女性を装った日本警察

Nán bàn nǚ zhuāng de rì bĕn jǐng chá

男 扮 女 装 的 日 本 警 察（女性を装った日本警察）

名古屋市警局男扮女装的这两名警察，在上星期一离开警局，上街抓拿抢包贼。（法新社）

名古屋市警察は先週の月曜日に警察署から女性を装った警察が警察署を出て、女性のバッグを奪う泥棒つかむことをします。

　　日本武功高强的男警现在也要学习易容术。为了对付日益猖獗的抢包贼，他们足登高跟鞋，头戴假发，拎着名牌手提袋，改扮女人在夜街遛达。

　　《朝日新闻》报道，日本警方组织一支小队，上月起在中部爱知县的名古屋等市镇巡逻。这支小队全由男警组成，但他们得穿上裙子和丝袜，还拎着名贵的手提袋，设法诱使骑电单车的抢包贼自投罗网。

　　该报说，要加入这支小队，男警必须年轻，个子要高，还必须拥有空手道或柔道黑带资格。

　　一名26岁男警对该报说：“打抢弱女子，是懦弱的行为。”他高1.71公尺，瘦削，重仅61公斤。

　　日本警方这个行动难免有缺陷，一些打扮时髦的男警沦为受害人，遭人吹口哨和用猥亵的粗话戏弄。

　　一名25岁男警说，他在一个夜晚巡逻时，一个男驾车人士从车窗伸出头来，问他是否要搭顺风车，害得他惊慌失措。

　　该报透露，小队至今没有逮到任何劫匪。

同紙によると、チームはまだ強盗をキャッチしていないと述べた。

国宴“四菜一汤”

Guó yàn sì cài yī tāng

国宴 "四菜一汤"　(国の晩餐会、オードブル、スープと3つのホット料理)

中国人素有好客之称。客人来了，主人们总会拿出连自己都舍不得吃的东西，热情地招待，唯恐让人感觉到小家子气。然而，最近美国总统奥巴马先生访华，中国主席胡锦涛却“小家子气”了一回：在人民大会堂举行的国宴上，正餐仅为一道冷盘，一份汤和三道热菜：翠汁鸡豆花汤、中式牛排、清炒茭白芦笋、烤红星石斑鱼。餐后甜品为一道点心和一道水果冰淇淋。酒水则为长城干红和长城干白。

最近、米大統領オバマ氏の中国を訪問してるときに、中国の胡錦濤国家主席は人民大会堂で、「四菜一汤」でオバマ氏を招待しました。晩餐会のメニューはオードブル、スープと3つのホット料理：鶏のジュースツイていたスープ、中国風のステーキ、揚げ物、野生稲の幹アスパラガス、ロースト赤い星ハタ。デザートとフルーツのアイスクリームデザート。飲み物は万里の長城ブランドのドライ赤ワインとドライ白ワインです。

円高

Rì yuán tū pò yī mĕi yuán duì bā shí wŭ rì yuán
日元 突破 1 美元 兑 85 日元　(US$ 1 ：JY85)

迪拜的巨额赤字（800亿），给世界金融世界带来了冲击，日元也突破了14年的新纪录，达到了1美元 ：85日元。
ドバイの巨大負債で、日本円は１４年間ぶりの円高になった(US$ 1 ：JY85)。

パーム・アイランド（The Palm islands ）負債は59億ドル

Dí bài zōng lǘ xíng lǚ yóu dù  jià qū

迪 拜 棕 榈 形 旅 游 度 假 区 (ドバイ観光リゾート - パームアイランド)

qiàn zhài gāo dá wŭ bǎi jiŭ shí yì mĕi yuán

欠 债 高 达 590 亿 美 元 (負債は59億ドル)

迪拜世界开发了全球最奢侈的一些房地产项目，包括棕榈形旅游度假区——棕榈岛，欠债高达590亿美元，占迪拜800亿美元总负债很大一部分。

ドバイは世界で最も豪華な不動産事業の推進、観光リゾート - パームアイランド、負債は59億ドルで、ドバイの総負債の80億ドルの大部分を占めています。

 阿拉伯联合酋长国的迪拜酋长国周三作出震惊全球金融界的宣布，负债累累的迪拜酋长国将重组其政府控股公司——迪拜世界（Dubai World），并要求推迟六个月偿还迪拜世界及其陷入困境的棕榈岛集团（Nakheel）的所有债务。


