クリスマス イブ

Shèng dàn zhī yè

圣诞之夜   クリスマス　イブ

Shèng dàn wǎn cān 
圣诞晚餐　クリスマス　ディナー　

氷河が消える

冰川将消失（氷河が消える）

科学家警告，由于受到气候变化的影响，南美洲安第斯山脉的冰川将在25年内融化消失，不少地区的用水安全也将受到威胁。图为一群登山者在阿根廷圣克鲁斯省 境内的莫雷诺冰川（Perito Moreno Glacier）上行走，它也是安第斯山脉南巴塔哥尼亚冰原48个冰川之一。 （路透社）

科学者たちは、気候変動、アンデス、南アメリカの氷河の影響で25年ぶりに溶けて消えるため、多くの地域で水の安全保障も脅かされるだろうと警告している。写真にもされている歩くと、上では、サンタクルス州、アルゼンチンモレノ氷河（ペリトモレノ氷河）で登山家のグループを示してアンデス、パタゴニア氷原ナンバタの48の1の氷河です。 （ロイター）

ペンギンもメリークリスマス！

 企鹅也庆圣诞 ( ペンギンもメリークリスマス！)

 

还有一个星期就是圣诞节，日本横滨八景岛海岛乐园的非洲企鹅前天戴上洋溢佳节气氛的红绿白三色围巾，以新“圣诞造型”迎接游客。

後一週間はクリスマスです。日本の横浜はアフリカペンギンちゃんに一日の祭りの雰囲気を作るため、ペンギンちゃんに３つの色を赤、緑と白のスカーフを着用する。

　　为了吸引更多游客，乐园将在圣诞节前，每天举办圣诞节特备节目，让游客与企鹅等可爱的海洋生物共度佳节。（法新社） 

観光客を呼ぶために、公園はクリスマスの前に、クリスマス特別なプログラムをつくるし、観光客にペンギンちゃんたちとといっしょに楽しく時間を過ごせましょう。 （AFP）

Person of the Year

Jīn nián dù de fēng yún rén wù

今年度的风云人物 (パーソン・オブ・ザ・イヤー)

Mĕi guó lián bāng chŭ bèi jú zhŭ xí

美国联邦储备局主席 (連邦準備制度理事会議長)

Bó nán kè

伯南克  (Bernanke バーナンキ)

米TIME誌が毎年年末，その年を代表する人物を選ぶ「PERSON OF THE YEAR」のネット投票して、今年度の一番素晴らしい人を選びます。



美国联邦储备局主席伯南克获美国周刊《时代》选为今年度的风云人物。他之所以当选是因为他带领美国挨过了大萧条以来最严重的经济困境。

《时代》编辑施滕格尔在声明中说：“经济衰退是本年度最重要的故事。若没有伯南克，情况会更糟糕。”

　　声明说：“我们有个老掉牙的说法，指不吸取历史教训者，势必重蹈历史覆辙，伯南克的做法与此完美地相反，他不单吸取历史的教训，还缔造了历史。”

　　《时代》的高级撰稿员格鲁夫基斯德说，伯南克当选的主要原因是他是带领全球最主要经济体的最主要人物。他说：“他创新的领导方式使得2009年出现微弱的增长率，而不是灾难性的萧条。”

　　56岁的伯南克在普林斯顿大学担任教授时，是研究大萧条的专家。他接受访问时说，金融危机使得美国濒临经济大萧条。

　　他说：“市场出现过敏的震荡。我对现在的成绩并不满意，但情况比我们想象的要好。”

　　对于把失业率压下来，伯南克说，附加的措施并不比之前采取的措施显著。他说：“那是个重大的问题，并无简单的解决方案。”

習近平は天皇陛下と会見

Xí jìn píng jiàn rì huáng

习近平见日皇　(習近平は天皇陛下と会見)

