恭喜大谷翔平喜结良缘（Gōngxǐ dàgǔ xiángpíng xǐ jié liángyuán）大谷翔平御結婚おめでとうございます

いつも暖かい応援をいただきありがとう御座います。
感谢各位的热情支持。

シーズンも近づいております。
本赛季即将结束。

本日は皆様に結婚いたしましたを事をご報告させていただきます。
今天，我想告诉大家，我结婚了。

新たなチームと新たな環境でのスタートとなりますが
我们将开始一个崭新的团队和崭新的环境

2人（1匹も）で力を合わせて支え合い、そしてファンの皆様と共に歩んで行けたらと思っております。
我们2个人(1只狗)将齐心协力互相支持，与球迷们一起前行。

まだまだ未熟な点も多々あるかと思います。
我们在很多方面还缺乏经验。

温かく身守っていただければ幸いです。
敬请各位鼎力相助，我们将不胜感激。

お相手は日本人女性です。
配偶是日本女性。

明日の囲み取材で対応をさせていただきますので
明天将在的采访中将一一答复各位的提问。

今後も両親族を含め無許可での取材等はお控えいただきますよう宜しくお願い申し上げます。 
今后，我们要避免接受各种未经授权的采访，包括对我父母及岳父母家人的采访。

大谷翔平御結婚おめでとうございます　IG🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

台积电在日本熊本设工厂（Táijīdiàn zài rìběn xióngběn shè gōngchǎng）「TSMC」が熊本県に建設した工場が始動

世界最大的半导体受托生产企业台积电在熊本县建设的工厂已经启动。还决定建设从事尖端半导体生产的第二工厂，预计总投资将超过3万亿日元。
半導体の受託生産で世界最大手の台湾企業「TSMC」が熊本県に建設した工場が始動しました。先端半導体を手がける第2工場の建設も決まり、投資総額は日本円で3兆円を超える見通しです。

吸引台积电入驻的日本政府最高补助1兆2000多亿日元。这次将探讨可以说是破例的巨额支援的目的，以及日本半导体产业“再兴”的课题。
TSMCを誘致した日本政府は最大1兆2000億円あまりを補助します。破格とも言える巨額支援の狙いや、日本の半導体産業の“再興”に向けた課題を探ります。

以台积电创始人而闻名的张忠谋出席了24日熊本工厂的开业仪式，很多日本和台湾的半导体重要人物到场。
24日の熊本工場の開所式にはTSMCの創業者として知られる張忠謀（モリス・チャン）氏が出席するなど、日本と台湾のキーパーソンが勢ぞろいしました。

TSMC始動 日本の半導体“再興”の第一歩となるか？ NHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

香港民运人士周庭发布视频回顾狱中生活(Xiānggǎng mínyùn rénshì zhōu tíng fābù shìpín huígù yù zhōng shēnghuó)香港民主活動家 周庭氏が動画を投稿 指名手配後も健在な様子

现居加拿大的香港民运人士周庭日本时间2月26日晚在互联网上发布了一份视频，向外界宣示自己在遭到警方通缉后依然安然无恙。
香港の民主活動家で、カナダに滞在している周庭氏が、日本時間の26日夜、インターネットに動画を投稿し、警察に指名手配されて以降も健在な様子をアピールした形です。 

 
现居加拿大多伦多的周庭因2023年12月没有按期向香港警方报到而遭到通缉。日本时间26日晚，周庭在视频网站YouTube上发布了一段视频，题为《我在监狱的日子》，时长超过23分钟。
周氏は、日本時間の26日夜、インターネットの動画投稿サイトユーチューブに「私の刑務所での日々。」と題する23分余りの動画を投稿しました。

这是周庭时隔大约3年再次更新视频，其中还配有日文字幕。周庭回顾了自己在狱中的生活，包括为犯人缝制睡衣、阅读日本作家的小说等。
投稿はおよそ3年ぶりで、日本語の字幕もつけられた動画では、刑務所に収監されていた時、受刑者のパジャマを縫う仕事をしていたことや、日本の作家の小説を読んで過ごしたことなど、当時の様子を振り返っています。

入狱前，周庭还因涉嫌违反香港国安法而被逮捕，她说：“我在监狱期间一直很害怕自己会因国安法而被起诉，令自己无法出狱。”
周氏は刑務所に収監される前に香港国家安全維持法でも逮捕されていて、「刑務所にいる間に起訴されて、出られなくなるのがずっと怖かった」と語っています。

