2011年12月23日星期五

英国小伙‘大米’北京售卖

yīng guó xiǎo huŏ  dà mǐ bĕi jīng shòu mài
英国小伙‘大米’北京售卖
zì zhì zhōng dōng xiǎo chī zŏu hóng
自制中东小吃走红
英国若者"大米"さんは自家製の中東軽食を北京で人気販売中
“大米”(右)在北京鼓楼脚下支起摊位,拿出自己书写的广告牌,并用中文绕口令吆喝叫卖自己制作的中东小吃(12月3日摄)。(新华社)

一身绿色军大衣,一双老款白球鞋,一名“老外”支起小三轮,在鼓楼附近的一家餐厅旁吆喝起来。
(请你念一念下面的4句话)
dàng lǐ gè dāng,dàng lǐ gè dāng, wŏ shì yīng guó de mĕi shí wáng
当里个当,当里个当,我是英国的美食王,
wŏ míng jiào * dà mǐ * yŏu dian kuáng
我名叫‘大米’有点狂,
bù xìn nín jiù lái cháng yī cháng
不信您就来尝一尝……
 wŏ shuō gē men yào bù yào lái hé cháng cháng
我说哥们,要不要来盒尝尝?”
(你知道意思吗?)
英国小伙“大米”一边叫卖着自己做的“Hummus”(皮塔饼配鹰嘴豆酱做成的一种中东小吃),一边向路人介绍自己,时不时地还即兴表演一段相声贯口《报菜名》,幽默的京腔和夸张的表情逗得大家哈哈大笑。
“大米”的本名叫做Jamie,曾就读于伦敦大学亚非学院中文系。因为个子高又爱美食,所以大学老师给他起了“大米”这个中文名(“大米”和“Jamie”有部分谐音)。他1988年出生在英国,一岁多时随父母移居香港,一直视香港为“老家”。但在香港居住的近18年里,“大米”除了几句广东话外,一句中文都不会说,于是便选择了汉语作为大学时的专业。 2008年,“大米”到北京师范大学交流学习一年。2011年大学毕业后,他再次来到北京。不过,他并未选择去当白领,而是选择用自己的方式在北京圆梦。
“我打小(在小时候)就喜欢做饭,七八岁就开始下厨,”这位伦敦大学中文和工商管理双学士说,“所以我更喜欢待在厨房而不是办公室。” 不久前,他决定在当外教之余摆摊卖小吃,开始一步步实现自己的梦想。
11月30日,“大米厨房”正式开张,“大米”的父亲也来到现场,支持儿子的行动。从那天起,“大米”便在自己居住的后海鼓楼一带不定期摆摊,希望人们能够由此认识他、关注他。但“大米”表示,摆摊仅仅是第一步,他梦想在中国开一家中西合璧的餐厅,一间真正的“大米厨房”。
“大米”说,如果天气再冷些,他会暂时停止摆摊转而在家中研制西餐食谱,并将制作过程拍成视频上传到微博上供人学习。“这样,中国的朋友们就能学会如何利用简单便宜的本地食材做出地道的西餐啦,”他说。
正说着,几位游客被美食勾起“馋虫”,纷纷表示要亲自尝尝老外制作的异域小吃。“得了您呐!”“大米”熟练地翻烤着皮塔饼,配起鹰嘴酱,不一会就将一份“Hummus”小吃交到顾客手中,“在微博上关注我哈,我的名字叫‘英国大米’。”

2011年12月22日星期四

金正恩背后女子是他妻子?

jīn zhèng ēn bèi hòu nǚ zǐ shì tā qī zi
金正恩背后女子是他妻子?
北朝鮮では故金正日総書記の後継者、金正恩氏の後ろの女性は奥さんですか。
据韩国专家推测,站在金正恩(中)正后方的年轻女子,有可能就是金正恩的妻子。(法新社)
(首尔讯)金正恩现在是最受瞩目的人物,在他身边的人也一样受人注意。
昨天,朝鲜国家电视台播映党政军要人到锦绣山纪念宫哀悼金正日影片,站在金正恩后面的一位年轻女性就引起各方的兴趣。韩国大多数专家推测,这名女性可能是金正恩的妻子、朝鲜未来的第一夫人。
据韩国专家的解读,由于金正恩的哥哥金正哲还未在锦绣山纪念宫露面,因此,这名女性应该不是金正恩的妹妹金汝贞,她应该是金正恩的妻子。
韩国专门报道朝鲜新闻的Daily NK在10月28日报道,金正恩2009年已经结婚,两人育有一个女儿。
据报道,这位女性出身清津,年龄比金正恩小两岁,毕业于金日成大学,目前在这所大学攻读博士课程。她的父亲是清津市大学的教授、母亲是清津市水南区第一人民医院妇产科科长。
一位朝鲜消息人士说:“自去年开始,每逢喜庆节日,就会有3、4辆黑色奔驰车,装满青年大将(金正恩的别称)的礼物,驶往她的家。”
另一名平壤的消息人士也对该媒体透露:“据说,(金正恩的姑父)劳动党行政部长张成泽亲自给金正恩做媒,他在金日成大学物色形象和成绩均出色的女性,把她们介绍给金正恩。经过两年多的恋爱,金正恩同爱人步入婚姻殿堂。”
不过,韩国政府之前表示,没有证据证实这一消息。

