美国老虎与女孩玩‘拍手’
アメリカ人の女の子はタイガーと”拍手”をプレイします。
（华盛顿讯）在美国华盛顿州美洲狮山动物园，不知天高地厚的小女孩，贴着玻璃窗要看看168公斤重的孟加拉虎“泰姬”时，窗另一边的泰姬走到女孩面前，状似要张牙舞爪向女孩展示虎威之际，却大显温柔，在女孩跟前与她面对面相对而视，之后将一边面颊往女孩面前的窗上擦，像要亲亲女孩一样，更提爪与女孩玩“拍拍手”。
2011年10月31日星期一
2011年10月30日星期日
2011年10月26日星期三
2011年10月25日星期二
jiŭ diàn yòng yán dǎ zào bù zhŭn zhù kè tiǎn qiáng
酒店用盐打造 不准住客舔墙
このホテルは塩で作られたから、ご宿泊のお客様は塩壁をなめる事が禁止
酒店的墙壁和柱子都是由盐块砌成，由水粘合在一起的，每年雨季下雨时，起加固作用。地面则铺上厚厚一层盐粒，踩上去感觉松软。各种器具，包括方桌圆几、长凳方椅，甚至是床、灯罩和台球桌等都是由盐块打造而成。
第一次入住这家酒店的住客，大多会想要舔一下墙壁或家具，尝尝是否真的有咸味。酒店方面会要求房客不要舔墙壁，以免墙壁越来越薄。
酒店共设有27间客房，所有客房都有24小时的热水和暖气供应，标准间一晚住宿加早餐，费用是84英镑（约168新元）。
乌尤尼盐滩位于海拔3700米的山区，是世界上最大的盐滩。数万年前，这里原是一个巨大湖泊，随后逐渐干涸，形成两个大盐水湖和两个大盐滩，乌尤尼盐滩就是其中之一。
酒店用盐打造 不准住客舔墙
このホテルは塩で作られたから、ご宿泊のお客様は塩壁をなめる事が禁止
玻利维亚这家酒店的墙壁、柱子和桌椅都由盐块打造而成，地面上也铺上厚厚一层盐。
ボリビアのこのホテルは塩のブロックで細工された、ホテルの壁、柱や家具を塩作り、地面はまた塩の暑い層で覆われています。
（苏克雷讯）盐一般都是用在食物上，但用盐来打造酒店，你听说过吗？玻利维亚就有一家酒店，无论是墙壁还是家具，全都是由盐打造。
据英国《每日邮报》报道，这家酒店Hotel de Sal就坐落在玻利维亚西南部的著名旅游景点乌尤尼盐滩。 酒店的墙壁和柱子都是由盐块砌成，由水粘合在一起的，每年雨季下雨时，起加固作用。地面则铺上厚厚一层盐粒，踩上去感觉松软。各种器具，包括方桌圆几、长凳方椅，甚至是床、灯罩和台球桌等都是由盐块打造而成。
第一次入住这家酒店的住客，大多会想要舔一下墙壁或家具，尝尝是否真的有咸味。酒店方面会要求房客不要舔墙壁，以免墙壁越来越薄。
酒店共设有27间客房，所有客房都有24小时的热水和暖气供应，标准间一晚住宿加早餐，费用是84英镑（约168新元）。
乌尤尼盐滩位于海拔3700米的山区，是世界上最大的盐滩。数万年前，这里原是一个巨大湖泊，随后逐渐干涸，形成两个大盐水湖和两个大盐滩，乌尤尼盐滩就是其中之一。
2011年10月23日星期日
2011年10月14日星期五
huà shí wū
话食屋
『話食屋』は、食材の買い出しから調理、そして話をしながら一緒に食事をし、後片付けまでをワンセットにしたサービスです。
日本新行業 代客孝親(訳文は最後に)
日本人忙忙碌碌，要抽空回家看望父母，好好陪他们吃一顿饭也难；然而，只要肯付钱却不难找人来充当孝子孝女。
日本有各种各样的代理业，最常见的就是代办留学和旅游签证手续，还有专为喝过酒的人把车开回家的“驾驶代理人”。随着日本高龄化社会的出现，不久前代替人们行孝的“代孝”业也随之崛起。