在视频的最后，周庭说：“自己现在能坐在镜头面前分享自己的事，这个自由是得来不易的。”
そして「自分が今、カメラの前で自分のことを話せる自由は、当たり前のことではないと思う」と結んでいます。
香港民运人士周庭发布视频回顾狱中生活 🔗NHK中文

香港民主活動家 周庭氏が動画を投稿 指名手配後も健在な様子NHK🔗動画

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本的一对200岁的老人（Rìběn de yī duì 200 suì de lǎorén）200歳となった夫婦

日本是长寿之国，今天我们来看看一对在日本兵库县丹波市的老夫妻，太太柳川幸代女士迎来了97岁生日，加上103岁的丈夫忠司，他俩今年已经200岁了。
兵庫県丹波市の柳川幸代（さちよ）さんが今月に97歳の誕生日を迎え、103歳の夫、忠司さんと合わせて200歳となった。

25日，从孩子到曾孙的亲戚26人聚集在该市的日料店，举行盛大庆祝寿辰。
25日には、子どもからひ孫まで親戚26人が同市内の割烹料理店に集い、節目の長寿を盛大に祝った。

虽然话不多，但几乎没有吵过架。战后不久通过相亲结婚，回顾了同甘共苦的78年历程，再次告白了对彼此的思念。
口数こそ多くないが、けんかはほとんどしたことがないというおしどり夫婦。戦後間もない頃にお見合いで結婚し、苦楽を共にしてきた78年の歩みを振り返り、互いへの思いを改めて告白し合った。 

当被问到“健康长寿的秘诀是什么”时，忠司回答说:“奶奶(幸代)的一日三餐最重要。”据说最喜欢肉类料理。幸代回答说“无论什么东西都要开心地吃”，由此可见饮食的重要性。
「元気で長生きする秘訣は」と問われると、「おばあさん(幸代さん)の1日3度の食事が第一」と忠司さん。好物は肉料理という。幸代さんは「どんなものでも喜んで食べること」と答え、食事の大切さがうかがえた。

关于恩爱方面，忠司表示“直到结婚之前都没有见过，媒人给我看了照片，我才知道‘这个人会成为我的妻子’”。幸代回忆道:“在没有食物的情况下，坐人力车嫁过来的。”
馴れ初めについて、忠司さんは「結婚するまで出会ったことはなかった。仲人から写真を見せられ、初めて『この人が妻になる』と知った」と明かした。幸代さんは「食料も何もない状態で、人力車で嫁いできた」と記憶をたどった。

对于忠司先生对幸代太太的优点的提问，他回答说“什么都能勤快地发现”。夫妻美满的秘诀是“吃什么都不够，好吃”(忠司先生)，幸代先生苦笑着说“既然这么说了，那以后就多请你吃饭吧”。
忠司さんに対して幸代さんの良いところを問う質問には、「何にでもこまめに気がつくところ」と回答。夫婦円満の秘訣は「何を食べても不足なく、おいしくいただくこと」（忠司さん）と言い、幸代さんは「そんなこと言われたら、これからよりごちそうせな」と苦笑していた。

幸代说:“我一直觉得他是我重要的人。因为爷爷(忠司)很健康，所以我也能很健康。”她说:“就像‘行云流水’中所说的那样，顺其自然，今后两个人也要好好地生活下去。”
「大事な人やと、いつも心に思っている。おじいちゃん（忠司さん）が元気でいてくれるから、私も元気でいられる」と幸代さん。「『行雲流水』の言葉のように流れに身を任せ、これからも二人で、ゆっくりと暮らしていきたい」と話していた。

2人合わせて200歳に　結婚78年目の”おしどり夫婦” Yahoo JP🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本为国民健康将限制酒精摄入量（Rìběn wèiguómín jiànkāng jiāng xiànzhì jiǔjīng shè rù liàng）「飲み放題なくなるかも」飲酒指針

日本厚生劳动省首次公布了关于维持健康适当饮酒的方针。着眼于酒中所含的“纯酒精量”很重要，举例说明了1天的摄取量和各疾病的发病风险。
厚生労働省は健康を維持するための適正な飲酒に関する初めての指針を公表した。お酒に含まれる「純アルコール量」に着目することが重要とし、1日当たりの摂取量と疾患別の発症リスクを例示した。

在此基础上，麒麟啤酒表示将讨论是否出售酒精度数8%以上的罐装啤酒，除此之外，居酒屋业界也发出了各种各样的声音。
これを踏まえ、キリンビールはアルコール度数8%以上の缶チューハイについて販売の是非を検討する考えを示したほか、居酒屋業界から様々な声が上がった。 

