潮人新宠 活貂当围巾

cháo rén xīn chŏng huó diāo dāng wéi jīn
潮人新宠 活貂当围巾
ファション人気ペット、ライブミンクスカーフ
★豆知識
「潮人」＝新しい流行言葉で、モダンの先端に立ってる人の意味

“闪电貂”是金庸小说《天龙八部》女主角之一“钟灵”所养的1只宠物，也是秘密武器，随时能听主人的指示，从怀里窜出，令对手措手不及。
近来“宠物貂”在中国南京流行，它可不是像“闪电貂”用来对付敌人的，而是时尚潮人的新宠，冬天挂在颈子上当围巾，不过如果路人太靠近，宠物的貂爪子一伸，可能就会被吓到。

20辆豪车组仪仗队迎接

èr shí liàng háo chē zŭ yí zhàng duì yíng jiē
20辆豪车组仪仗队迎接
liǎng zhī zàng áo bèi zhǐ xuàn fù
两只藏獒被指炫富
20高級車グループの儀仗兵は２つのチベットマスチフを載せて、飼い主の富を誇示、見栄

豪华车队迎接藏獒引围观

15日下午，近20辆宝马、奔驰、奥迪组成的豪华车队，在郑州火车站广场南集结，只是为了迎接两只藏獒。近百人组成的仪仗队，引来了众人围观与议论。

15日16时30分，在郑州火车站广场北的中铁快运门口，近百人围在这里，其中一名身材高挑的美女，高举着欢迎牌，身后跟着两只藏獒，引来众多群众围观。

据迎接藏獒的一名王姓男子称，两只纯种藏獒均来自青海玉树。这两只藏獒都是公的，来郑州的目的是为了给母藏獒配种。

为迎接两只藏獒，迎接方还准备了20辆由宝马、奔驰、奥迪组成的车队。

看着如此庞大的仪仗队阵容，市民们纷纷热议这样的阵容太奢华。

市民蔡先生说：“现在的有钱人都怎么了，虽然这两只狗很名贵，但是也不至于摆这么大的架势吧。”

市民韩女士则称：“其实，我觉得这根本不是单纯为了接狗，更多的是这些人在炫富。” 

广州“狼爸”：

guǎng zhōu * láng bà *
广州“狼爸”：
sān tiān yī dùn dǎ hái zǐ jìn bĕi dà
“三天一顿打 孩子进北大”
広州“ウルフお父さん”：子供を三日間一度殴って、子供達殆ど北京大学に入った
豆知識
jī máo dǎn
鸡毛掸：ちりばたき、中国は子供を殴る時の道具として、見ています。
例：爸爸拿鸡毛掸了。（泣いてる子供はすぐ静かになります。）

先有美国“虎妈”蔡美儿出书自晒高压家教，后有中国“兔爸”程敏结集出版和女儿平等交流对话的九年日记，挑战虎妈的育儿方式，现在广州又出了个“狼爸”，口号是“三天一顿打，孩子进北大”。

据《扬子晚报》报道，这名叫萧百佑（原名萧锦华）的“狼爸”前天受邀上江苏教育电视台介绍育儿经，遭到现场的南京众多专家、学者尖锐质疑，不过“狼爸”毫不示弱，坚称自己是“全天下最好的父亲”。

从事金融、地产业的萧百佑和来自香港的妻子黄天淑育有一男三女，有三个都进了北京大学，他们品学兼优、才艺双佳，且知书达理、谦和恭让。在他眼中，“打孩子”不仅是家庭教育中不可缺少的环节，而且是“最精彩的一个部分”。前天在节目录制现场，萧百佑还带了他管教孩子的重要工具——鸡毛掸（鸡毛帚）。

据报道，萧家孩子从小就得背诵《三字经》、《弟子规》、《声律启蒙》等国学经典，背不好就躲不掉一顿打，打完后还得背，一直到会背了才能睡觉。此外，他们还得遵守“严苛”的家规：不许看电视，除了新闻；不许随便喝可乐；不许随便打开冰箱门；不能开空调等。

萧百佑说，每当孩子日常生活中的品行、学习成绩不符合他的要求，就必须要接受鸡毛掸子的“惩罚”。萧百佑当年参加高考，获得了广东省第八名的成绩，被暨南大学录取。他认为，自己学生阶段的成功主要受益于母亲“动辄就打”的教育方法，所以在教育自己的孩子时，他选择了延续家族传统。