Huáng gōng nèi wài qì fēn bù tóng

皇宫内外气氛不同 （宮内庁内外雰囲気が異なる）

中国国家副主席习近平昨天见了日本天皇明仁，75岁的明仁温馨接待中国客人，但是，皇宫周围却是一片紧张，当局出动大批警察，防止右翼以及示威者来闹事。


　　按日本皇宫的规矩，唯有元首级人物到访，日皇才亲自到门口迎接，所以，习近平昨天是随着皇宫官员走入宫内会客厅。

　　明仁与习近平握手后说：“愿此次的访日活动，促进中日相互理解，加强两国友好关系。”随后，他也询问四川大地震的重建状况。

　　在约20分钟的会谈中，两人谈及多个话题，包括环保问题。明仁关心黄河枯水以及中国森林砍伐问题，他也了解中国要如何实现低碳社会。

　　习近平在会谈中，两次感谢明仁接见。他也在那之后的一个宴会上表示，日本新政府重视中日关系，中国希望与日本和平共处，增进彼此的国民感情。

　　日本政府此次是经过一波三折，才促成习近平见明仁。鸠山政府打破自民党前政府定下的常规，没有在一个月前向皇宫提出申请，引发了争议。

　　此外，日本右翼也借题发挥，在习近平访日期间发起各种示威抗议。习近平所住酒店、访问的皇宫周围，更是掀起阵阵的抗议声。只要是习近平所到之处，当局就出动大批警察维持治安。

　　日本首相鸠山由纪夫对发生抗议活动深感难堪。他说：“这些反对声音让人深感失望。荣幸接待中国新一代接班人，应该是喜气洋洋才对。”

１４日に来日する中国の習近平（シー・チンピン）国家副主席が天皇陛下と会見することが１１日、分かった。外国要人の天皇との会見は通常、１カ月前に調整する必要があるが、中国側から日程が伝えられたのは１１月下旬。政府関係者によると会見は見送られる方向だったとされ、異例の変更となった。
 
胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席が１９９８年に副主席として来日した際、天皇陛下と面会した。このため中国側は、胡氏の有力な後継候補とされる習氏にも同様の対応を求めていたという。


　平野博文官房長官は１１日の記者会見で、「官邸としては、政治的に日中関係は非常に重要であるということからぜひお願いできないかと申し上げた」と語った。鳩山由紀夫首相から指示があったという。天皇陛下の政治利用にあたるのではないかとの質問に平野氏は、「中国の要人が来るということでお会いしてくださいというのは政治利用でも何でもない」と説明した。

露出根

Bào lù de shù gēn

暴露的树根 (露出根)

印度加尔各答的克拉玛拉岛(Ghoramara)过去的25年因气候变暖，海水高涨，造成土壤严重受到侵蚀，至今已丧失了一半的土地，一些椰树的根部都已经全部暴露在外。（法新社）
カルカッタKelamala島（Ghoramara）は、過去25年間の気候温暖化のために、海面が、深刻な土壌浸食の結果、土地の半分を失い、ココナッツの木の根はすでに全部露出してしまいました。

今年の漢字は「新」

Jīn nián de rì bĕn yī nián yī dù dehàn zì shì "xīn"

今年的日本一年一度的汉字是“新”

(2009年「今年の漢字」は「新」です)

日本东京清水寺住持森清范跟往年一样，前天在宣纸板上挥毫写下代表今年国情的汉字“新”。
東京都、日本、清水寺の住職寺森清范さんはいつもと同じに、毛筆で「新」を書きました。"
　　他谈到“新”字取代去年“变”字的原因时说，今年民主党上台执政，革新政策及推行其他新政策。日本还新实施了“陪审员制度”，“新”字意味着今年是充满期待和希望的一年。（新华社）
彼は昨年の"変"という漢字でしたが、今年は民主党政権に、技術革新政策とその他の新政策の実施をした理由に、また、日本は新しい"陪審員制度を実施していますが、今年の「新」は期待と希望に満ちています。 （新華社通信）

ウッズ「無期限欠場」

lǎo hŭ xuān bù wú xiàn qī xiū zhàn

“老虎”宣布无限期休战 (ウッズ「無期限欠場」)

（纽约综合电）在私生活频频爆出丑闻之后，“老虎”伍兹突然决定无限期休战，引起各界猜测这位全球最受欢迎的高尔夫球巨星究竟什么时候才会重返赛场。

　　多段婚外情被媒体炒得沸沸扬扬后，伍兹前天终于坦言对妻子不忠，并向妻子埃琳和两个孩子道歉。
　　伍兹（33岁）在自己网站发表声明说：“我深知我不忠行为对很多人，尤其是我的妻子和孩子，造成了失望和伤害。
不倫スキャンダルに揺れるゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズ（３３＝米国）が１１日、自身のホームページで、無期限でツアー大会を欠場する声明を発表した。ウッズのスポンサーの一部が早速撤退の動きを見せており、“タイガー人気”に頼ってきた米ツアーも大打撃を受けることは必至。ウッズを目標に、来季米ツアーでの再会を楽しみにしていた石川遼（１８＝パナソニック）も戸惑いは隠せなかった。