居酒屋连锁店的坪八说:“老实说时机不好，好不容易因为新冠而远去的客人慢慢地回来了，现在正是要把之前的亏损利润补回来的时候，你来这新政策”，不是时候啊，他垂头丧气。

「正直その通りだが、なぜこのタイミングで、という気持ちが大きい」とするのは居酒屋チェーンのつぼ八。「コロナで遠ざかった客足がようやく戻ってきて、いままでマイナスだった利益をこれから取り戻すぞという矢先だ」と、タイミングの悪さに肩を落とす。

我担心“以酒类为主要商品的居酒屋等会受到相当大的影响。‘任意喝’的酒类服务可能会消失”。还有“上班族下班后随便喝一点的小乐趣也有可能被剥夺了”的担忧。
「酒類を主力商品としている居酒屋などはかなり影響が出ると思う。飲み放題が世の中からなくなってしまうかもしれない」と危惧。「会社帰りに飲み放題で安く飲んで帰るというサラリーマンのささやかな楽しみまでが奪われてしまうのではないか」との懸念を示す。

厚生劳动省于1923年11月制定了“健康饮酒指南”草案，并于2024年2月19日正式发表。举例说明了酒中所含的“纯酒精量”的每日摄取量和不同疾病的发病风险。大肠癌的患病风险每天约为20克以上，女性乳腺癌为14克，男性前列腺癌为20克。

厚労省は「健康に配慮した飲酒に関するガイドライン」の素案を23年11月に策定し、24年2月19日に正式発表した。お酒に含まれる「純アルコール量」の1日当たりの摂取量と、疾患別の発症リスクを例示した。大腸がんは1日当たり約20グラム以上、女性の乳がんは14グラム、男性の前立腺がんは20グラムでリスクが高まるとしている。

「飲み放題なくなるかも」飲酒指針 日经🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

俄罗斯侵占乌克兰两周年（Èluósī qīnzhàn wūkèlán liǎng zhōunián）ウクライナへの軍事侵攻から2年 各地の動きは

 在俄罗斯军事入侵乌克兰两周年之际，居住在日本的乌克兰人在东京涩谷举行集会，抗议俄罗斯的军事入侵，并呼吁继续支持乌克兰。

ロシアによる軍事侵攻から2年になるのにあわせ、日本に住んでいるウクライナ人などが東京 渋谷で集会を開き、軍事侵攻に抗議するとともにウクライナへの継続的な支援を訴えました。

这次集会于今天（24日）下午在 JR 涩谷站前举行，包括战争难民在内的 100 多名旅日乌克兰人和支持者参加了集会。
24日午後、JR渋谷駅前で開かれた集会には避難してきた人も含め日本に住んでいるウクライナ人や支援者など、100人余りが参加しました。

参加者高举乌克兰国旗和写有 "制止俄罗斯 "等字样的标语牌，抗议俄罗斯两年前发动的军事侵略。
参加者はウクライナの国旗や「ロシアを止めろ」などと書かれたプラカードをかかげ、2年となるロシアの軍事侵攻に抗議しました。

他们在发言中呼吁人们记住乌克兰的局势，那里仍有许多平民被杀害。
そしていまも多くの民間人が犠牲になっているウクライナの現状を忘れないでほしいなどとスピーチで呼びかけていました。

集会结束时，人们高唱乌克兰国歌，高呼 "乌克兰自由"，并呼吁继续给予支持。
集会では最後にウクライナ国歌を斉唱し、人々は「ウクライナに自由を」などと声を上げ、継続的な支援を訴えました。

一位参加集会的乌克兰妇女说：在基乌，防空警报每天都会响很多次，导弹袭击已经成为日常生活的事情。 我不想让人们忘记战争仍在继续"。
参加したウクライナ人の女性は「キーウでは防空警報が毎日何度も鳴っていて、ミサイル攻撃があることが当たり前になってしまっている。戦争が今も続いているということを忘れないでほしい」と話していました。

ウクライナへの軍事侵攻から2年 各地の動きNHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

迎接百岁生日的村山前首相（Yíngjiē bǎi suì shēngrì de cūnshān qián shǒuxiàng）100歳の誕生日を前に村山富市元総理が元気な姿を見せる