　　此一宣布明显打击了投资情绪，广泛影响国际外汇、黄金和股票市场。这是迪拜发生经济危机一年来出现的最严重后果。

　　昨日美元兑日元从86.51日元的14年低位回稳在86.70以上，黄金价格则从每安士1195美元的纪录新高被套压，回落0.5％至1186.40美元；原本表现强劲的印尼盾与印度卢比等亚洲货币，昨日受影响纷纷显著回落，印尼盾跌幅达0.5％。

　　亚洲股市昨日几乎全面败跌，不少投资者以此事件为借口套利。

英国おばちゃん歌手ーＳusan

一夜成名的英国村姑Susan Boyle，日前首度访美获粉丝热烈欢迎，现身户外现场表演节目，一贯其傻大姐作风大送飞吻。
イギリスの田舎叔母さん一晩で有名人になったスーザンボイル（Susan Boyle）、最近は初めて米国を訪れた。野外ライブ出演し、ファンたちに暖かく大歓迎され、彼女は常に愚かなお姉さんのスタイルで、また、ファン達に大きなキスを送った。
请欣赏她的歌声
彼女の歌声を聞いてください。
http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY

ドイツの首都、鮮やかなクリスマス マーケット

Dé guó shŏu dū liàng lì shèng dàn shì jí

德国首都亮丽圣诞市集 (ドイツの首都、鮮やかなクリスマス マーケット)

德国首都柏林的圣诞市集前天热闹登场。夜空下，可见一座亮起璀璨彩灯的旋转摩天轮闪亮助兴，左右边分别是电视塔与市政厅。圣诞市集是德国传统的部分，最早可追溯到1400年代，全国几乎所有城镇都会举办圣诞市集。除了亮灯的高耸圣诞树外，圣诞市集也少不了特别文化节目、儿童活动，以及售卖小吃美食、加入香料的热葡萄酒和手工艺品等琳琅满目商品的摊位。柏林传统圣诞市集一般从11月23日开始，并在12月23日至31日之间结束。（法新社）

ドイツの首都ベルリン、前日の活発なデビュー作でクリスマスマーケット。夜空の下で、明るい光の楽しさ、および市庁舎の塔は、回転観覧車の明かり輝いて見ることができます。クリスマスマーケットは、ドイツの伝統の一部であり、1400年に交際している、ほぼすべての都市や町でクリスマスマーケットを開催します。そびえ立つクリスマスツリー、クリスマスマーケットや最終的には、特別な文化プログラムの照明に加えて、子供たちの活動だけでなく、スナック食品の販売、ワインや美術工芸品などのホットスパイスを加えるまばゆい産品の屋台。ベルリン、伝統的なクリスマスマーケット11月23日、通常から、12月23日〜31月末の間で終わります。

100多座冰山漂向纽西兰

Yī bǎi duō zuò bīng shān piāo xiàng niŭ xī lán

100多 座 冰 山 漂 向 纽 西 兰 (100以上の氷山のニュージーランドへのドリフト )

如果地球温度继续上升，预计该地区还会漂来更多冰山。


もし地球の温度が上昇し続けて、この地域にはもっとたくさん氷山を漂流してくる。

マイケル・ジャクソンのひとつ手袋

Mài kè jié xùn yī zhī bái shŏu tào

麦克杰逊一只白手套  (マイケル・ジャクソンのひとつ手袋）

chéng gōng biāo jià sì shí jiŭ wàn yuán

成功标价49万元  （49万新ドル落札された）

在纽约的拍卖会上，麦克杰逊的这只白色手套以49万元成交。该手套是他首次表演“月球漫步”（Moonwalk）时所佩戴的，因此特别有价值。（法新社）


　已故巨星麦克杰逊的一只白色手套，前天在美国纽约拍卖会上，以35万美元（约49万新元）的价格由澳门收藏家购得。


　　这只白手套是麦克杰逊1983年在莫顿唱片公司25周年电视特辑上，首次表演“月球漫步”（Moonwalk）时所佩戴的。

　　购得这只白手套的马浩文是澳门十六浦度假村酒店管理有限公司的行政副总裁。他表示：“该手套将放置在公司旗下索菲特大酒店内向游人展示。”

故マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）さんのトレードマークだった白手袋の1つが6日、オーストラリア・メルボルン（Melbourne）で競売にかけられ、5万7600豪ドル（約450万円）で落札された。



　右手用のこの白手袋には、スパンデックスが用いられ、クリスタルが手縫いで縫い付けられている。米ラスベガス（Las Vegas）のハードロック・ホテル＆カジノ（Hard Rock Hotel and Casino）が落札した。


