据路透社估计，至今已减少的油产相等于总产量的四分之一，这大约是每天30万至40万桶石油。
美国《时代》周刊的情报专栏作者贝尔引述接近利比亚政府的消息来源说，卡达菲已下令安全部队破坏国内的石油设施。他说：“根据知情人士，破坏行动是为了向利比亚的叛乱部落发出一个信息，即不选择我，国家就会陷入动乱。”
卡达菲据称也下令释放被监禁的回教激进分子，希望他们能在国内制造混乱。
星期天辞去驻阿拉伯联盟大使职务的胡尼昨天指出，卡达菲政权已时日无多：“我认为，这是几天内的事……不幸的是，这将让利比亚和其人民付出沉重代价。利比亚将发生大屠杀。”
国际社会昨天进一步孤立利比亚，联合国安全理事会谴责利比亚镇压示威者，秘书长潘基文则呼吁国际社会“团结一致，共同采取行动确保（利比亚）展开迅速与和平过渡”。
法国总统萨科齐也要求欧盟采取“迅速和具体制裁措施”，中断同利比亚经济与外交关系。
秘鲁昨天宣布与利比亚断交，成为第一个采取此一措施的国家。秘鲁也要求安理会在利比亚领空成立禁飞区，以“阻止该国出动战机对付其人民”。

ヌードスキーレース

dé luŏ tǐ huá xuĕ sài jīng yàn shàng yǎn
德裸体滑雪赛惊艳上演
xī yǐn shù wàn mín zhòng wéi guān
吸引数万民众围观
ドイツは素晴らしいヌードスキーレースを上演 ,数万群衆を引き付ける

据联合新闻网报道，第三届德国裸体滑雪赛日前在布劳恩拉格举行，参赛者不畏寒冷场上竞夺，共吸引超过1.7万名民众围观。
依照比赛规定，参赛者不分男女，只能身穿内裤和头盔上阵，并需滑下长100米的斜坡。比赛共有400人报名参加，但最后只有30人入选。

主办单位表示，今年竞争比以往常更加激烈，显示民众对这项赛事充满热情。

バルーン人形のよう

jiŭ líng hòu mĕi nǚ xiàng chōng qì wá wá
90后美女像充气娃娃
1990年後生まれたの美人、バルーン人形のよう

到底是“充气娃娃”还是美女？最近中国网络出现了一位长得酷似充气娃娃的90后美女，更火红到韩国，本月两度登上当地各大网站的检索排名前列。
　　她在个人网志中自称王嘉韵，身高164厘米，体重42公斤，出生于香港，目前居住深圳，就读中学。从她上传的照片来看，的确很难分辨出她究竟是人还是人偶，一双超大的眼睛、瓜子脸、火辣的身材，实在完美得有点过分。

　　有网友指她的唯美照片应该是改图加上浓厚化妆的产物，但也有不少韩国粉丝热烈支持。
豆知識
80后ーーー＞1980年以降生まれた人
90后ーーー＞1990年以降生まれた人
95后ーーー＞1995年以降生まれた人
00后ーーー＞2000年以降生まれた人
いずれも、若さの強調で、だから「50后」とか「60后」とか余り言わないです、逆に老ける強調は「40,50」とか、要するに1940年、1950年生まれたお爺さん、お婆さんの代名詞です。

世界最大の胸を持つ（38KKK）

bā xī yī mó tè yōng yŏu shì jiè zuì dà xiōng
巴西一模特拥有世界最大胸部
ブラジルの一モデルは世界最大の胸を持つ（38KKK）

据《每日邮报》2月16日消息，曾拥有世界上最大胸部的巴西模特谢拉·赫谢(Sheyla Hershey)近日因隆胸手术失败，企图自杀，服药过量，导致昏迷。
　　报道称，这是两个月内谢拉·赫谢第二次自杀尝试。谢拉在去年的隆胸手术中发生感染，医生不得不将其胸内填充物去掉。手术后，谢拉发誓要继续隆胸，感觉没有大胸部，自己特别难看。谢拉承认她对外科整容，特别是隆胸手术已经痴迷成瘾，她也曾经尝试戒掉隆胸，但是没有成功。
　　据悉，现年30岁的谢拉住在美国得克萨斯州休斯敦市，曾经是名美国平面模特。为了追求傲人的身材，她接受隆胸手术已经不下10次。从2002起，谢拉开始接受第一次隆胸手术。当第9次从手术台下来的时候，谢拉的胸围已经达到惊世骇俗的38KKK(85Q罩杯)。巴西版的《吉尼斯世界纪录大全》已经正式确认她拥有“世界上最大的义乳”。