将于下个月3日迎来100岁生日的日本前首相村山富市，今天（23日）在位于大分市的家中接受了明治大学相关人士的祝贺，久违地在媒体面前展现出了健康的面貌。
来月3日に100歳の誕生日を迎える村山富市元首相が23日、大分市の自宅で、出身校の明治大学の関係者からお祝いの訪問を受け、久しぶりに報道陣の前に元気な姿を見せた。
前来访问的是明治大学校友会的北野大会长等4人。1924年3月3日以后，村山获赠了将100年生日报纸装订成的纪念品，他激动地说:“太棒了，太棒了。”会面结束后，村山用强有力的握手将4人送出，并从窗户向他们挥手送别。
訪問したのは明大校友会の北野大会長ら4人。1924年3月3日以降100年分の誕生日の新聞紙面を製本した記念品を贈られた村山氏は、「すごい、素晴らしい」と感激の声を上げていたという。面会を終えた村山氏は、力強い握手で4人を送り出し、窓から手を振って見送った。

100歳の誕生日を前に村山富市元総理が元気な姿を見せるYahoo JP🔗

村山元首相が元気な姿を見せる動画🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日经平均指数升至泡沫经济时期的历史最高（Rì jīng píngjūn zhǐshù shēng zhì pàomò jīngjì shíqí de lìshǐ zuìgāo）日経平均株価 バブル期につけた史上最高値を更新

今天（ 22 日），东京股市和日经平均指数升至 39098.68 日元，打破了 1989 年 12 月 29 日创下的泡沫经济时期的历史最高收盘价。
22日の東京株式市場、日経平均株価は、バブル期の1989年12月29日につけた終値としての史上最高値を更新して3万9098円68銭まで上昇しました。

随着日经平均指数突破泡沫经济时期的最高水平，现在的焦点转向了日本经济能否完全走出泡沫经济破灭后被称为 "失去的 30 年 "的停滞期。 
日経平均株価がバブル絶頂期の水準を超えたことで、日本経済がバブル崩壊後、失われた30年と呼ばれた低迷期を本格的に脱することができるかが焦点となります。

日経平均株価 バブル期につけた史上最高値を更新 NHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国新疆气温骤降至－52度（Zhōngguó xīnjiāng qìwēn zhòu jiàng zhì-52 dù）中国新疆ウイグル自治区で－52度

在中国新疆维吾尔自治区，受寒流的影响，记录了观测史上的最低气温- 52.3度。刷新最低气温记录是64年来的首次。

中国の新疆ウイグル自治区で１８日、寒波の影響で観測史上最低の気温となるマイナス５２．３度を記録した。最低気温記録が更新されたのは６４年ぶり。

在春节刚过的时候，中国的多个地区出现了极寒天气，交通也发生了障碍。春节前也发生了暴风和冰雨，导致旅客在铁路和公路上进退两难。
春節（旧正月）直後のタイミングに、中国の複数の地域で極寒となり、交通障害なども発生。春節前にも暴風と氷雨が発生し、鉄道や道路で旅行者が立ち往生する事態となっていた。

根据气象当局的消息，新疆的富蕴县18日，当地有观测以来最低的零下52.3度记录。刷新了1960年1月21日的零下51.5度。
気象当局によると、新疆のコクトカイ県では１８日、当地で観測が開始されて以来最低のマイナス５２．３度を記録。１９６０年１月２１日に記録したマイナス５１．５度を更新した。 

中国新疆ウイグル自治区で－52度、64年ぶり低温記録更新YahooJP🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

龙年英文“dragon”还是“loong”？竜年の英語は「dragon」ですか?それとも「loong」ですか?

今年有官媒摒用“Dragon”，改为“Loong”（龙的音译）。中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，将龙年译为“Loong Year”，“龙舞”译为“Loong Dance”，央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译作“Loong Chenchen”。
今年は「ドラゴン」から「ルーン」に名前を変えました。中国環球電視網(CGTN)は「新春竜舞チャレンジ」のイベントを報道する際、竜年を「Loong Year」、「竜舞」を「Loong Dance」と訳し、中央テレビ局「春晩」のマスコット「竜辰辰」の英語名も「Loong Chenchen」と訳しています。

对照2012年的上一个龙年，中国政府并没有使用“Loong”，当年官媒《环球时报》和英文报纸《中国日报》都采用 “Year of the Dragon”。
前回の龍の年と比べると、中国政府は「Loong」を使わず、官報「環球時報」や英字紙「チャイナ・デイリー」は「Year of the Dragon」を使っていました。

央视网引述北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授指，19世纪初，英国传教士马什曼在著作中提到中国的龙，注音是loong，解释时使用了dragon一词，后来英国传教士马礼逊编出史上第一部《华英字典》，将龙译为dragon，这个翻译延续至今。
北京外国語大学英語学院副院長の彭萍教授によると、19世紀初め、イギリスの宣教師マシュマンが著書の中で中国の竜について言及し、「ドラゴン」という言葉を使った。その後、イギリスの宣教師モリソンが「華英字典」を編纂し、竜を「ドラゴン」と訳し、現在に至っています。