萧百佑表示，他并非提倡奴性教育、用暴力强迫孩子服从自己的意志：“‘打孩子’不是像说得那么简单。根据我的经验，要打得科学，打出艺术并不容易。那什么是科学地打呢？我认为，是明家规、定尺度的家法。孩子们知道怎么做是对的，怎么做是错的，错的是新错还是重犯。错了打哪里，打多少下，打的时候不能有不良的反应。打完之后要孩子表述受罚后的决心。”

萧百佑认为，孩子身上有三个特性：动物性、人性、社会性。在12周岁之前，孩子身上动物性的特征表现得比较强烈，必须用“打”的方式才能让孩子懂得是非道理。“所以在孩子12岁之前，我都是以打为主，”他说：“但孩子到了12岁，为人品行已经基本成型。此后，我就不会对孩子动手，而是完全依靠说教。”

当被一名作家质疑其孩子不可能有一个快乐的童年时，萧百佑认为孩子对于快乐或痛苦，并没有本质上的认识，而是建立在与其他孩子对比的基础上：别人不能玩，自己能玩，就快乐；反之，则痛苦。所以，孩子并不真正理解什么是快乐，今后对童年的认识也是建立在回忆上的。“现在，他们考上了北京大学，在学生阶段取得了成功。所以，我相信以后他们在回忆童年时，肯定认为是快乐的。”

萧百佑表示他之所以动手打孩子，完全是出于对子女的爱，上世纪九十年代，他为了教育年幼的孩子，几乎放弃了工作，始终没能提拔：“我敢说，自己是全天下最好的、最负责任的父亲。”

萧百佑已经把自己的育儿经验写成《所以，北大兄妹》并出版。据报道，中国全国各地现在已有30多个孩子被父母送到萧百佑家中，利用寒暑假，接受“狼爸式”教育。萧百佑还希望在退休后，建一所私塾，为社会提供服务。

电脑上的这张照片的故事

diàn nǎo shàng de zhè zhāng zhào piān de gù shì
电脑上的这张照片的故事
zhào piàn pāi shè dì shì mĕi guó　　　　　　　　　　　
照片拍摄地是美国
jiā lì fú ní yà zhōu suŏ nuò mǎ xiàn
加利福尼亚州索诺马县
コンピュータにこの写真の物語は米国のカリフォルニア州、ソノマカウンティで取ったのです。

（综合讯）使用微软“视窗”XP操作系统的人对Bliss默认桌面背景一定不陌生。不要以为这是电脑合成的图片，它出自曾担任美国《国家地理》杂志摄影师的查克·奥里尔之手。

　　风景美

　　照片拍摄地是美国加利福尼亚州索诺马县，Bliss的名字来自当地绵延起伏的绿色小山丘、蓝天和层状、卷状云。

　　奥里尔住在加州著名葡萄酒产地纳帕山谷附近。照片中的小山丘位于12/121公路旁，是他每天回家的必经之路。
　　一个1月份的早晨，地面上的青草经过雨水浇灌显得青翠欲滴，放晴的天空飘浮着几片不规则的积云。为这样的景色所打动，正驾车前往女友达夫妮·拉金家的奥里尔把车停在路边，使用随身携带的相机拍下了眼前美景。
　　
　　没想到 　　奥里尔现年70岁，职业摄影师生涯始于为《堪萨斯城明星报》和《洛杉矶时报》拍摄照片，之后为《国家地理》工作长达25年。如今，他专门在纳帕和世界其他地方拍摄与葡萄酒酿造有关的照片。

　　据他回忆，那天接上女友后，他就没再考虑照片的事，那之后不久两人结婚。直到有一天他接到经纪公司电话，得知微软公司想买下原始照片，才发觉自己“中了大奖”。“我毫无思想准备。”他说。
 
　　身价高

　　奥里尔从未想过这张照片会成为世界上最常见的一张照片。不过由于“视窗”XP的普及，这张照片据说是世界上认知度最高的照片，“观众”超过10亿人。有意思的是，奥里尔看到自己大作的机会并不多，因为他使用的是苹果公司出品的Mac电脑。

　　遵照与微软签订的保密协议，奥里尔不能透露微软购买这张照片的价格。不过，《每日邮报》说它是世界上身价第二高的照片。

黑心培育 “茶杯犬”打针缩小

hēi xīn péi yù * chá bēi quǎn * dǎ zhēn suō xiǎo
黑心培育 “茶杯犬”打针缩小

"ティーカップ犬"に減肥注射、ブラック業者

高档宠物“茶杯犬”最近从日本流传进台湾，这种迷你狗小到可以放进茶杯里，十分可爱。
然而，这种饲养方式也很不人道，也可能是非法饲育。业者为了让这些小狗体积变小，会在它们身上注射减肥药或是缩小针，甚至故意近亲繁殖，导致小狗的寿命活不长。

mĕi guó háng mŭ shàng yǎn lán qiú dà zhàn
美国航母上演篮球大战
ào bā mǎ fū fù guān kàn
奥巴马夫妇观看