　競売を主催したボンハムズ・アンド・グッドマン（Bonhams & Goodmans）によれば、マイケルさんの死後、手袋が競売にかけられたのは初めてで、この手袋は1996円11月15日にシドニー（Sydney）で行われた主演映画『ゴースト（Ghosts）』の上映会でマイケルさんが身につけていたものだという。

仏大統領夫人のヌード写真

fǎ guó dì yī fū rén

法国第一夫人(仏大統領夫人)

luŏ zhào pāi mài bù chéng

裸照拍卖不成(ヌード写真オークション撤回)

布鲁尼的这张黑白裸照是她婚前当模特时拍摄的，前天拍卖失败被撤回。（法新社）

布鲁尼这张性感裸照前天在巴黎德鲁奥拍卖行开价4000欧元，但标价达5800欧元(约1万1969新元)后便无人问津。

拍卖行说，裸照的德国卖家因照片未达心目中的底价而决定收回珍藏。

布鲁尼的另一张相同裸照去年4月在纽约以9万1000美元（约12万6372新元）高价卖出，比估价高30倍。这两张照片都是由法国摄影师科姆特于1993年拍摄的。布鲁尼当时还是意大利的超级名模。她后来转行当歌星，多年后才嫁给法国总统萨科齐。

パリで「ハイヒールレース」、7センチヒールでリレー競技

Gāo gēn xié sài pǎo bǐ sài

高 跟 鞋 赛 跑 比 赛(ハイヒールレース)

11月20日，法国巴黎举行了有趣的室内高跟鞋赛跑比赛，总共32支队伍96人一争高下。图为参加高跟鞋赛跑大赛的选手们。（中新网）

パリにある旧証券取引場ビルの室内競技トラックで20日、ハイヒールを履いた女性による競争「ナショナル・スチレット・チャンピオンシップ（National Stiletto Championship）」が開催された。レースは180メートルの距離を3区分に分けて行うリレー形式で、7センチのハイヒールはいて50メートルのトラックを走ることが参加条件となっている。レースの開始時間はオフィスアワー後で、ハイヒール愛好家の女性たち96人が参加。3人からなる32チームがリレーを競い合った。今年は「イエス・ウィ・キャン（Yes We Can）」といった名称のチームも出場した。例年、レース中の事故に備え赤十字社（Red Cross）のボランティアが待機している。昨年はねんざをした出場者は1人もいなかった。(c)AFP

流星雨

wàn rén líng chén zhuī kàn
万人凌晨追看
liú xīng yŭ méi yŏu yù qī zhuàng guān
流星雨没有预期壮观
 
早朝に100万の人々が流星雨を見るために、一晩を待ち望んで、壮大さは期待ほどではない


今日（18日）の朝5時～6時にシンガポールには流星雨がありました。

オバマ北京にて

美国总统奥巴马昨天参观北京故宫博物院时，在故宫最宏伟的建筑太和殿前留影。中国当局对外关闭了故宫，好让奥巴马一行私下游览。紫禁城也因此成了名副其实的“禁城”。（新华社）


アメリカ合衆国バラクオバマ大統領は昨日、故宮の太和宮殿で写真を撮ってた。中国当局は、オバマ氏のプライベートツアーのため、故宮を立ち入りになっていました。 （新華社通信）

オバマ上海でのスピーチ

Zài shàng hǎi yŭ      duō dà xué shēng jiāo liú
在 上 海 与 500 多 大 学 生 交 流（上海で、500以上の大学生と懇談） cóng nóng hǎo  kāi shǐ


从“侬好！”开始，(Nong Haoからスタート)＊Nonghaoは上海方言「こんにちは！」
fā huī le xióng biàn cái néng
发挥了雄辩才能，（説得力のあり、雄弁の才能最大限に現れ）
líng tīng zhĕ dōu bèi zhē fú le
聆听者都被折服了。（聴視者は感心しながら、耳を傾けました。）

到齐了（APEC全員揃った写真）

Dào qí le

到齐了!　(全員揃いました！)

Pāi yī zhāng     de quán jiā fú

拍一张APEC的“全家福”。　（Apecの家族写真を撮りましょう）

　　原本因为行程安排，美国总统奥巴马赶不上参加昨天晚上的“新加坡之夜”，和其他20个参加亚太经济合作组织的领导人一起穿上专门为这次APEC设计、具有本地文化特点的服装，拍张“全家福”。不过，他所乘坐的空军一号晚上7时半还是及时赶到巴耶利峇空军基地，之后又快马加鞭抵达滨海艺术中心，终于赶上参加晚宴。