报道指，西方龙是“口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火”，形象负面，中国龙则是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”，代表好运吉祥。因此，“Loong”更贴近中国龙的原意。 
記事によると、西洋のドラゴンは「口から炎を吐く+巨大な翅と鱗+炎のような強い性質」でマイナスイメージ、中国のドラゴンは「馬の頭+鷹の爪+魚の鱗+鹿の角+蛇の胴体+翼がない」と縁起が良いことを表しています。そのため、「Loong」は中国の竜の原義に近いと考えられています。

龙年英文“Dragon”还是“Loong”？BBC🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国电影《热辣滚烫》（Zhōngguó diànyǐng “rè là gǔntàng”）映画「百円の恋」の中国版

电影《百元之恋》中国版票房突破570亿!重拍作品创下历史最高票房
映画「百円の恋」の中国版が５７０億円突破の大ヒット！リメイク作で過去最高興収に
东映和东映视频19日宣布，翻拍自2014年女演员安藤樱主演的电影《百元之恋》(武正晴导演)的中国电影《热辣滚烫》，票房突破28·54亿元人民币(约570·8亿日元)。创下了在中国翻拍的日本电影的最高票房纪录。
東映と東映ビデオは１９日、２０１４年に女優・安藤サクラが主演した映画「百円の恋」（武正晴監督）をリメイクした中国映画「ルーラーグンタン」が、２８・５４億元（約５７０・８億円）を突破したと発表した。中国でリメイクされた日本映画の最高興行収入を記録となった。

本作品(英文名“YOLO”= You only live once .)，原创作品的编剧足立绅先生，武正晴导演，佐藤现制片人进行监修，代表中国的喜剧演员贾玲担任主演和导演。
本作（英題『ＹＯＬＯ』＝Ｙｏｕ　ｏｎｌｙ　ｌｉｖｅ　ｏｎｃｅ．）は、オリジナル作品の脚本家・足立紳氏、武正晴監督、佐藤現プロデューサーが監修を行い、中国を代表するコメディエンヌ・ジャー・リン（ＪＩＡ　Ｌｉｎｇ）が主演・監督を務めている。

2月10日在中国公映后，贾玲的热情演出获得支持，在中国掀起了一股旋风。《魔法时光》曾是中国最卖座的翻拍日本电影，票房收入为26.27亿元人民币，上映8天就刷新了这一纪录。
２月１０日に中国で公開されると、ジャー・リンの熱演が支持を集め中国全土で旋風を巻き起す社会現象に。過去最高だった、中国でリメイクされた日本映画の最大ヒット作「ザ・マジックアワー」（興行収入２６・２７億元＝約５３３・８億円）の記録を、公開８日目で塗り替えた。

编剧足立先生表示:“《百元之恋》上映10年了，在外国被翻拍是理所当然的，但我连1毫米都没有想过，而且还能大受欢迎，简直像做梦一样。”
脚本の足立氏は「『百円の恋』の公開から１０年、外国でリメイクされるなど当たり前ですが１ミリも思っていませんでした。しかもそれが大ヒットなんて夢のようです」と喜びのコメントを寄せた。

武导演也表示:“恭喜这部电影大获成功，像我自己的事情一样高兴。对于上映10年后的这一喜讯，向观看的中国观众表示感谢。向中国的工作人员和演员们表示深深的感谢。特别是对贾琳的勇气和热情表示祝贺。”
武監督も「大ヒットおめでとうございます。我が事のように嬉しいです。公開１０年後のうれしいニュースに、観ていただいた中国のお客様に感謝です。中国スタッフ、キャストの皆様に深謝です。特にジャー・リンさんの勇気と情熱に拍手です」と祝福した。

映画「百円の恋」の中国版が５７０億円突破の大ヒット！YahooJP🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本冈山传统节日“光膀子祭”（Rìběn gāng shān chuántǒng huódòng “guāng bǎngzi jì”）岡山の伝統行事「はだか祭り」

日本冈山市于17日晚举行了传统活动“光膀子祭”。这是祈愿五谷丰登、无病无灾的祭典，来自日本全国各地的参拜者络绎不绝。4年来重新举行的“宝木”争夺战吸引了众多男子参加，双方发生了激烈的冲突。当晚约有9000人参加。