上月中旬，日本的敬老日当天，爱知县一家“孝亲代理公司”就打出这么一则广告：“你工作忙碌，无法回乡探亲吗？无暇回乡去扫墓吗？那么，就让我们来代替你尽一尽孝道吧！”
爱知县这家孝亲代理店的服务内容包罗万象，不单是代为照顾老人的日常起居、送他们到医院打针买药，还有安排各种旅游配套，代替人们陪父母出游。
日本钟点女佣派遣公司“家务宅配”有一称为“家务事孝亲”的配套，据悉在3月份大地震之后备受欢迎。
该女佣公司负责人楠见敦美说：“日本家庭甚少雇用女佣，老人家也不太习惯有陌生人到家里来帮忙。然而，发生了大地震后，开始担心起父母安危的人增加，觉得钟点女佣多少可帮他们解除这个烦恼。使用孝亲配套的多数是四五十岁人。现代人结婚后多自组小家庭，一些则因工作关系离开故乡，无法与父母同住。这个配套的重点是让女佣定期上门做家务，还会在工作后以电邮做报告，让孩子们能了解父母的情况。”
称为“话食屋”的食品公司更推陈出新，自创了一项能代替人们回家陪老人吃饭的特别服务。该店老板原经营高级租车行，专为富裕阶层派遣司机。他是在看到日本一些富裕阶层的老人，经常一个人孤零零的在家吃饭，才产生了这个陪老人吃饭的点子。
他告诉记者：“这些老人每天对着一个大房子，每天都一人吃饭，多寂寞呀！这个孝亲配套给老人烹调家常菜，饭煮好之后还同老人一起用餐和聊天。吃过之后，负责把碗盘洗了才离开。现在，利用这种服务多数是配偶刚去世不久的老人家，他们的孩子担心一个人在家吃饭会触景生情，故让我们去作陪。”
“话食屋”上门陪一顿饭不便宜，烹煮加上陪吃，服务三小时的收费是1万5000日元（约255新元），菜钱还不包括在内呢！
（訳文）敬老の日も間近！ と聞くと、祖父母を思い出しがちですが、気づけば自分の両親も定年間近。65歳を過ぎ、高齢者と呼ばれる日も近い…。そこで、将来に備えて、親をサポートできるサービスを探りました！ まず、生活に欠かせない家事の代行から。「家事代行ナビ」の佐藤泰樹さん、具体的にどんなことを？
「家事のプロがお宅に訪問し、掃除や洗濯など、家事全般を行います。お風呂やトイレ、キッチンなど、水回り掃除の需要が多いですね」
確かに、足腰が弱ると、お風呂掃除なんかはキツそう。人気なのは、家事の腕前で三段階に分けられたうち、中ランクのスタッフが担当するプラン。毎回、同じ人が訪れてくれて、１時間３４５０円也。
家事といえば、温かい食事を宅配してくれるサービスもあります。セブン―イレブンの食事配達サービス「セブンミール」などのほか、「話食屋」なるユニークなサービスも。
「『話食屋』は、食材の買い出しから調理、そして話をしながら一緒に食事をし、後片付けまでをワンセットにしたサービスです。主に、配偶者に先立たれてしまった60～70代の利用が多いですね」（おかかえ運転手(株)・森田正美副社長）
なるほど。高齢の単身者は、家族と食卓を囲む機会も少なくなりますよね。なお、料理の献立は、依頼者のリクエストに沿って、栄養のバランスも考慮。お値段は、３時間で約１万５０００円です。
こうした“親孝行サポートサービス”は、仕事で忙しい30～50代の世代が契約をしているケースも少なくないそう。安否確認も兼ねて申し込む人もいるんだとか…。
话食屋
『話食屋』は、食材の買い出しから調理、そして話をしながら一緒に食事をし、後片付けまでをワンセットにしたサービスです。
日本新行業 代客孝親(訳文は最後に)
日本人忙忙碌碌，要抽空回家看望父母，好好陪他们吃一顿饭也难；然而，只要肯付钱却不难找人来充当孝子孝女。