2011年12月21日星期三

翁山淑枝会晤英叻

wēng shān shū zhī huì wù yīng lè
翁山淑枝会晤英叻
アウンサンスーチー氏タイのインラック首相と会談
缅甸反对党全国民主联盟领袖翁山淑枝昨天在仰光会见了泰国首相英叻。这是翁山淑枝在一年多前软禁解除后第一次同亚细安政府首长会晤。两人是在泰国大使的官邸会面。英叻趁到缅甸首都内比都参加大湄公河次区域经济合作会议作出这个安排。
泰国政府发言人说,英叻赞扬翁山淑枝推动民主的奋斗与决心,尤其民盟决定参加即将举行的补选。
发言人说,英叻重申泰国是缅甸的盟国和近邻,希望看到缅甸在各个领域有进展,缅甸的稳定与繁荣与泰国息息相关,泰国愿意与缅甸加强合作。
翁山淑枝本月初与美国国务卿希拉莉会晤,过后也同中国驻缅甸大使会谈。她不久将与日本外长和英国外长见面。

2011年12月20日星期二

美国一龟妈养育45只龟仔

mĕi guó yī guī mā yǎng yù sì shí wŭ zhī guī zǎi
美国一龟妈养育45只龟仔
 yā lì hĕn dà
 “压力很大”
アメリカのカメ(Geochelone sulcata)お母さんは45匹の亀ベービーを世話している
美国马塞诸塞州林顿动物园的一只苏卡达象龟要抚养45只龟仔长大。

据外媒21日报道,美国马塞诸塞州林顿动物园的一只苏卡达象龟要抚养45只龟仔长大,看起来“压力很大”。
象龟妈妈名叫卡莉,今年30岁,她今年产下的45只小象龟,如今个个都身长10厘米左右,即使天生行动缓慢,但是龟妈妈照看起来还是很“费神”。
动物园工作人员表示,动物园里一共有4只公象龟,所以他们到现在都还不确定哪位是龟爸爸。不过,一只叫路易斯的公象龟“嫌疑”最大,因为他主动和卡莉一起“照看”到处乱跑的龟宝宝。
苏卡达象龟是世界上体型第三大的龟,平均寿命是30至50岁。



2011年12月19日星期一

朝鲜最高领导人金正日去世

cháoxiǎn zuìgāo lǐngdǎorén jīn zhèng rì qù shì
朝鲜最高领导人金正日去世
北朝鮮の金正日(キムジョンイル)総書記の
据朝鲜官方电视台报道,朝鲜最高领导人金正日于17日早上8时30分去世。
北朝鮮の公式テレビ局によると17日に北朝鮮の金正日(キムジョンイル)総書記は、午前8時30分に死亡したことを報告した。

另据韩国媒体报道指,金正日因疲劳过度17日在列车上突然去世。
韓国メディアによると電車の疲労に起因する金正日の17日には、突然死亡したことを報告した。

2011年12月18日星期日

地铁南北线昨早又瘫痪

dì tiĕ nán bĕi xiàn zuó zǎo yòu tān huàn
地铁南北线昨早又瘫痪
zŏng lǐ zhèng fŭ jiāng shè wĕi yuán huì chè chá
总理:政府将设委员会彻查
今日の早朝シンガポール南北線地下鉄ライン麻痺(今週はもう三回目の麻痺)、李首相政府は徹底的な調査委員会が確立して実施する
李显龙总理到陆交局的危机指挥中心听取有关地铁故障的汇报后,接受记者访问、SMRT南北线地铁服务星期四因供电轨移位,故障近五个小时,使得近13万名乘客受影响。岂知,这条地铁线昨早又疑似出现同样的问题,而再次陷入瘫痪,对超过9万名乘客造成不便。


2011年12月17日星期六

小彗星掠过太阳

xiǎo huì xīng lüè guò tài yáng
小彗星掠过太阳 
 qí jì bān wèi róng huà
奇迹般未熔化
太陽を通過する小さな彗星は、奇跡的に未溶融
美国宇航局15日拍摄的照片显示,洛夫乔伊从日冕中再度出现。日冕的温度高达数百万度

(华盛顿综合电)一颗名为“洛夫乔伊”的彗星近日在太阳以外12万1000公里的地方飞过,天文界预料它“必死无疑”,但它却再现人们眼前。
  天文学家通过美国国家航空与宇宙航行局望远镜,观测到了“洛夫乔伊”(Lovejoy)小彗星与太阳“擦肩而过”的精彩场面。之前,天文学家观察过大约2000颗接近太阳的彗星,无一“活”着离开。
  不过,这颗彗星也受了“重伤”,美国宇航局太阳动力观察组的科学家佩内尔(W. Dean Pesnell)说,彗星的太阳之旅结束后,体积只剩下原本的一成左右,其余的九成,已因太阳的高温而熔化了,连主要的组成部分“彗尾”也不见了。
  美国海军太阳研究组成员巴塔姆斯Karl Battams说:“见到它靠近太阳,我很高兴,当我看到有物体离开太阳时,我实在是太惊讶了。”
  这颗幸运之星于今年12月2日由澳大利亚业余天文爱好者洛夫乔伊发现。洛夫乔伊白天从事资讯科技业,晚上是“追星族”。
  彗星围绕太阳运行,其主要成分仍然是冰雪和宇宙尘埃,因此,它们很难从太阳附近“全身而退”。据悉,这颗幸运的彗星将在800多年后再度逼近太阳。