岡山市の伝統行事「はだか祭り」が、１７日夜行われ、 五穀豊穣、無病息災を祈願する祭りで、全国から多くの参拝者で賑わっています。４年ぶりとなった福を呼ぶとされる木、「宝木（しんぎ）」の争奪戦に多くの男たちが参加し、激しくぶつかり合いました。１７日夜はおよそ９０００人が参加しました。

冈山市东区西大寺观音院的“会阳”，也就是所谓的“光膀子祭”，是一群身穿紧身衣的男人为了争夺“宝木”而展开争夺战的传统活动，这活动被指定为日本国家重要无形民俗文化遗产。
岡山市東区の西大寺観音院の「会陽（えよう）」、いわゆる「はだか祭り」は、締め込み姿の男たちが「宝木」を奪い合う争奪戦などが行われる伝統行事で、国の重要無形民俗文化財に指定されています。

肩并肩的男人们一边喊着“哇咻，哇咻”一边聚集在一起，大殿里挤得动弹不得，四周充满了热气。
肩を組んだ男たちが「わっしょい、わっしょい」とかけ声を出しながら集まり、本堂では身動きがとれないほどひしめき合いあたりは熱気に包まれました。

晚上10点，灯光熄灭，两根长约20厘米的筒状“宝木”被扔了进去，男人们开始了激烈的争夺，形成了巨大的波浪。
そして、午後１０時に明かりが消され、長さ２０センチほどの筒状の「宝木」２本が投げ入れられると、男たちがぶつかる激しい奪い合いが始まり、大きなうねりができていました。

把“宝木”带出观音院，成为“福男”的是两个都来自冈山市内的小组。
「宝木」を観音院の外に持ち出して、「福男」となったのはいずれも岡山市内から参加した２つのグループでした。

岡山の伝統行事「はだか祭り」 NHK動画🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

美国人气歌手泰勒在日本（Měiguó rénqì gēshǒu tàilēi zài rìběn）2月来日のテイラーテイラー・スウィフト

2024 年 2 月，泰勒-斯威夫特（Taylor Swift）在她五年来的首次日本巡演中，连续四天将东京巨蛋挤得水泄不通，令歌迷激动不已。
2024年2月、5年ぶりの来日公演で東京ドームを4日連続で満員にし、ファンたちを熱狂させたテイラー・スウィフト。

我们对这一激动人心的事件仍记忆犹新，重新将她介绍给公众似乎是一件很疯狂的事。......。 她曾获得 12 次格莱美奖，在 Instagram 上拥有超过 2.8 亿粉丝，并被美国《时代》杂志评为 2023 年年度 "风云人物"。...... 她是一位接地气的超级巨星。
その興奮が冷めやらぬタイミングで、改めて紹介するのも野暮と思われるが……。グラミー賞を12度受賞、インスタグラムのフォロワー数2億8000万人以上、2023年「タイム誌」恒例の「今年の人」に選出……。やはり野暮な気がする。

无论如何，斯威夫特女士是当今美国音乐界另一个层面的光辉典范。
とにかくスウィフトさんは、今のアメリカ音楽界で異次元の輝きを放っているのだ。

本月来日のテイラーテイラー・スウィフト　🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

印尼大选两亿人投票（Yìnní dàxuǎn liǎng yì rén tóupiào）インドネシアの大統領選挙

印尼总统大选初步点票结果显示，该国现任国防部长普拉博沃（Prabowo Subianto）预计赢得过半选票，料将成为下一任印尼总统。
インドネシア大統領選挙の暫定開票の結果、国防相のプラボボ氏が過半数を獲得し、次期大統領になる見通しとなりました。

投票日星期三当天晚上，大多民调机构已完成至少九成的抽样计票。民调机构对全国投票站进行抽样计票，虽然不是正式结果，但具备一定可信度。
投票日水曜日当日の夜、多くの世論調査機関はすでに少なくとも9割のサンプル集計を完了しています。世論調査機関が全国の投票所に対してサンプリングと開票を行ったのは、正式な結果ではありませんが、一定の信頼性を備えています。

普拉博沃星期三晚上与支持者见面时，宣布胜选。
プラボボ氏は水曜日の夜、支持者と会って勝利を宣言しました。

根据印尼选举法，总统候选人须获得过半选票，同时在全国一半的省份获得20％的选票，才能在第一轮投票胜出当选。否则，得票率最高的两组候选人须在6月进行对决。目前各家民调机构的抽样结果，显示普拉博沃几乎笃定一轮胜出。官方计票结果将在投票后的35天内公布。
インドネシアの選挙法によると、大統領候補は過半数の票を獲得し、全国の半分の州で20%の票を獲得しなければ1回目の投票で当選できません。そうでなければ、得票率上位2組が6月に対決しなければなりません。現在、各世論調査机関のサンプルの結果、プラボボさんはほぼ確実に1ラウンドの勝利を示しています。公式の開票結果は投票後35日以内に発表されます。

