パンダを初めて貸与することを決めた

Dài xióng māo

大 熊 猫 (パンダ)

照片的熊猫是1990年到新加坡暂居三个月的“安安”与“新兴”。

写真のパンダは1990年にシンガポールに3ヶ月の一時的「旅」の"アンアン"と"新興"です。

明年我国和中国建交20周年之际，中国将向我国借出一对珍贵的大熊猫，象征两国深厚的友谊与稳健的关系。

　昨天抵达我国进行国事访问的中国国家主席胡锦涛在纳丹总统为他设的国宴上，亲自做出为我国提供大熊猫，以进行保育与研究合作的宣布。
　　在国宴前，纳丹总统与胡锦涛进行的会谈中，两国领导人都对新中双方达成的“大熊猫保育与研究合作协议”表示欢迎。

中国の胡錦濤国家主席は11日、3日間の日程でシンガポール公式訪問を開始し、同国のナーザン大統領、リー・クアンユー顧問相（初代首相）と会談した。また来年の国交20周年を前に両国がジャイアント・パンダの共同保護研究協定を結び、中国がシンガポールに10年間の期限を付けてパンダの雌雄1組を初めて貸与することを決めた。