　　21位领导人在滨海艺术中心外搭起的帐篷内共进晚餐后，即一起拍大合照。

　　蓝色的特色上衣显然最受欢迎，中华台北领袖代表连战（左二）、文莱苏丹波基亚（左三）、加拿大总理哈珀（左五）、印尼总统尤多约诺（左八）、美国总统奥巴马（左九）、纽西兰总理约翰·基（右十）、墨西哥总统卡尔德龙（右九）、越南国家主席阮明哲（右五）、澳洲总理陆克文（右四）和俄罗斯总统梅德韦杰夫（右二）都选择蓝色。

　　除了秘鲁总统加西亚（右三）来自拉丁美洲，其他穿上红色上衣的都是亚洲领导人，包括李显龙总理、中国国家主席胡锦涛（右十一）、日本首相鸠山由纪夫（左七）、韩国总统李明博（右六）和马来西亚首相纳吉（左四）。

　　而两位女性领导人，菲律宾总统阿罗约（左六）和智利总统巴切莱特（右七）则穿上设计师为她们准备的红色丝制衬衫。

　　三位选择绿色上衣的，是巴布亚新几内亚总理索马雷（左一）、泰国首相阿比昔（右八）和香港特首曾荫权（右一）。

APEC(11月8日ー15日)

Yà tài jīng jì hé zuò zŭ zhī
亚太经济合作组织 (APEC)

明年的亚太经济合作组织部长级会议将在横滨举行，日本政府已敲定会议主题为：“改变与行动”（Change and Action）。
２０１０年ＡＰＥＣ横浜開催推進協議会は、横浜で開催されるＡＰＥＣ首脳会議の開催支援を目的に、横浜市内・神奈川県内の関係団体、関係機関によって構成され、２００９年７月に設立しました。開催都市として、横浜の情報をお伝えするとともに、市内で開催される関連イベントや交通規制等の情報を、このウェブサイトを通じて提供していきます。
http://apec2010yokohama.com/index.html

パンダを初めて貸与することを決めた

Dài xióng māo

大 熊 猫 (パンダ)

照片的熊猫是1990年到新加坡暂居三个月的“安安”与“新兴”。

写真のパンダは1990年にシンガポールに3ヶ月の一時的「旅」の"アンアン"と"新興"です。

明年我国和中国建交20周年之际，中国将向我国借出一对珍贵的大熊猫，象征两国深厚的友谊与稳健的关系。

　昨天抵达我国进行国事访问的中国国家主席胡锦涛在纳丹总统为他设的国宴上，亲自做出为我国提供大熊猫，以进行保育与研究合作的宣布。
　　在国宴前，纳丹总统与胡锦涛进行的会谈中，两国领导人都对新中双方达成的“大熊猫保育与研究合作协议”表示欢迎。

中国の胡錦濤国家主席は11日、3日間の日程でシンガポール公式訪問を開始し、同国のナーザン大統領、リー・クアンユー顧問相（初代首相）と会談した。また来年の国交20周年を前に両国がジャイアント・パンダの共同保護研究協定を結び、中国がシンガポールに10年間の期限を付けてパンダの雌雄1組を初めて貸与することを決めた。

松井秀喜

Sōng jǐng xiù xǐ
松 井 秀 喜

ワールドシリーズを９年ぶりに制覇したヤンキースの優勝パレードが６日、ニューヨークのマンハッタンで行われ、日本人選手初のシリーズ最優秀選手（ＭＶＰ）に輝いた松井秀喜外野手は、沿道を埋めたファンから、大きな歓声を浴びた。



2009年11月5日世界大賽第六站，松井在紐約洋基的主场4打數数3安打，6分打点追平世界大賽单场最多打打点纪录，终场洋基7:3打败费城费城人，松井成为世界大赛最有价值球员，这也是大联盟史上第一次球員以指定打击身份拿到世界大赛最有价值球员MVP，也是第一位世界大赛MVP的日本籍球员。

トヨタ、豊田社長によるF1撤退会見

Fēng tián qì chē xuān bù yŏng jiŭ tuì chū F yī sài shì

丰田汽车宣布永久退出F1赛事

トヨタ自動車は11月4日、フォーミュラ・ワン世界選手権（F1）から撤退すると発表した。

日本丰田汽车公司总裁丰田章男在新闻发布会上。当日，日本丰田汽车公司在位于东京的总部召开新闻发布会，宣布丰田车队将在2010年退出F1赛事。

「現在の経営環境や、中長期的な観点から苦渋の決断」

丰田公司是继本田公司之后，第二个退出F1赛事的日本汽车制造商。本田车队在去年12月也是由于经济问题选择退出。

http://cd.qq.com/a/20091110/000197.htm     (中国語の全文記載)