现年72岁的普拉博沃曾是令人望而生畏的铁腕将军，在苏哈托时代饱受侵犯人权的指控。短暂流亡海外后，他重返印尼政坛，三度参选总统。
72歳のプラボボ氏は、スハルト時代に人権侵害で訴えられた、恐ろしい剛腕将軍でした。しばらく海外に亡命した後、インドネシアの政界に復帰し、大統領選に3度立候補しました。

他在此次大选中改头换面，在社交媒体上对年轻人展开攻势，用跳舞打造自己的“可爱老爷爷”人设。
彼は今回の大統領選挙で、ソーシャルメディアで若者に攻勢をかけ、ダンスで自分の「かわいいおじいさん」キャラクターを作ったのです。
印尼大选：从铁腕将军到“跳舞老爷爷” BBC中文动画

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

花粉又来了（Huāfěn yòu láile）季節外れの暖かさ 花粉の飛散

日本突然暖空气上升，继续在日本全国范围内流动，导致气温反常偏高，许多地方的气温与 4 月上旬至下旬相当。
14日も全国的に暖かい空気が流れ込んで季節外れの気温となり、多くの地点で4月上旬から下旬並みの暖かさとなりました。

随着反常温暖天气的持续，预计从15 日开始，部分地区空气中的杉树花粉量会突然增加。
季節外れの暖かさが続く中、15日以降、地域によってはスギ花粉の飛散量が急に増える日がある見込みです。

许多地区的花粉已经开始飞散，东京都政府宣布，2 月 9 日东京开始飞散杉树花粉。
東京都が、都内で2月9日からスギ花粉が飛び始めたと発表するなど、各地で花粉の飛散が始まっています。
季節外れの暖かさ 花粉の飛散 NHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

情人节的巧克力种种（Qíngrén jié de qiǎokèlì zhǒngzhǒng）バレンタイン！チョコ！レシピと2024年トレンド

今年的情人节又到了。 人情巧克力、奖励巧克力、可持续巧克力...... 今年情人节和巧克力的趋势是什么？ 新冠后，情人节巧克力的销售正在发生变化，以及推荐的甜蜜自制食谱！
バレンタインの季節が今年もやってきました。義理チョコ、ご褒美チョコ、持続可能チョコ...ことしのバレンタインデーとチョコのトレンドは？コロナ禍を経て変化を見せるバレンタイン商戦の行方、そしておすすめの甘～い手作りレシピも紹介！

今年，百货公司还加强了 "堂食 "服务。 作为 "犒劳自己 "的一种方式，现场制作和供应奢华巧克力糖果的服务也很受欢迎。 一项名为 "升级再造 "的新举措也已开始。
ことしは、デパート各社が店内で提供する「イートイン」が強化の傾向も。その場で高級チョコレート菓子をつくり提供するサービスも"自分へのご褒美"として人気です。新たに「アップサイクル」と呼ばれる取り組みも始まりました。

バレンタイン！チョコ！レシピと2024年トレンド　NHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

韩国不再吃狗肉（Hánguó bù zài chī gǒuròu）犬の肉もう食べられません

韩国“欢迎国会通过禁吃狗肉法!”
「犬食禁止法の国会可決を歓迎する！」

在有吃狗肉习俗的韩国，国会于今年 1 月通过了一项禁止吃狗肉的法案。
犬の肉を食べる習慣のある韓国でことし1月、これを禁止する法案が国会で可決されました。

由于以爱狗著称的总统夫人强烈呼吁反对 "吃狗肉"，这一问题也成为了热门话题。

愛犬家として知られる大統領夫人が「“犬食”反対！」と強く訴えてきたことでも話題になったこの問題。

NHK记者采访了一些市民，他们对该法案表示欢迎，但也对此感到困惑。
市民からは歓迎の声が多く聞かれる一方、戸惑いが広がっている現場を取材しました。 

1 月 10 日，一直呼吁禁止狗食的动物权益组织和爱狗人士在韩国国会前举行集会，分享他们的喜悦。
1月10日、韓国国会の前では犬食禁止を訴えてきた動物愛護団体や愛犬家たちが集会を開いて喜びを分かち合っていました。