中国のアートモデル選抜

zhí jī zhōng guó yì kǎo xiàn chǎng
直击中国艺考现场:
nǚ shēng zhǐ zháo sān diǎn bèi dòng sè sè fā dŏu
女生只着三点被冻瑟瑟发抖
中国のアートモデル選抜を直撃インタビュー：ビキニ姿の女の子が寒さに震えていた

　2011年2月17日，2011年青岛艺考考场内，大连工艺大学在此招生，吸引了不少美女考生前来报名。 (来源：凤凰网)

官二代

liáo níng èr sì suì nǚ hái dāng dà xué fù yuàn zhǎng
辽宁24岁女孩当大学副院长
yí shì guān èr dài
疑是官二代
中国遼寧省では24歳の少女は大学の副学長で、官僚第二世代（官僚の娘）が疑われている。

24岁女孩竟是大学的副院长，在网络上引起哗然，网民纷纷疑她是官二代！

　　辽宁的石油化工大学国际教育学院，新任副院长是年仅24岁的王圣淇，不少网友都对此表示“惊叹”。一位网友觉得：“这不是破格提拔，而是出格提拔！”
　　不少网友还认为，她是因为“上头有人”，才升上去。有人指出，她的父亲是辽宁某市市长。
　　但是，校方否认王圣淇是官二代，有老师赞她政治素质、领导素质强。而且多才多艺，能歌善舞。

豆知識：
富二代ーーー＞お金持ちの子供
官二代ーーー＞官僚の子供
穷二代ーーー＞貧乏人の子供
红二代ーーー＞革命幹部の子供
等等

ロナウド、正式に涙を流しながらの引退を発表

luó nà ĕr duō zhēng shì xuān bù tuì yì sǎ lèi gào bié
罗纳尔多正式宣布退役洒泪告别
zì pù huàn hǎn jiàn guài bìng
自曝患罕见怪病
ロナウド、正式に涙を流しながらの引退を発表。未知の病気に侵されていたことを暴露。

（圣保罗综合电）荣获三届世界最佳足球员的巴西球星罗纳尔多（Ronaldo）昨天宣布退役。
　　34岁的“外星人”罗纳尔多在巴西《圣保罗州报》上说：“我没办法坚持下去了，我想继续踢球，但是我做不到，是时候（退役）了。”
　　罗纳尔多目前效力的巴西科林蒂安斯（Corinthians）昨天召开记者会，正式宣布罗纳尔多退役。
　　罗纳尔多与科林蒂安斯的合同到今年年底才到期，但由于球队在南美解放者杯赛中过早出局，这让罗纳尔多萌生了退役的想法。
　　科林蒂安斯在南美解放者杯赛的糟糕的表现，让原本志在夺冠的科林蒂安斯的球迷大失所望，愤怒的球迷用石块袭击球队巴士，甚至连球员的私车也不放过。
　　队长罗纳尔多自然成为球迷的众矢之的，这种暴力行为成为了促使罗纳尔多退役的导火线。此前，随着年龄增长、状态下滑，罗纳尔多曾多次透露退役的想法。而伤病更是时刻困扰“外星人”在场上的发挥，特别是上周他在训练中再次拉伤。加之球迷的暴力行为，罗纳尔多最终决定提前终止职业生涯。
　　作为世界足坛历史上最伟大的球星之一，罗纳尔多在他的18年职业生涯中，参加过4次世界杯，并且帮助巴西两夺冠军。他曾先后效力于巴塞罗那（Barcelona）、国际米兰（Inter Milan）、皇家马德里（Real Madrid）、体育米兰等豪门球队，并于2009年回归巴西联赛。他还曾在1996年、1997年和2002年3次荣膺世界最佳足球员。
　　罗纳尔多在代表巴西队出战的97场比赛中，共攻入62个球，但在2006年德国世界杯后，他再也没有进入国家队。在2009年率领科林蒂安斯夺得巴西杯冠军后，一度有传言称罗纳尔多可能重返巴西队，但这一传言最终不了了之。 (文：联合早报/图片来源：新浪体育)

