到齐了（APEC全員揃った写真）

Dào qí le

到齐了!　(全員揃いました！)

Pāi yī zhāng     de quán jiā fú

拍一张APEC的“全家福”。　（Apecの家族写真を撮りましょう）

　　原本因为行程安排，美国总统奥巴马赶不上参加昨天晚上的“新加坡之夜”，和其他20个参加亚太经济合作组织的领导人一起穿上专门为这次APEC设计、具有本地文化特点的服装，拍张“全家福”。不过，他所乘坐的空军一号晚上7时半还是及时赶到巴耶利峇空军基地，之后又快马加鞭抵达滨海艺术中心，终于赶上参加晚宴。


　　21位领导人在滨海艺术中心外搭起的帐篷内共进晚餐后，即一起拍大合照。

　　蓝色的特色上衣显然最受欢迎，中华台北领袖代表连战（左二）、文莱苏丹波基亚（左三）、加拿大总理哈珀（左五）、印尼总统尤多约诺（左八）、美国总统奥巴马（左九）、纽西兰总理约翰·基（右十）、墨西哥总统卡尔德龙（右九）、越南国家主席阮明哲（右五）、澳洲总理陆克文（右四）和俄罗斯总统梅德韦杰夫（右二）都选择蓝色。

　　除了秘鲁总统加西亚（右三）来自拉丁美洲，其他穿上红色上衣的都是亚洲领导人，包括李显龙总理、中国国家主席胡锦涛（右十一）、日本首相鸠山由纪夫（左七）、韩国总统李明博（右六）和马来西亚首相纳吉（左四）。

　　而两位女性领导人，菲律宾总统阿罗约（左六）和智利总统巴切莱特（右七）则穿上设计师为她们准备的红色丝制衬衫。

　　三位选择绿色上衣的，是巴布亚新几内亚总理索马雷（左一）、泰国首相阿比昔（右八）和香港特首曾荫权（右一）。