世界最年少ピアノマスター

Láng lǎng yā zhóu nuò bèi ĕr hé píng jiǎng bān jiǎng
郎朗压轴诺贝尔和平奖颁奖典礼 (ノーベル平和賞授賞式 ランランフィナーレ)
Qín shēng zhù fú shì jiè hé píng
琴声祝福世界和平(プレー作品は世界の平和を祝福)
Shì jiè shàng zuì nián qīng de gāng qín dà shī
世界上最年轻的钢琴大师 (世界最年少ピアノマスター)

诺贝尔和平奖是全世界人民关注的重要奖项，2009年度诺贝尔和平奖颁奖典礼已于北京时间12月10日晚上8点在挪威奥斯陆举行，本届获奖者为美国总统奥巴马。享誉世界的钢琴巨星郎朗受邀为本届诺贝尔和平奖颁奖典礼演奏，用琴声祝愿世界和平。


ノーベル平和賞は世界の人々の主要な賞を受賞、2009年のノーベル平和賞授賞式については懸念している、北京20日12月10日時にオスロ、ノルウェー、アメリカ合衆国大統領はバラクオバマ氏の現在の優勝だった。世界的に有名なピアニストのランランは、現在のノーベル平和賞授賞式でピアノで世界の平和を願う。


http://www.langlang.com.cn/c317/c574/w10047961.asp
 
本周一，郎朗在北京接受《中国日报》采访时称，选择《E大调练习曲─离别》是因为该曲目旋律和平、优美，非常符合诺贝尔和平奖的精神。“我非常希望这种和平的精神可以通过肖邦的乐曲传递给全世界。”


今週月曜日は、ラングラングさんは北京で、"中国日報"のインタビューのときにこの演奏曲は、ノーベル平和賞の精神に沿って、平和、美しい、非常に多くのトラックメロディーに、 "私は非常に期待して、平和の精神を世界にショパンの音楽を通じて渡すことができます。"

ノーベル平和賞にオバマ米大統領

ào bā mǎ huò nuò bèi ĕr hé píng jiǎng

奥巴马获诺贝尔和平奖 (ノーベル平和賞にオバマ米大統領)

中国日报网消息：英文《中国日报》12月11日头版主照片：12月10日，美国总统奥巴马在挪威首都奥斯陆领取诺贝尔和平奖。中国著名钢琴家郎朗在颁奖典礼上为奥巴马演奏。
ノルウェーのノーベル賞委員会は９日、０９年のノーベル平和賞を、バラク・オバマ米大統領（４８）に授与すると発表した。就任して１年にも満たない首脳への授賞は異例だが、同委員会は「人びとによりよき未来への希望を与えた」と称賛。国際平和や地球環境などの問題に対話と協調を行動原則として取り組む意志を明確に表明したオバマ氏に、大きな期待を寄せた。

奥巴马领奖时，郎朗演奏的是肖邦的《E大调练习曲─离别》。而奥巴马领奖后，郎朗演奏了李斯特的《爱之梦》（Liebestraum)。
授賞式に中国ピアニスト郎朗さんは"愛の夢"（Liebestraum）を演奏しました。

世界環境大会

Shì jiè huán jìng dà huì

世界環境大会

Dān mài shŏu dū gē bĕn hā gēn

丹麦首都哥本哈根 (デンマーク首都コペンハーゲン)

丹麦政府在哥本哈根安放多座北极熊冰雕，它们逐一融化，露出里头骨架。这是要唤醒人们，大气温度升高，北极冰盖融解，北极熊面对死亡威胁。（新华社）

デンマーク政府はコペンハーゲンに、北極熊配置されます。この温暖化は、北極の氷冠溶解し, シロクマは死に脅威されて、人人を目覚めさせることです。 （新華社通信）

 今年はデンマークの首都コペンハーゲンで、 ... 国連気候変動枠組条約(UNFCCC)第15回締約国会議(COP15)が、 デンマーク・コペンハーゲンで12月7日から始まるので、 世界の環境について、会議しています。

銀座稲畑

Dōng jīng gāo shàng qū
东京高尚区　( 東京高貴な地区)
Zū dì zhòng dào tián
租地种稻田  (場所を賃貸して米を作る)
銀座農園㈱の代表である飯村一樹は！「日本を元気にするコメ１００姓」とともに新しいコメ農業を提唱していきます！都市の屋上には無限の可能性あり！都市型菜園でカーボンマイナス実現へ！
読解練習
“穿西装的农夫”饭村一树把乡下稻田里的泥土搬到银座，在空地上开垦了一块30平方米的水田。他还以绿化城市为出发点，收购高楼屋顶，将它们设计成小菜园，出租给城市居民。
　　名牌商店和高级餐馆林立的东京银座，今年秋天有了第一个稻米收成。在这片寸土是金地带开垦的是一名穿西装的农夫——饭村一树。他一心一意要在大都会里播种，于是便开了一间农产品公司，租下银座一小块地耕田；他还以绿化城市为出发点，收购高楼屋顶，将它们设计成小菜园，出租给城市居民。