米国の空母でバスケットボールのプレー、オバマ大統領夫婦試合を観戦

当地时间11月11日，美国科罗拉多，柏油脚跟队与斯巴达人队在“卡尔·文森”号航母上展开一场别开生面的篮球赛。美国总统奥巴马携夫人观战。 （来源：中新网）

mĕi guó shí jìng jié mù nǚ zhŭ jué huái dì èr shí tāi
美国实境节目女主角 怀第20胎
米国のリアリティショーの登場主人公第20回妊娠

美国实境节目“19个小孩还不够”的女主角蜜雪儿宣布已怀了第20胎，图为达葛尔大家庭。米国のリアリティー番組"19人が十分ではない、"主人公のミシェルは、最近第20赤ちゃんの妊娠を発表した。

　　美国旅游生活频道（TLC）实境节目“19个小孩还不够”（19 Kids and Counting）的45岁女主角蜜雪儿，已育有从快满2岁到23岁的19名儿女，现在又怀了第20胎，引起舆论挞伐。但达格尔夫妇视小孩为神的礼物，不打算停止增产报国。
　　该节目以住在阿肯色州的达葛尔家庭的日常生活为内容，担任房仲的达葛尔与妻子1984年结婚，迄今已育有19名儿女，每个孩子的年龄相差约1岁多。当被问到如何负担家计时，达葛尔回答：“我们照着摆脱债务会谈的方法做。”妻子补充说：“买、用、节省差额，就熬过来了。”
　　蜜雪儿前年底因妊娠毒血症紧急剖腹，比预产期早3个半月产下第19 名女婴，出生体重仅约624公克，在医院待了4个月才得以返家。
　　达葛尔家族9日透过媒体宣布，蜜雪儿又怀孕的喜讯，预产期是明年4 月。45岁的高龄产妇蜜雪儿并不担心自己的健康状况，她说：“我每周运动5、6次，身体状况比20年前要好。”达葛尔夫妇对这个喜讯感到相当雀跃，认为小孩是神的礼物，“无论如何，我们不想停止增加（子女的）数目。”

　　美国“生活科学”网站报导，以全球统计数字来看，妇女生产次数越多，母亲或新生儿的死亡率越高，怀孕次数越多，健康风险越高。

èr shí èr suì nán zi dé pū kè dà sài guàn jūn

22岁男子得扑克大赛冠军

ハインツは、22歳のプロのポーカープレーヤーであり、ドイツ人の主要なチャンピオンを得ることも初めて,870USドル（約1107万Sドル）賞金。

在美国拉斯维加斯利奥酒店赌场举行的世界扑克系列赛（WSOP）主赛事的决赛中，德国的海因茨战胜了来自捷克的斯达茨科，赢得大赛冠军和870万美元（约1107万新元）奖金。22岁的海因茨是职业扑克选手，也是第一个获得主赛冠军的德国人。图为海因茨获胜后，与高高堆起的奖金一起拍照。

dōng tiān yān pào cài ài xīn nuǎn rén xīn
冬天腌泡菜　爱心暖人心
韓国では冬はキムチを作り、人々は心を暖かいする

 11月已经是入冬时候，也是韩国人腌制泡菜的时节。大约2000个韩国妇女昨天集聚首尔市政厅广场，联手制作了270吨的泡菜，准备分发给贫苦人家。

yáo míng rù xué jiāo dà
姚明入学交大
xiū xué jīng jǐ/jì guǎn lǐ
修学经济管理
中国バスケットボール名人ー姚明（身長226cm）、昨日上海交通大学ビジネス学部に入学

11月7日，姚明正式踏入上海交通大学，开始了他的学生生涯。据悉，目前姚明就读的是交通大学安泰经济与管理学院经济学类本科专业，采取单独授课与跟班授课相结合的方式，共需要修150个学分。姚明目前选修的课程为基础数学、大学英语、还有中国近代重大问题研究三门课。首日入学的姚明表示，多年没有走进课堂，突然进入课堂还有些不适应，会珍惜交大给自己的这个机会，希望交大师生多多帮助自己。

màn gŭ shì zhōng xīn shuǐ huàn
曼谷市中心水患
泰バンコクの中心街も洪水

在曼谷北区，洪水有增无减。到昨天为止，一些地方如图中这栋楼房，一楼几乎全在水下了。

tài guó biàn xìng rén xuǎn mĕi dà sài jué chū guān jūn
泰国变性人选美大赛决出冠军
タイ国際ニューハーフ美人コンテストの勝者で決定した