2011年12月16日星期五

肌肉男赤膊搞促销

jī ròu nán chì bo/bó gǎo cù xiāo
肌肉男赤膊搞促销
yǐn mĕi nǚ jìng xiāng hé yǐng 引美女竞相合影


プロモーションに携わる筋肉隆隆の裸男, 美しいミスと一緒に写真
12月14日,在新加坡一家商场外,一名女子和赤膊的男模合影。当日,Abercrombie & Fitch在新加坡的旗舰店开张,为吸引顾客,商家找来多名肌肉发达、年轻帅气的男模赤膊上阵,招揽生意。


2011年12月15日星期四

超萌小海豹闯入居民家还躺沙发打盹

chāo méng xiǎo hǎi bào chuǎng rù jū mín jiā hái tǎng shā fā dǎ dŭn
超萌小海豹闯入居民家还躺沙发打盹
スパー可愛いの赤ちゃんアザラシは民宿の家に押し入り、ソファに横たわっている昼寝

 这只小海豹虽然第一次“做客”这户人家,但一点儿也不怕生。

新西兰一只小海豹成了“不速之客”。
据外媒13日报道,新西兰一所房子的主人安奈特·斯沃夫在家中发现“不速之客”:一只小海豹突然出现在她家的厨房中。小海豹虽然是第一次来斯沃夫家“做客”,但一点儿也不见外,在主人家的沙发上舒服地躺了下来,甚至打算过夜,模样可爱,惹人怜惜。
安奈特说:“我在书房的时候突然感到厨房里有动静。刚开始以为是家里的小猫抓到了兔子,但没想到竟是小海豹在和小猫玩耍。”
据悉,这只海豹看起来刚断奶不久,它从海滨的栖息地穿越闹市区,钻过安奈特家门的猫洞,大大咧咧地进来“做客”。
最后,安奈特给动物保护协会打了电话,将小海豹带回家。



2011年12月14日星期三

性感女郎劝人吃素

xìng gǎn nǚ láng quàn rén chī sù
性感女郎劝人吃素 
菜食主義者への助言セクシーな女の子
澳大利亚内衣模特费希尔身上穿的内衣可不是商家的新产品,这是善待动物组织(PETA)特地请费希尔为他们拍摄的新广告。吃素的费希尔这回穿上用生菜叶制成的内衣裤,手上拿着写上“翻开新一‘叶’,请吃素”的告示牌,希望鼓励人们放弃肉食,采纳更为健康的无肉生活方式。(

2011年12月13日星期二

“绊”字当选日本2011年度汉字

bàn zì dāng xuǎn rì bĕn èr líng yī yī nián dù hàn zì
“绊”字当选日本2011年度汉字
今年の漢字は「絆」
日本汉字能力检定协会12日公布他们认为最可以代表2011年的年度汉字,是“羁绊”的“绊”字。
日本的汉字选拔,是由汉字能力检定协会向各界征集而来的。今年由“绊”字出线的理由是:自东日本大地震之后,日本人才知道身边的人,不管是家人或是亲友,对自己人生的意义有多么重大,每个人与其它人都是不可分离的,就像是有联系,有纽带一样,亲友会让我们一生都放在心上。
在日文里,“羁绊”的“绊”字意为羁绊、纽带、联系等,有“牵挂”的意思。因此,“绊”字才被选为2011年的年度汉字。

2011年12月12日星期一

罕见月全食

hǎn jiàn yuè quán shí
罕见月全食 
quán qiú tóng guān shǎng

全球同观赏
珍しい皆既日食
印度新德里周六也观测到月全食的整个过程。(美联社)
(旧金山美联电)美国西部海岸、澳大利亚和亚洲大部分国家的民众,周六体验了罕见的天文奇观,观测到了完整的月全食。
月食在太平洋标准时间10日上午6时06分(新加坡时间晚上10时06分)开始,历时51分钟。
除美国西岸以外,澳大利亚、东南亚、中国、日本和乌拉尔山脉以东的俄罗斯大片地区,都可以看到月全食。
当月球、地球和太阳处于一条直线的时候,地球挡住太阳光线,而地球的影子则罩住月球,此时就会出现月全食。
月亮全食时会呈现“红月亮”,专家解释说,由于红光波长较长,不容易被地球大气层散射,因此月亮在全食期间会变成红色。
在美国,喜欢观月的塞尔表示,他居住的瓦胡岛当天乌云密布还下起了雨,所幸天气在月食前放晴。
他说:“月亮真的变成橘红色……可以在我们家外头就看到月食,这实在太酷了。”