新疆ウイグル自治区出身の美人

bĕi diàn kǎo chǎng wài xīn jiāng mĕi nǚ zāo wéi pāi
北电考场外新疆美女遭围拍
yǐng shì gōng sī xiàn cháng/chǎng dì yāo qǐng
影视公司现场递邀请
北京映画大学の試験場の外、新疆ウイグル自治区出身の美人がカメラマンに囲まれて

映画制作会社はその場で招待状を出した

考生古力娜扎，19岁，身高1米72，体重50公斤，从小学习舞蹈，从16岁开始兼职做平面模特。  

众所周知，每年北京电影学院（以下简称北电）招生考试进行的时候，也是年轻的美女帅哥们集体出动的时刻。2月15日，北电2011年本科表演学院的考生们进入了第一天的初试。凤凰网娱乐直击北电考场周边，发现除了等待孩子的家长外，随处可见媒体记者、影视公司选演员的工作人员、以及社会闲散艺术工作者，如自由摄影师、画家等。大家都抱着等待明日之星出现的心态蹲守在这里。当来自新疆的考生古力娜扎刚一走出考场，其出众的外形就吸引了众人的目光，媒体记者、自由摄影师、路人甲乙丙均纷纷上来围拍，更有影视公司的工作人员现场向她发出试镜邀请。图为考生古力娜扎，19岁，身高1米72，体重50公斤，从小学习舞蹈，从16岁开始兼职做平面模特。除了北电，她此次还报考了传媒大学的表演系。 (来源：凤凰网)

日本の新燃岳10回目噴火の噴煙2500メートル

rì bĕn xīn rán yuè huŏ shān dì shí cì pēn fā
日本新燃岳火山第10次喷发
yān yún dá èr qiān wŭ bǎi mǐ
烟云达2500米
日本の新燃岳10回目噴火の噴煙2500メートル

2月11日，日本九州南部宫崎县和鹿儿岛交界处的雾岛山新燃岳火山时隔8日再次喷发，这也是自1月26日以来该火山第10次喷发，从火山口喷出的烟云升至约2500米的高空。 (来源：中新网)

39回目のシンガポールチンゲイ

zhuàng lì zhuāng yì wàn zhòng chuán dēng
壮丽妆艺　万众传灯
壮大なチンゲイ、華やか

迈入第39个年头的妆艺大游行有88米长的飞龙、4000多盏孔明灯、11个美轮美奂的花车，还有耀眼夺目的烟花，呈现了一场壮观的视觉飨宴。

39年間目のチンゲイパレード、88メートルの龍、4,000人以上の光を灯籠、11壮大な浮動小数点数、と見事な花火、壮大な視覚の饗宴を提案する。

如果说妆艺大游行历年来给人的印象是个多元文化的本地春节活动，今年迈入第39个年头的妆艺则像是个国际嘉年华会，不仅集合全球多个地区的表演者共襄盛举，每个环节也都热闹壮观，让观众印象深刻。 

　　从开场由来自陕西的88米长“飞龙在天”和本地的48米长“鞭炮双龙”齐亮相，到压轴的4000盏孔明灯照亮夜空，本地前所未有的景象全在一夜里尽收眼帘。

　　虽然昨天下午天不作美，但到了傍晚6时，老天爷像是知道盛典即将开始，下了多个小时的大雨终于停了，妆艺表演得以如常进行。

　　掀开序幕的除了巨龙外，当然少不了舞狮和财神爷，还有电单车、古董车、马车和大花车。活动嘉宾李显龙总理和夫人何晶一同乘搭领队的花车登场，恭贺大家新年快乐。

　　这个堪称妆艺有史以来最盛大的开幕典礼，顿时把一级方程式赛事维修大楼前的赛车道变得热热闹闹。黄凯思（29岁）最难忘这环节。她说：“飞龙在上，舞狮和鞭炮龙在下，整个场面非常壮观。鞭炮的巨响也很带动气氛。”