当地时间11月5日，泰国芭堤雅，泰国变性人选美大赛在芭堤雅举行，来自泰国的Sirapassorn（中）获得冠军，来自尼日利亚的Sahhara（左）获得亚军，来自黎巴嫩的Margaret(右）获得季军。来自全球17个国家的约20名变性人参加了本次比赛。

sì shí yī nián lái shŏu cì 41年来首次
 rì huáng shì jŭ xíng huáng sūn chéng zhǎng yí shì
日皇室举行皇孙成长仪式

悠仁穿上出生时日皇明仁以及皇后在“赐剑”仪式赠送的一套古代皇室的服装。身穿威武服饰的悠仁，却显得一脸稚气。（美联社）
　　在现代化亦重视传统的日本，皇室家族更是保留了许许多多自古相传的祭奠和仪式。日本皇宫昨天便为今年满5岁的小皇孙悠仁举行了一个盛大的成长仪式。因日皇室“阴盛阳衰”，皇宫内为男子举行这样的仪式相隔了41年。
　　按照日本皇室规矩，皇族孩子到了5岁时，都必须在其居住的行宫内行了两个隆重的仪式，即：“着褂仪”以及“深曾木”，以示其成长顺利。
　　悠仁今年到日本一流国立大学御茶女子大学附属幼儿园就读，他是日皇明仁唯一的男孙，是其次子文仁所生。
　　仪式开始前，悠仁先剪发，然后就站在一个承传自古代的棋盘上。他一只手拿着扇子，另一只手拿着代表常青的松叶，稳踏在棋盘的两个大青石上。然后，就听从宫内号令，从27厘米高的棋盘上往下跳。
此仪式原本是必须在今年三月份的春季举行，后来因东日本发生了大地震以及海啸灾难，才延缓至昨天的文化节。
有报道昨天指出，因皇太子德仁膝下只有一女爱子（10岁），若日皇室不修改条例，允许让女子当天皇，那么小皇孙悠仁将来就会继承皇位。

jiā ná dà yī bǎi líng liù suì nǚ rén ruì
加拿大106岁女人瑞
cóng bù jì kŏu dà chī pǐ sà jí zhà shŭ tiáo从不忌口 大吃匹萨及炸薯条


カナダの106歳女性は、食べられないものがない、ピザとフライドポテトは大好物

　据“中央社”报道，加拿大纽芬兰省南部一名106岁妇女5日庆祝生日，在生日宴会上，她还大啖匹萨饼及炸薯条。
　　今年106岁的摩尔斯(Margaret Ellen Moores)住在纽芬兰省(Newfoundland)南部的鲁逊镇(Rushoon)。在寿宴上，她告诉4代的子女，上帝仍让她活着，必有理由。
　　摩尔斯说：“我想，是上帝要我活着。事情就这么简单。我必须活着直到走的那一天。”摩尔斯表示，她见过上帝数次，但每次上帝都告诉她走开，这里还没有她的位置。
　　摩尔斯的女儿契斯门(Mary Cheeseman)表示，她的母亲能活到这么长，必定与她的基因有关，绝非与她最爱吃的食物有关。
　　契斯门指出，她的母亲嗜食甜点，一生中从未喝过纯水。摩尔斯也爱吃加盐的牛排，及从小吃到大的食物。契斯门表示，她的母亲现在最爱吃匹萨饼及炸薯条。
　　摩尔斯现有14名孙儿女，13名曾孙儿女，及3名玄孙儿女。她还能背诵她100年前读过的诗，她对1929年侵袭纽芬兰兰省南部的海啸记忆犹新，她也记得17岁时如何坐船到圣约翰市(St. John's)当女佣。
　　摩尔斯现在每天服用的药物只是1片止痛剂泰利诺(Tylenol)，减轻关节炎疼痛。她长命百岁的秘诀是：年轻时勤奋工作，退休后尽情享乐。
　　摩尔斯表示，她能活的那么长，可能是因为退休后很享乐。她说，她年轻时从没有享乐过。摩尔斯说，她对现在的生活很满足，真舍不得离开。