Jīn nián dù de fēng yún rén wù
今年度的风云人物 (パーソン・オブ・ザ・イヤー)
Mĕi guó lián bāng chŭ bèi jú zhŭ xí
美国联邦储备局主席 (連邦準備制度理事会議長)
Bó nán kè
伯南克 (Bernanke バーナンキ)
美国联邦储备局主席伯南克获美国周刊《时代》选为今年度的风云人物。他之所以当选是因为他带领美国挨过了大萧条以来最严重的经济困境。
《时代》编辑施滕格尔在声明中说：“经济衰退是本年度最重要的故事。若没有伯南克，情况会更糟糕。”
声明说：“我们有个老掉牙的说法，指不吸取历史教训者，势必重蹈历史覆辙，伯南克的做法与此完美地相反，他不单吸取历史的教训，还缔造了历史。”
《时代》的高级撰稿员格鲁夫基斯德说，伯南克当选的主要原因是他是带领全球最主要经济体的最主要人物。他说：“他创新的领导方式使得2009年出现微弱的增长率，而不是灾难性的萧条。”
56岁的伯南克在普林斯顿大学担任教授时，是研究大萧条的专家。他接受访问时说，金融危机使得美国濒临经济大萧条。
他说：“市场出现过敏的震荡。我对现在的成绩并不满意，但情况比我们想象的要好。”
对于把失业率压下来，伯南克说，附加的措施并不比之前采取的措施显著。他说：“那是个重大的问题，并无简单的解决方案。”
没有评论:
发表评论