　　饭村一树（35岁）出生于茨城县的一农业之家，他受访时说：“我小时候经常陪父亲下田耕种，到邻居的农场玩捉迷藏。高中毕业后，到东京念大学，只好离家背井。因为学的是建筑，之后一直留在东京的产业发展公司内任职。这些年来，念念不忘的是农业。”
　　三年前，饭村选择了日本一等地“银座一丁目”开创农业， 除开设农产品推销公司“农业银座”外，还在那附近的一块空地上开垦。


　　饭村告诉记者：“因为经济不景气，那块地空了好些时间。我便去找业主商量，说我要利用那空地种田，他当时以为我发疯。可是，当我把推动农业的计划告诉他，他愿意把那片昂贵的土地，以每年更新合同的方式租给我。”


　　今年5月份，在饭村的推动下，“银座稻田”诞生了。他把乡下稻田里的泥土搬到银座，在空地上设计了一块30平方米的水田。为让都市农田逼真，他还在邻居的建筑物墙上，挂了一个乡下风光的布画。在10月份的收获季节，他还按照乡下风俗，举行收成祭。这些活动，让高级购物街银座出现了乡村气息。


　　饭村告诉本报：“至今，到银座设旗舰店的多数是名牌服装店和珠宝店，银座稻田的功能是为农夫们提供一等地的展览厅。此外，能长年在市中心主办农业活动，可把城乡的距离拉近，让都市人重视农业。”

賃貸パンダの赤ちゃん中国に帰国

Mĕi guó chū shēng xióng māo bǎo bǎo

美国出生熊猫宝宝（アメリカで生まれたパンダ赤ちゃん）

Tài shān jí jiāng huí zhōng guó

“泰山”即将回中国 （「ターザン」チャンはまもなく中国に戻ります）

12月4日，熊猫“泰山”在美国华盛顿国家动物园里吃苹果。当日，美国华盛顿国家动物园举行新闻发布会，宣布“泰山”不久后将按照中美约定被送回中国。2000年，中国大熊猫“美香”和“添添”从中国四川来到美国华盛顿国家动物园。2005年3月，“美香”接受人工授精，同年7月9日产子，宝宝取名“泰山”。（新华社）

12月4日ワシントンで国立動物園でリンゴを食べる"ターザンチャンはすぐに中国への米中の合意に基づき、帰国されることを発表することを記者会見を開いた。 2000年には、中国の巨大なパンダ、"梅香"と"天天"中国の四川省からアメリカ　ワシントン国立動物園に着き、 2005年3月、"梅香"人工授精で、同じ年、7月9日に"ターザンチャンが誕生される。 （新華社通信）

鳩ママーお金持ち

Jiū shān shŏu xiàng de fù mā mā ài zi xīn qiè

鳩山首相的富妈妈爱子心切，

liǎng gè ér zi de'líng yòng qián
两个儿子的‘零用钱’
mĕi yuè yī qiān wŭ bǎi wàn
毎月1500万
(息子大好きの鳩ママは月に１５００万円ずつ二人の息子に資金提供)

对于鸠山安子的家世，熟悉鸠山家族的日本政治评论员昨天称，她是日本第一大轮胎公司Bridgestone（普利司通）创始人的大千金，也是鸠山家的重要金库。1941年，当她嫁到鸠山家时，带来了至少100亿日元的嫁妆。她还拥有普利司通公司1300万股，时价大约是200亿日元。

鳩山由紀夫首相の資金管理団体「友愛政経懇話会」をめぐる偽装献金問題で、鳩山氏の母親（８７）が鳩山氏側に、昨年までの５年間で年間約１億８０００万円、計約９億円に上る資金提供をしていたことが２５日、関係者への取材で分かった。東京地検特捜部はこのうちの一部が総額３億円前後に上る偽装献金の原資に充てられていたとみて、実態解明を進めている。鳩山氏は国会などで、一貫して原資は自己資金と説明しており、主張と矛盾する実態が浮かんだ。

http://www.zaobao.com/gj/gj091204_001.shtml　（全文記載）

“老虎”真的“偷吃”