洛杉矶的格里菲思天文台,更是聚集了约300名天文爱好者,他们大多裹着被子、捧着热咖啡,耐心等待全食的发生。
北京天文馆和悉尼天文博物馆,也都有不少人一起前去观月。
下一次月全食将出现在2014年4月15日,但只有在美国才能看到。






2011年12月11日星期日

伦敦新款 双层巴士

lún dūn xīn kuǎn shuāng céng bā shì
伦敦新款 双层巴士
ロンドン新しい二階建てバス 

英国伦敦将推出新一代的双层巴士,车身仍是经典红色,但较光亮。
巴士采用混合燃料,碳排放量只有旧巴士的一半,新巴士将在明年奥运会前,开始投入服务。


英国は二階建てロンドンバスの新世代を立ち上げる、体はまだ古典的な赤ですが、より明るい。
ハイブリッドバスの燃料、炭素排出、古いバスの半分だけ、新しいバスは、サービスに入れ、オリンピック前に来年になります。




2011年12月10日星期六

300脚踏车组成圣诞树

sān bǎi jiǎo tà chē zŭ chéng shèng dàn shù 
 300脚踏车组成圣诞树
クリスマスツリーは300自転車で構成
一棵由300多辆自行车(脚踏车)搭建而成的巨型圣诞树亮相沈阳市某商场,名为“自行车圣诞树”,大约11.9公尺高。随着圣诞节临近,中国多个城市的各商家都使出浑身解数吸引顾客。

2011年12月9日星期五

山东等地大雪降温

shān dōng dĕng dì dà xuĕ jiàng wēn nèi mēng/méng/mĕng jú
山东等地大雪降温
nèi mĕng jú dì líng xià sān shí jiŭ dù
内蒙局地零下39度
中国山東省等の地域には昨日から大雪、内モンゴル等では既に零下39度になっています。
12月8日,内蒙古呼伦贝尔市牙克石街头,市民变身“白眉大侠”在严寒中前行。内蒙古呼伦贝尔市大雾弥漫,剧烈降温,呵气成冰,牙克石、陈巴尔虎旗、额尔古纳、根河等地最低气温降至零下33度至39度,其中牙克石下辖的图里河镇最低气温再创入冬以来新低,达到零下39度。

2011年12月8日星期四

孙燕姿北京促销新加坡

sūn yàn zī bĕi jīng cù xiāo xīn jiā pō
孙燕姿北京促销新加坡
ステファニーは北京でシンガポールをプロモーション
作为新加坡旅游大使,本土乐坛天后孙燕姿昨天在北京为新加坡旅游局的宣传活动造势。


到新加坡自由行不知道怎么玩,不妨跟着本土天后孙燕姿的喜好走。她经常到植物园去,也爱吃Samy's印度咖喱餐馆的印度菜,她还推荐亚坤面包配浓咖啡,从认识早餐文化开始走入新加坡。
歌手魅力不可挡,作为新加坡旅游宣传大使,孙燕姿昨天现身北京798艺术区为新加坡旅游局的宣传活动造势,吸引包括嘉宾和媒体在内120人热烈参与。
配合旅游局欲打造消费者导向的个性化旅游市场战略,孙燕姿不只献唱《追》这首MV置入新加坡特有城市风光的歌曲,还以地道新加坡人的视角和生活经历向中国媒体介绍新加坡。
她说,新加坡的绿化工作做得很好,所以空气很好,新加坡是个多元文化社会,见过了大城市后,“想要一个让你感觉很温暖,拥抱你的地方,那就是新加坡”。
她强力推荐说,新加坡不仅有鱼尾狮,还有滨海湾金沙和圣淘沙名胜世界两个综合度假胜地,不仅有乌节路,还有充满创意与个性精品小店的哈芝巷,无论是第一次去,还是故地重游,都会有惊喜。
孙燕姿也借用《追》MV的画面与出席者互动,逐一介绍包括植物园、新加坡摩天观景轮、金沙艺术科学博物馆以及金沙酒店在内的新加坡观光和旅游景点,掀起活动小高潮。
这位本地歌手还透露,自己经常去到植物园和Samy's印度咖喱餐馆,也推荐了亚坤面包,并介绍了涂在面包上的kaya,差不多给中国朋友划出了一个孙燕姿旅游路线的轮廓。
中国是我国游客的第二大客源国,仅次于印尼。
今年上半年,中国赴新加坡旅游人数总计达75万8000人次,以35%的高增长率位列新加坡旅游人数增幅最大的国家。而根据中国旅游研究与携程网联合发布的2011国庆黄金周旅游人气排行榜,新加坡排在前十名内。
在接受新加坡媒体访问时,新加坡旅游局新任大中华区署长周振兴说,在我国两个综合度假胜地开幕之前,到访的游客人次已呈上升趋势,所以他不愿把中国游客人数的增长与特定景点挂钩。
访新中国旅客人次 、今年将超越117万
他强调,中国游客的旅游需求在不断变化中,选择自由行或半自由行的人越来越多,他们不再只是满足于走马看花,不只局限于知名景点和去处,而越来越偏向深入体验当地人的生活方式,因此旅游局规划了“从心发现”的主题,希望吸引更多喜爱自由行的中国游客前往狮城,不只游览名胜和逛街购物,也深度体验新加坡的多元文化、美食和生活化的一面
尽管全球经济前景不乐观,随着我国今明两年陆续有新景点的推出,周振兴乐观评估,今年到我国的中国旅客人次可以超出去年的117万人次。
他也透露,中国旅客的购买力要比全球游客平均购买力高出18%, 全球旅客平均每人的购买力为950新元,中国旅客的购买力为1200新元。为了吸引中国游客,旅游局设置了中文网页,根据不同的需求为游客推荐行程,让游客量身制定自己的新加坡之旅。
为了扩大宣传平台,旅游局将邀请中国四位时尚生活潮人到新加坡旅游,与新加坡时尚生活潮人共同发掘道地精选,并用微博直播旅程点滴。
在给新加坡自由行提建议时,孙燕姿说,如果预算较宽松,可以住进金沙酒店,因为景色很漂亮,预算较少的话,可到很多经济型酒店,除了逛街购物,也可到小印度和牛车水这些文化浓郁的地方感受不一样的风采。
她也要中国朋友放心,新加坡自由行非常方便:“会讲中文很普遍,语言不是障碍,可能腔调不太一样。”
而当主持人问新加坡哪里有美女时,这位本土天后的回应是:“美女到处都有!”