　　印度花塔和巨型印度木偶接着翩翩入场。伴随着这个历来阵容最大的印度队伍出场的还有“寻找邓丽君传人”比赛冠军洪嫦嫔，在荷花舞者的簇拥下演唱家喻户晓的《但愿人长久》。

　　海内外文化也在星空下交织。中国、印度尼西亚、斯里兰卡、日本、台湾、德国、丹麦和马来西亚等地的表演者陆续登场，争妍斗丽，加上穿插播放的不同风格音乐，为观众带来视觉和听觉的享受。

　　这个由人民协会主办的年度盛会，当然少不了人协呈献的节目——人协全国游行式舞蹈大赛。来自本地19个社会团体的代表使出浑身解数，展现不同风格的舞蹈，包括婀娜多姿的肚皮舞和充满民俗色彩的传统舞蹈，让现场观众禁不住举起手来跟着音乐节奏摆动。

　　来自全岛多个妇女执行委员会的约40名妇女也热烈参与，呈献动感十足的排舞。陈美兰（50岁）和梁凤霞（54岁）因为这次的表演而结识。陈美兰说：“这次是我第一次参加妆艺，感到很兴奋，有机会扮美，又能结识新朋友。”

　　接着登场的是有史以来最盛大的马来文化妆艺表演团队。共1200名马来族表演者与华族一同欢庆佳节。



　　压轴节目是众所期待的《大传灯》，也是整个庆祝活动的高潮。纳丹总统亲笔写的“传灯”二字徐徐升起，4250名表演者引领2万名坐席观众合唱这首28年前在本地创作的华文诗乐《传灯》，表演者手中的孔明灯和观众手中的小灯点亮现场，营造歌曲所要传达的薪火相传含义。

　　此时，烟花在高空绽放，使得观众情绪沸腾到最高点，也为精彩的演出画下完美的句点。

　　今晚是妆艺的第二场。结束后，本地最大的街头舞会“舞动全城街头狂欢派对”（City Alive!）将登场，漏夜举行到明天凌晨4时。

北京大雪

bĕi jīng dà xuĕ

北京大雪 

在北京什刹海景区，一位63岁的老人昨天在雪中健步奔跑。北京城昨天开始降雪，终结了108天不降水纪录。“迟到”一冬的雪花把古老的北京带入银装素裹的世界。除了北京，河北、河南、山东、江苏和安徽多个省市都降雪。不过，气象专家表示，因为降水集中在长江中下游地区，所以对北方旱区旱情的缓解作用有限。中国北部地区的持久干旱，给中国今年的夏粮产量蒙上阴影，并加剧通胀的风险。中国总理温家宝昨天在全国粮食生产电视电话会议上说，目前粮食供给形势总体是好的，供求平衡，但北方冬小麦主产区旱情持续发展，对今年夏粮增产构成直接威胁。不过，他也说，中国农业基础设施已有较大改善，加上国家财力物力显著增强，中国有信心能促进农业生产稳定发展，保持物价总水平基本稳定。（新华社）

猛獣と美女

mĕi guó bǎn rén hŭ qíng wèi liǎo
美国版“人虎情未了”
nǚ hái mĕi wǎn yù lǎo hŭ tóng chuáng gòng zhĕn
女孩每晚与老虎同床共枕
米国版の"人々はまだTigerがハングアップ"、Tigerには、女の子と毎晩枕を共有する

中新网2月9日电据外媒报道，美国佛罗里达州女孩菲利希亚·弗里斯克(Felicia Frisco)有一项非同寻常的工作，每天晚上她都要与一头名叫“希望(Will)”的孟加拉虎“同床共枕”。自从“希望”出生，弗里斯克就开始照顾这只小老虎，目前“希望”已经6个月大，晚上就睡在弗里斯克的大号床上，而弗里斯克准备一直照顾它到1岁大。
　　弗里斯克的父母负责一项名叫“邂逅老虎(Tiger Encounter)”的教育项目。因为父母职业的原因，弗里斯克从小就与大象、马和老虎接近。在此之前，弗里斯克就养育了“希望”的爸爸，直到它一岁大。