lǎo hŭ zhēn de tōu chī

“老虎”真的“偷吃” （ここの「偷吃」は不倫の意味）

洛杉矶的鸡尾酒女侍应贾梅（左）声称与美国高球巨星伍兹维持长达31个月的婚外情。（路透社）

男子プロゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズ選手が１１月２７日未明にフロリダ州の自宅前で起こした自損事故が、一転してスキャンダルの様相を帯び始めている。事故の背景として続々と飛び出す浮気、夫婦げんかなどの報道。ウッズ選手は「無責任なうわさ」と切り捨てるが、具体的な説明は行わず、警察の事情聴取も拒んだままだ。これまで保ってきた「完全無欠」のイメージとのあまりの落差も、世間の好奇心をさらにかき立てているようだ。

美国高尔夫球超级巨星“老虎”伍兹昨天在其网站上发表声明，承认自己越轨，辜负了他的家人。这则声明似乎证实了他有婚外情的传闻。

　　在被小报爆出与其他女性有染的消息后，伍兹希望通过这则声明，让各界媒体允许他保留隐私。他说：“我辜负了我的家人，我为自己的越轨行为深表遗憾。我不忠于自己的价值观，而我的行为令家人蒙羞。我不是一个不会犯错的人，也不是一完美的人。我希望与家人一起处理因为我的行为和缺点引发的问题。这些感觉无须与他人分享。”
　　世界首号球员伍兹希望成为一个更优秀的人，一个让家人引以为傲的丈夫和父亲，由此劝请媒体不要再骚扰他。他说：“个人的罪行无须发表声明公告天下，家里发生的问题也无须公开说明。”

　　伍兹在上星期五发生车祸后，一直不愿与佛罗里达公路巡警叙述事发经过，却在昨天打破缄默。伍兹一直保持低调，引发媒体的揣测指他老婆埃琳发现他与纽约一名舞小姐雷切尔有染，而大发雷霆，挥舞着高尔夫球杆追赶他，迫使他仓皇而逃，结果伍兹在开车离家时失控，撞上住处附近的消防栓和大树。
事故数日前、タブロイド紙がニューヨークで高級ナイトクラブを経営しているレイチェル・ウチテルさん（３４）との“不倫”を報じた。このため事故当日、この報道が原因で夫婦げんかの最中だった、との推測が流れた。ゴルフクラブで事故車両のガラスをたたき割り、ウッズさんを救出したとされる妻のエリンさん（２９）は、実は夫婦げんかが理由でクラブを手に夫を追いかけ回していた、との報道も飛び出した。



　　雷切尔前天受访时说，她与伍兹根本不是朋友，也从未与他发生性行为。

　　与此同时，美国著名八卦杂志《美国周刊》昨天爆出一名洛杉矶的鸡尾酒女侍应贾梅（24岁）声称，在2007年4月与伍兹首次见面后，两人维持长达31个月的婚外情。她声称，自己与伍兹发生了20次性行为，手中拥有照片、语音信箱和简讯为证。

　　该杂志用了15万美元（约20万新元）独家买断贾梅的访谈报道。据了解，这篇访谈的内容包括贾梅与伍兹之间的闺密和伍兹被什么所吸引等。该杂志还刊登了伍兹在上星期二发给贾梅的语音信箱，要求贾梅更换她的留言寄语，因为妻子埃琳就快发现两人的暧昧关系。这个信箱内容或许就是导致伍兹与太太埃琳在感恩节晚上发生争执的源头。

　身为世界最有价值运动员的伍兹，昨天公开致歉，似乎是要为近来的梦魇画上休止符。

可愛的宝宝

Kĕ ài de xiǎo bǎo bǎo

可 爱 的 小 宝 宝　(かわいい赤ちゃん）

chóng wēn mŭ tǐ wēn nuǎn

重 温 母 体 温 暖　(母体の暖かさをレビュー)

7名可爱的宝宝坐在装了水的浴盆内，享受着清凉的泡澡体验。

7かわいい赤ちゃんが水を浴槽内に座ってらせて、バスの経験のクールな楽しんでいます。
今年3月24日在荷兰艾默伊登，7名可爱的宝宝坐在装了水的浴盆内，享受着清凉的泡澡体验。

　　这些宝宝刚上完一个为年轻妈妈而开设的婴儿按摩班。这个泡水环节是特地模拟母亲子宫内的环境，让宝宝感受如同在母体内的温暖与舒适。

　　这张照片是路透社2009年的年度影像之一。（路透社）
この写真は2009年にはロイターのビデオ写真のひとつです。 （ロイター）