2011年12月7日星期三

动画版《清明上河图》

dòng huà bǎn qīng míng shàng hé tú
动画版《清明上河图》
 jīn qǐ zài bó lǎn zhōng xīn zhǎn chū
今起在博览中心展出
今日から2012年2月6日迄、シンガポールエキスポセンターで、2010年の上海万国の一番人気のアニメーション版《清明上河图》 を展示し、入場券$21
2010年上海世博会中国镇馆之宝、动画版《清明上河图》已经来到狮城。高6.5米,长128米的动画版《清明上河图》涵盖了1068个栩栩如生、神态各异的动画人物,从今天起至明年2月6日在新加坡博览中心第三展览厅展出。
采用顶尖电脑科技和投影设备,这幅动态画以北宋画家张择端的《清明上河图》为蓝本,在保留原画风格的同时,添加一系列动作和人物的神情转换。它将高24.8公分,长5.28米的原画放大30倍,展现北宋首都汴京(现为河南的开封)的繁华景象,制造出逼真的动态效果。
动画版《清明上河图》中所有人物和动物都栩栩如生,画中景色展现热闹的集市和繁忙的河上贸易,画中人物包括官吏、绅士、商人及和尚等。观众在观赏的同时也会听到不同的音效,如小贩叫卖声、马车声及河流声等。
整个画面以四分钟为一个日夜循环,不仅能看到白天热闹的景象,也能观赏汴京优美的夜景,两种截然不同的景观将让观众眼前一亮。

2011年12月6日星期二

全球最美第一夫人

quán qiú zuì mĕi dì yī fū rén
全球最美第一夫人
yuē dàn huáng hòu jīng yàn hán guó
约旦皇后惊艳韩国
ヨルダンのファーストレディ女王は世界で最も美しいファーストレディ
有“全球最美第一夫人”美称的约旦皇后拉尼亚,曾获得美国福布斯杂志评选为全球百大最具权力的女性。 热心公益的她在韩国参加第四届援助成效高阶论坛,并发表演说,美丽与智力惊艳韩国。拉尼亚于1992年嫁约旦王储,当时28岁的她也成为“最年轻的皇后”。



2011年12月5日星期一

清晨的“远征大军”

qīng chén de yuǎn zhēng dà jūn
清晨的“远征大军”
2011シンガポールマラソン
昨早,天未破晓牛车水就出现一条长长的人龙。两万名参加渣打银行新加坡马拉松赛跑全程赛的
健儿,清晨5时就开始了他们42公里的征途。
他们从乌节路出发,途经新桥路、哥烈码头和东海岸公园等地,几乎跑遍了半个新加坡,最后才回到政府大厦前草地的终点站。
共有6万5000人参加了昨天这项马拉松赛,除了全程马拉松外,还有半程马拉松、10公里等不同项目。
一参赛男子终点倒下不治
活动中也发生一件不幸的事,一名21岁的男子孙伟仁(译音)在完成21公里的半程马拉松后,在政府大厦广场的终点倒下,送入中央医院后不治身亡。(林国明摄)

2011年11月17日星期四

潮人新宠 活貂当围巾

cháo rén xīn chŏng huó diāo dāng wéi jīn
潮人新宠 活貂当围巾
ファション人気ペット、ライブミンクスカーフ
★豆知識
「潮人」=新しい流行言葉で、モダンの先端に立ってる人の意味

“闪电貂”是金庸小说《天龙八部》女主角之一“钟灵”所养的1只宠物,也是秘密武器,随时能听主人的指示,从怀里窜出,令对手措手不及。
近来“宠物貂”在中国南京流行,它可不是像“闪电貂”用来对付敌人的,而是时尚潮人的新宠,冬天挂在颈子上当围巾,不过如果路人太靠近,宠物的貂爪子一伸,可能就会被吓到。