 トヨタ自動車は11月4日、フォーミュラ・ワン世界選手権（F1）から撤退すると発表した。この発表について、同社の東京本社で豊田章男社長、専務取締役兼トヨタF1チーム代表の山科忠氏が出席して、記者会見が行われた。
http://car.watch.impress.co.jp/docs/news/20091104_326403.html　　　（日本語全文記載）

酒井法子懲役1年6月

Jiŭ jǐng fǎ zǐ tú xíng yī nián liù/lù gè yuè
酒井法子徒刑一年六个月

东京十月二十六日电:二十六日下午，日本人气女星酒井法子涉毒案在东京地方法院首次开庭。在庭审中，酒井对自己的吸毒指控供认不讳，最终被法庭拟判一年六个月的徒刑。她在法庭上表示，为了能够洗心革面重新生活，希望和丈夫高相佑一离婚，并称一切错误都在自己。
夫とともに覚せい剤取締法違反（所持、使用）罪に問われた元女優、酒井法子被告（３８）の判決公判が９日、東京地裁で開かれ、村山浩昭裁判官は懲役１年６月、執行猶予３年（求刑懲役１年６月）の有罪判決を言い渡した。酒井被告は裁判官から“不意打ち質問”を受け、思わず動揺する場面も。今後は夫の高相祐一被告（４１）との離婚問題など、生活面で数々の難題を抱える。公判が終了しても、イバラの道は続く。

上海ディズニーランド

Shàng hǎi dí sī ní lè yuán

上海 迪斯尼 乐园

中国の上海市政府は4日、「上海ディズニーランド」の建設計画が中央政府の承認を得たと発表した。これにより、米国以外では東京、パリ、香港に次いで4カ所目、中国本土では初の同社テーマパークの建設が確定した。計画の詳細は米ウォルト・ディズニーと協議中としているが、上海浦東国際空港の近くに早ければ2014年にも開業する見通しだ。　

今晨9时25分，华特迪士尼公司向媒体确认，在上海浦东新区建造一个迪士尼主题乐园的项目申请报告，已获中国中央政府有关部门的批准。


　　“中国是全球最具活力、最激动人心和最重要的国家之一，这一批准标志着华特迪士尼公司在中国大陆取得的一个具有非常意义的里程碑，”华特迪士尼公司总裁兼首席执行官罗伯特·艾格(Robert A. Iger)说。

　　迪士尼公司表示，项目申请报告的批准，将使迪士尼和其上海的合作伙伴能够朝着一个建设和运营乐园的最终协议迈进，并启动初期开发工作。据介绍，项目的初始阶段将包括一个具有为上海地区量身打造的“神奇王国式”主题乐园和与全球迪士尼旅游目的地度假区一致的其它设施。

ハロウィーン（２）

Dì yī fū rén biàn " bào nǚ láng"
第一夫人变‘豹女郎’(ファーストレディは'Leopardの少女'に変身)
ào bā mǎ zàn hǎo
奥巴马赞好 （オバマ称賛）

图为奥巴马及米歇尔（左）向儿童派发糖果。

写真はバラクオバマ氏とミシェルが子供たちにお菓子を配布しました。
　　世界各地庆祝万圣节，美国总统奥巴马与第一夫人米歇尔前晚在白宫接待逾2000名儿童。米歇尔更以一身娇俏的豹女郎装扮现身接待儿童。
世界各地で、ハロウィーンを祝うために、米大統領と夫人のミシェルオバマ夕べは、ホワイトハウスで2,000人以上の子どもにお菓子を配りました。ミシェル夫人はヒョウに変身して、子供たちを招待します。
  　孩子们打扮成超级英雄、海盗、小仙子和骷髅骨等，个个古灵精怪，在白宫前门排队，由奥巴马夫妇亲手派发糖果包给他们。米歇尔戴上毛毛猫耳朵装饰及穿豹纹上装，打扮成豹女郎接待儿童，奥巴马则穿便服，没有化装。奥巴马大赞孩子造型可爱不已，又赞妻子是“非常好看的豹女郎”。
子供たちのスーパーヒーロー、海賊、妖精やスケルトンなどに変身して、それぞれのホワイトハウス前の行に、オバマ夫婦子供たちにお菓子を配布し、バラクオバマ氏は子供たちと無限のかわいいだけでなく、彼はまた奥様にも「非常に綺麗なLeopardの少女」と褒めてたたえました。