法案规定，禁止为了食用而饲养狗，以及狗肉的处理、流通、提供食物等所有行为。
法案では、食べるために犬を飼育することをはじめ、犬肉の処理、流通、料理の提供まですべての行為を禁止するとしています。

违反者将被处以3年以下的有期徒刑或330万日元以下的罚款。
違反すると最大で3年以下の懲役または日本円でおよそ330万円以下の罰金が科されます。

犬の肉もう食べられません NHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日女蓝赢加拿大获奥运参赛资格（Rì nǚ lán yíng jiānádà huò àoyùn cānsài zīgé）バスケ女子 カナダに勝利 五輪出場決定

在奥运会女篮决赛预选赛第三轮比赛中，日本队以 86-82 险胜劲旅加拿大队，连续第三次获得奥运会参赛资格。
バスケットボール女子のオリンピック世界最終予選の第3戦で日本は強豪、カナダとの接戦を86対82で制し、3大会連続のオリンピックの出場を決めました。

女篮奥运会世界总决赛资格赛是四支球队之间的循环赛，前三名的球队将获得巴黎奥运会的参赛资格。
バスケットボール女子のオリンピック世界最終予選は、4チームが総当たりで対戦し、上位3チーム以内に入るとパリ大会の出場権を獲得できます。

在日本队所在的小组中，四支球队以一胜一负的成绩排名，只要获胜就能获得奥运会参赛资格。日本队世界排名第九，与世界排名第五的强队加拿大队交手。
日本が入るグループは、4チームが1勝1敗で並んでいて勝てばオリンピック出場が決まる世界ランキング9位の日本は、世界5位の強豪、カナダと対戦しました。 

バスケ女子 カナダに勝利 五輪出場決定 NHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

应景中国春节东京塔红彤彤（Yìngjǐng Zhōngguó chūnjié dōngjīng tǎ hóngtōngtóng）中国にエール！「中国紅」にライトアップされた東京タワー

2024年2月9日除夕夜，由东京塔点亮中国红执行委员会主办，中华人民共和国驻日本国大使馆、日本外务省、东京都、一般财团法人日本亚洲共同体文化协力机构支持，中国文化人物杂志社、中国国际文化交流中心、世界华商组织联盟、中国康复技术转化发展促进会、正大国际音乐制作中心、日本华文教育协会、亚洲太平洋观光社、世优（北京）科技协办的“2024年春节东京塔点亮中国红”活动在日本东京塔隆重举行。
中国文化人雑誌社、中国国際文化交流センター、世界華商連合会、中国リハビリテーション技術転換発展促進協会、CZM国際音楽制作センター、日本中国語教育協会、アジア太平洋観光局、石宇（北京）科技が後援する「2024年春節、東京タワーを中国の赤でライトアップする」活動が東京タワーで盛大に開催された。 
2024年春节东京塔再次点亮“中国红” 🔗（中文）
中国にエール！「中国紅」にライトアップされた東京タワー 🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国开始过春节（Zhōngguó kāishǐguò chūnjié）中国の旧正月「春節」始まる 中国各地で祝う行事

今天（10日），中国多地举行了春节第一天的庆祝活动，习近平主席表明了他重视传统文化的政策。
中国では10日、旧正月の春節を迎え、習近平国家主席が伝統文化を重視する方針を示す中、各地で新年を祝う行事が行われました。

中国按农历过年，2月10日，即大年初一，开始了为期八天的周末长假，以配合春节。
旧暦で正月を祝う中国では、元日にあたる10日から旧正月の春節にあわせた8日間の大型連休が始まりました。

在首都中心的天安门广场附近地区，举行了传统的中国新年庆祝活动，许多家庭在售卖气球和 "龙 "字形玩具的摊位前尽情玩耍。
このうち、首都・北京の中心部にある天安門広場に近い古い町並みが残る地区では、春節を祝う伝統行事が行われ、大勢の家族連れなどがことしのえとの「たつ」の形をした風船や、おもちゃを売る露店を訪れるなどして楽しむ姿が見られました。

雍和宫是一座藏传佛教寺庙，已成为北京的一个旅游景点，游客们一大早就排起了长队，他们或手持 30 厘米长的香炉，或跪在地上虔诚地祈祷。
また、北京の観光名所ともなっているチベット仏教の寺院、「雍和宮」では朝から長い行列ができ、訪れた人たちは長さ30センチほどの線香を顔の前に掲げたり、地面にひざまずいたりしながら熱心に祈りをささげていました。

中国の旧正月「春節」始まる 中国各地で祝う行事 NHK🔗

🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。