2011年11月16日星期三

20辆豪车组仪仗队迎接

èr shí liàng háo chē zŭ yí zhàng duì yíng jiē
20辆豪车组仪仗队迎接
liǎng zhī zàng áo bèi zhǐ xuàn fù
两只藏獒被指炫富
20高級車グループの儀仗兵は2つのチベットマスチフを載せて、飼い主の富を誇示、見栄
豪华车队迎接藏獒引围观
15日下午,近20辆宝马、奔驰、奥迪组成的豪华车队,在郑州火车站广场南集结,只是为了迎接两只藏獒。近百人组成的仪仗队,引来了众人围观与议论。

15日16时30分,在郑州火车站广场北的中铁快运门口,近百人围在这里,其中一名身材高挑的美女,高举着欢迎牌,身后跟着两只藏獒,引来众多群众围观。

据迎接藏獒的一名王姓男子称,两只纯种藏獒均来自青海玉树。这两只藏獒都是公的,来郑州的目的是为了给母藏獒配种。

为迎接两只藏獒,迎接方还准备了20辆由宝马、奔驰、奥迪组成的车队。

看着如此庞大的仪仗队阵容,市民们纷纷热议这样的阵容太奢华。

市民蔡先生说:“现在的有钱人都怎么了,虽然这两只狗很名贵,但是也不至于摆这么大的架势吧。”

市民韩女士则称:“其实,我觉得这根本不是单纯为了接狗,更多的是这些人在炫富。” 



2011年11月15日星期二

广州“狼爸”:

guǎng zhōu * láng bà *
广州“狼爸”:
sān tiān yī dùn dǎ hái zǐ jìn bĕi
“三天一顿打 孩子进北大”
広州“ウルフお父さん”:子供を三日間一度殴って、子供達殆ど北京大学に入った
豆知識
jī máo dǎn
鸡毛掸:ちりばたき、中国は子供を殴る時の道具として、見ています。
例:爸爸拿鸡毛掸了。(泣いてる子供はすぐ静かになります。)

先有美国“虎妈”蔡美儿出书自晒高压家教,后有中国“兔爸”程敏结集出版和女儿平等交流对话的九年日记,挑战虎妈的育儿方式,现在广州又出了个“狼爸”,口号是“三天一顿打,孩子进北大”。

据《扬子晚报》报道,这名叫萧百佑(原名萧锦华)的“狼爸”前天受邀上江苏教育电视台介绍育儿经,遭到现场的南京众多专家、学者尖锐质疑,不过“狼爸”毫不示弱,坚称自己是“全天下最好的父亲”。

从事金融、地产业的萧百佑和来自香港的妻子黄天淑育有一男三女,有三个都进了北京大学,他们品学兼优、才艺双佳,且知书达理、谦和恭让。在他眼中,“打孩子”不仅是家庭教育中不可缺少的环节,而且是“最精彩的一个部分”。前天在节目录制现场,萧百佑还带了他管教孩子的重要工具——鸡毛掸(鸡毛帚)。

据报道,萧家孩子从小就得背诵《三字经》、《弟子规》、《声律启蒙》等国学经典,背不好就躲不掉一顿打,打完后还得背,一直到会背了才能睡觉。此外,他们还得遵守“严苛”的家规:不许看电视,除了新闻;不许随便喝可乐;不许随便打开冰箱门;不能开空调等。

萧百佑说,每当孩子日常生活中的品行、学习成绩不符合他的要求,就必须要接受鸡毛掸子的“惩罚”。萧百佑当年参加高考,获得了广东省第八名的成绩,被暨南大学录取。他认为,自己学生阶段的成功主要受益于母亲“动辄就打”的教育方法,所以在教育自己的孩子时,他选择了延续家族传统。

萧百佑表示,他并非提倡奴性教育、用暴力强迫孩子服从自己的意志:“‘打孩子’不是像说得那么简单。根据我的经验,要打得科学,打出艺术并不容易。那什么是科学地打呢?我认为,是明家规、定尺度的家法。孩子们知道怎么做是对的,怎么做是错的,错的是新错还是重犯。错了打哪里,打多少下,打的时候不能有不良的反应。打完之后要孩子表述受罚后的决心。”

萧百佑认为,孩子身上有三个特性:动物性、人性、社会性。在12周岁之前,孩子身上动物性的特征表现得比较强烈,必须用“打”的方式才能让孩子懂得是非道理。“所以在孩子12岁之前,我都是以打为主,”他说:“但孩子到了12岁,为人品行已经基本成型。此后,我就不会对孩子动手,而是完全依靠说教。”

当被一名作家质疑其孩子不可能有一个快乐的童年时,萧百佑认为孩子对于快乐或痛苦,并没有本质上的认识,而是建立在与其他孩子对比的基础上:别人不能玩,自己能玩,就快乐;反之,则痛苦。所以,孩子并不真正理解什么是快乐,今后对童年的认识也是建立在回忆上的。“现在,他们考上了北京大学,在学生阶段取得了成功。所以,我相信以后他们在回忆童年时,肯定认为是快乐的。”