日本有各种各样的代理业，最常见的就是代办留学和旅游签证手续，还有专为喝过酒的人把车开回家的“驾驶代理人”。随着日本高龄化社会的出现，不久前代替人们行孝的“代孝”业也随之崛起。
上月中旬，日本的敬老日当天，爱知县一家“孝亲代理公司”就打出这么一则广告：“你工作忙碌，无法回乡探亲吗？无暇回乡去扫墓吗？那么，就让我们来代替你尽一尽孝道吧！”
爱知县这家孝亲代理店的服务内容包罗万象，不单是代为照顾老人的日常起居、送他们到医院打针买药，还有安排各种旅游配套，代替人们陪父母出游。
日本钟点女佣派遣公司“家务宅配”有一称为“家务事孝亲”的配套，据悉在3月份大地震之后备受欢迎。
该女佣公司负责人楠见敦美说：“日本家庭甚少雇用女佣，老人家也不太习惯有陌生人到家里来帮忙。然而，发生了大地震后，开始担心起父母安危的人增加，觉得钟点女佣多少可帮他们解除这个烦恼。使用孝亲配套的多数是四五十岁人。现代人结婚后多自组小家庭，一些则因工作关系离开故乡，无法与父母同住。这个配套的重点是让女佣定期上门做家务，还会在工作后以电邮做报告，让孩子们能了解父母的情况。”
称为“话食屋”的食品公司更推陈出新，自创了一项能代替人们回家陪老人吃饭的特别服务。该店老板原经营高级租车行，专为富裕阶层派遣司机。他是在看到日本一些富裕阶层的老人，经常一个人孤零零的在家吃饭，才产生了这个陪老人吃饭的点子。
他告诉记者：“这些老人每天对着一个大房子，每天都一人吃饭，多寂寞呀！这个孝亲配套给老人烹调家常菜，饭煮好之后还同老人一起用餐和聊天。吃过之后，负责把碗盘洗了才离开。现在，利用这种服务多数是配偶刚去世不久的老人家，他们的孩子担心一个人在家吃饭会触景生情，故让我们去作陪。”
“话食屋”上门陪一顿饭不便宜，烹煮加上陪吃，服务三小时的收费是1万5000日元（约255新元），菜钱还不包括在内呢！
（訳文）敬老の日も間近！ と聞くと、祖父母を思い出しがちですが、気づけば自分の両親も定年間近。65歳を過ぎ、高齢者と呼ばれる日も近い…。そこで、将来に備えて、親をサポートできるサービスを探りました！ まず、生活に欠かせない家事の代行から。「家事代行ナビ」の佐藤泰樹さん、具体的にどんなことを？
「家事のプロがお宅に訪問し、掃除や洗濯など、家事全般を行います。お風呂やトイレ、キッチンなど、水回り掃除の需要が多いですね」
確かに、足腰が弱ると、お風呂掃除なんかはキツそう。人気なのは、家事の腕前で三段階に分けられたうち、中ランクのスタッフが担当するプラン。毎回、同じ人が訪れてくれて、１時間３４５０円也。
家事といえば、温かい食事を宅配してくれるサービスもあります。セブン―イレブンの食事配達サービス「セブンミール」などのほか、「話食屋」なるユニークなサービスも。
「『話食屋』は、食材の買い出しから調理、そして話をしながら一緒に食事をし、後片付けまでをワンセットにしたサービスです。主に、配偶者に先立たれてしまった60～70代の利用が多いですね」（おかかえ運転手(株)・森田正美副社長）
なるほど。高齢の単身者は、家族と食卓を囲む機会も少なくなりますよね。なお、料理の献立は、依頼者のリクエストに沿って、栄養のバランスも考慮。お値段は、３時間で約１万５０００円です。
こうした“親孝行サポートサービス”は、仕事で忙しい30～50代の世代が契約をしているケースも少なくないそう。安否確認も兼ねて申し込む人もいるんだとか…。
2011年10月12日星期三
订阅：
博文 (Atom)