　　“这有点像养一只狗。养老虎，也并不稀奇。”弗里斯克说。
　　小老虎“希望”是虎妈妈的第一只幼崽，在它出生后就被虎妈妈抛弃，弗里斯克就与它吃住在一起。像妈妈一样，给“希望”喂食，陪它散步，互相玩耍。
　　弗里斯克说：“我对它关爱有加，总想在它的身边。它本来很小，看着它一天天长大，感觉就像是养育着自己的孩子”。

初七は人の日

zhēng yuè chū qī shì rén rì

正月初七是人日

dà jiā dōu lāo yú shēng
大家都捞鱼生
正月七日目は人日で、みんなで「Lou Hei（捞起）」しましょう。

古来中国では、正月の1日を鶏の日、2日を狗（犬）の日、3日を猪（豚）の日、4日を羊の日、5日を牛の日、6日を馬の日とし、それぞれの日にはその動物を殺さないようにしていた。そして、7日目を人の日（人日）とし、みんなで「魚生（刺身と野菜）」を引き上げるように、新しい一年商売繁盛も意味しています。

変性の「客室乗務員」

biàn xìng kōng jiĕ
变性「空姐」
変性の"客室乗務員"

 PC Air一名教官在训练课程中，以其中一名变性人迪萨尼为模特，教导空服员化妆技巧。（路透社）
　　泰国一家新成立的航空公司采取别出心裁的手法，正在招聘变性人来担任空服人员，至今已聘请了4名变性人为“空姐”。
　　PC Air航空公司定于4月份起飞亚洲航线。该公司原本与一般航空公司一样只招聘男性和女性空服员，但在招聘过程中收到100多份变性人的应聘简历后，该公司改变了主意。

　　入选的其中一名变性人查亚提沙（24岁）说：“当我知道我获得这份工作后，我高兴得哭了起来。我前后向许多航空公司发送了简历。”
　　PC Air表示，该公司对变性人的要求与一般女空服员的要求一样，不过还附带一些条件，包括这些人要具备女性的走姿、说话方式、语气及正确的态度。该公司披露，只要民航局不反对，该公司日后还会聘请更多的“第三性”来担任空服员。

　　泰国的变性人口总数在全球居首，虽然泰国人一般对变性人几乎没有歧视，但官方并不承认这群人为“女性”，所以他们身份证上的性别仍是“男性”。

新年の食品を買うーー台湾大統領

bàn nián huò
办年货
新年の食品を買う
马英九陪妈妈逛市场办年货觉得很温馨
台湾大統領馬英九はお母さんと一緒に新年の食材を買いに行って、とても暖かいを感じたと

今晚农历年俗称“小年夜”，马英九循往年惯例，一大早陪同马妈妈秦厚修到买菜 40多年的台北市文山区兴隆市场买年菜，与马家熟识的摊位老板还特地到市场门口迎接他们；事后马英九高兴的表示“60岁的儿子陪90岁的妈妈买菜，我觉得很温馨。”

　　马英九一早先驱车前往文山区老家接秦厚修，然后一起赴兴隆市场买年菜；或许是时间过早的缘故，因此登门买菜的人潮尚未涌现，不过部分买菜的民众，都高兴的向马问好，并拿起手机要求和马英九母子合照留念。

虽然马英九已经搬进官邸，秦厚修近年来身体也不好，较少上市场，但马家仍会请管家代为买菜，因此市场摊位看到马家母子俩出现，都高兴的打招呼、要求签名、拍照，马英九也照例发了百年福袋给老板们添喜气。

　　马英九与妈妈进入市场的第一站，跟去年一样，先到“王记水饺”前买5盒水饺，去年老板用春联表态支持“ECFA”，今年老板再用春联庆贺百年、并祝马英九连任成功，马英九与马妈妈连忙道谢。

马英九陪着妈妈一路走、一路买，战果丰硕，买了水饺、卤菜、台东土鸡、猪肉、青菜、水果等，共花了新台币3190元。

　　马英九表示，以前小时候、差不多50、60年前，最早是奶奶带着他买菜，后来搬到文山区，就到兴隆市场陪妈妈买菜，每一年买的都差不多，”60岁的儿子陪90岁的妈妈买菜，我觉得很温馨。”不过马妈妈立刻要求“不要讲那么大”，马英九因此笑着改口说“她坚持只有89岁”。