萧百佑表示他之所以动手打孩子,完全是出于对子女的爱,上世纪九十年代,他为了教育年幼的孩子,几乎放弃了工作,始终没能提拔:“我敢说,自己是全天下最好的、最负责任的父亲。”

萧百佑已经把自己的育儿经验写成《所以,北大兄妹》并出版。据报道,中国全国各地现在已有30多个孩子被父母送到萧百佑家中,利用寒暑假,接受“狼爸式”教育。萧百佑还希望在退休后,建一所私塾,为社会提供服务。

2011年11月14日星期一

电脑上的这张照片的故事

diàn nǎo shàng de zhè zhāng zhào piān de gù shì
电脑上的这张照片的故事

zhào piàn pāi shè shì mĕi guó           
照片拍摄地是美国
jiā lì fú ní yà zhōu suŏ nuò mǎ xiàn
加利福尼亚州索诺马县
コンピュータにこの写真の物語は米国のカリフォルニア州、ソノマカウンティで取ったのです。


(综合讯)使用微软“视窗”XP操作系统的人对Bliss默认桌面背景一定不陌生。不要以为这是电脑合成的图片,它出自曾担任美国《国家地理》杂志摄影师的查克·奥里尔之手。

  风景美

  照片拍摄地是美国加利福尼亚州索诺马县,Bliss的名字来自当地绵延起伏的绿色小山丘、蓝天和层状、卷状云。

  奥里尔住在加州著名葡萄酒产地纳帕山谷附近。照片中的小山丘位于12/121公路旁,是他每天回家的必经之路。
  一个1月份的早晨,地面上的青草经过雨水浇灌显得青翠欲滴,放晴的天空飘浮着几片不规则的积云。为这样的景色所打动,正驾车前往女友达夫妮·拉金家的奥里尔把车停在路边,使用随身携带的相机拍下了眼前美景。
  
  没想到   奥里尔现年70岁,职业摄影师生涯始于为《堪萨斯城明星报》和《洛杉矶时报》拍摄照片,之后为《国家地理》工作长达25年。如今,他专门在纳帕和世界其他地方拍摄与葡萄酒酿造有关的照片。

  据他回忆,那天接上女友后,他就没再考虑照片的事,那之后不久两人结婚。直到有一天他接到经纪公司电话,得知微软公司想买下原始照片,才发觉自己“中了大奖”。“我毫无思想准备。”他说。
 
  身价高

  奥里尔从未想过这张照片会成为世界上最常见的一张照片。不过由于“视窗”XP的普及,这张照片据说是世界上认知度最高的照片,“观众”超过10亿人。有意思的是,奥里尔看到自己大作的机会并不多,因为他使用的是苹果公司出品的Mac电脑。

  遵照与微软签订的保密协议,奥里尔不能透露微软购买这张照片的价格。不过,《每日邮报》说它是世界上身价第二高的照片。

2011年11月13日星期日

黑心培育 “茶杯犬”打针缩小

hēi xīn péi yù * chá bēi quǎn * dǎ zhēn suō xiǎo
黑心培育 “茶杯犬”打针缩小
"ティーカップ犬"に減肥注射、ブラック業者

高档宠物“茶杯犬”最近从日本流传进台湾,这种迷你狗小到可以放进茶杯里,十分可爱。
然而,这种饲养方式也很不人道,也可能是非法饲育。业者为了让这些小狗体积变小,会在它们身上注射减肥药或是缩小针,甚至故意近亲繁殖,导致小狗的寿命活不长。



2011年11月12日星期六

mĕi guó háng mŭ shàng yǎn lán qiú dà zhàn
美国航母上演篮球大战
ào bā mǎ fū fù guān kàn
奥巴马夫妇观看

米国空母でバスケットボールプレー、オバマ大統領夫婦試合を観戦

当地时间11月11日,美国科罗拉多,柏油脚跟队与斯巴达人队在“卡尔·文森”号航母上展开一场别开生面的篮球赛。美国总统奥巴马携夫人观战。 (来源:中新网)

2011年11月11日星期五


mĕi guó shí jìng jié mù nǚ zhŭ jué huái dì èr shí tāi
美国实境节目女主角 怀第20胎
米国のリアリティショーの登場主人公第20回妊娠
美国实境节目“19个小孩还不够”的女主角蜜雪儿宣布已怀了第20胎,图为达葛尔大家庭。米国リアリティー番組"19人十分ではない"主人公のミシェルは、最近第20赤ちゃんの妊娠を発表した
  美国旅游生活频道(TLC)实境节目“19个小孩还不够”(19 Kids and Counting)的45岁女主角蜜雪儿,已育有从快满2岁到23岁的19名儿女,现在又怀了第20胎,引起舆论挞伐。但达格尔夫妇视小孩为神的礼物,不打算停止增产报国。
  该节目以住在阿肯色州的达葛尔家庭的日常生活为内容,担任房仲的达葛尔与妻子1984年结婚,迄今已育有19名儿女,每个孩子的年龄相差约1岁多。当被问到如何负担家计时,达葛尔回答:“我们照着摆脱债务会谈的方法做。”妻子补充说:“买、用、节省差额,就熬过来了。”
  蜜雪儿前年底因妊娠毒血症紧急剖腹,比预产期早3个半月产下第19 名女婴,出生体重仅约624公克,在医院待了4个月才得以返家。
  达葛尔家族9日透过媒体宣布,蜜雪儿又怀孕的喜讯,预产期是明年4 月。45岁的高龄产妇蜜雪儿并不担心自己的健康状况,她说:“我每周运动5、6次,身体状况比20年前要好。”达葛尔夫妇对这个喜讯感到相当雀跃,认为小孩是神的礼物,“无论如何,我们不想停止增加(子女的)数目。”

  美国“生活科学”网站报导,以全球统计数字来看,妇女生产次数越多,母亲或新生儿的死亡率越高,怀孕次数越多,健康风险越高。



2011年11月10日星期四

èr shí èr suì nán zi dé pū kè dà sài guàn jūn
22岁男子得扑克大赛冠军
ハインツは、22歳のプロのポーカープレーヤーでありドイツ主要なチャンピオン得ることも初めて,870USドル1107万Sドル賞金
在美国拉斯维加斯利奥酒店赌场举行的世界扑克系列赛(WSOP)主赛事的决赛中,德国的海因茨战胜了来自捷克的斯达茨科,赢得大赛冠军和870万美元(约1107万新元)奖金。22岁的海因茨是职业扑克选手,也是第一个获得主赛冠军的德国人。图为海因茨获胜后,与高高堆起的奖金一起拍照。

2011年11月9日星期三

dōng tiān yān pào cài ài xīn nuǎn rén xīn
冬天腌泡菜 爱心暖人心
韓国では冬はキムチを作り、人々は心を暖かいする

 11月已经是入冬时候,也是韩国人腌制泡菜的时节。大约2000个韩国妇女昨天集聚首尔市政厅广场,联手制作了270吨的泡菜,准备分发给贫苦人家。

2011年11月8日星期二

yáo míng rù xué jiāo dà
姚明入学交大
xiū xué jīng jǐ/jì guǎn lǐ
修学经济管理
中国バスケットボール名人ー姚明(身長226cm)、昨日上海交通大学ビジネス学部に入学

11月7日,姚明正式踏入上海交通大学,开始了他的学生生涯。据悉,目前姚明就读的是交通大学安泰经济与管理学院经济学类本科专业,采取单独授课与跟班授课相结合的方式,共需要修150个学分。姚明目前选修的课程为基础数学、大学英语、还有中国近代重大问题研究三门课。首日入学的姚明表示,多年没有走进课堂,突然进入课堂还有些不适应,会珍惜交大给自己的这个机会,希望交大师生多多帮助自己。


2011年11月7日星期一

màn gŭ shì zhōng xīn shuǐ huàn
曼谷市中心水患
泰バンコクの中心街も洪水

在曼谷北区,洪水有增无减。到昨天为止,一些地方如图中这栋楼房,一楼几乎全在水下了。

2011年11月5日星期六

tài guó biàn xìng rén xuǎn mĕi dà sài jué chū guān jūn
泰国变性人选美大赛决出冠军
タイ国際ニューハーフ美人コンテスト勝者で決定した

当地时间11月5日,泰国芭堤雅,泰国变性人选美大赛在芭堤雅举行,来自泰国的Sirapassorn(中)获得冠军,来自尼日利亚的Sahhara(左)获得亚军,来自黎巴嫩的Margaret(右)获得季军。来自全球17个国家的约20名变性人参加了本次比赛。





2011年11月4日星期五

sì shí yī nián lái shŏu cì 41年来首次
 rì huáng shì jŭ xíng huáng sūn chéng zhǎng yí shì
日皇室举行皇孙成长仪式
悠仁穿上出生时日皇明仁以及皇后在“赐剑”仪式赠送的一套古代皇室的服装。身穿威武服饰的悠仁,却显得一脸稚气。(美联社)
  在现代化亦重视传统的日本,皇室家族更是保留了许许多多自古相传的祭奠和仪式。日本皇宫昨天便为今年满5岁的小皇孙悠仁举行了一个盛大的成长仪式。因日皇室“阴盛阳衰”,皇宫内为男子举行这样的仪式相隔了41年。
  按照日本皇室规矩,皇族孩子到了5岁时,都必须在其居住的行宫内行了两个隆重的仪式,即:“着褂仪”以及“深曾木”,以示其成长顺利。
  悠仁今年到日本一流国立大学御茶女子大学附属幼儿园就读,他是日皇明仁唯一的男孙,是其次子文仁所生。
  仪式开始前,悠仁先剪发,然后就站在一个承传自古代的棋盘上。他一只手拿着扇子,另一只手拿着代表常青的松叶,稳踏在棋盘的两个大青石上。然后,就听从宫内号令,从27厘米高的棋盘上往下跳。
此仪式原本是必须在今年三月份的春季举行,后来因东日本发生了大地震以及海啸灾难,才延缓至昨天的文化节。
有报道昨天指出,因皇太子德仁膝下只有一女爱子(10岁),若日皇室不修改条例,允许让女子当天皇,那么小皇孙悠仁将来就会继承皇位。

2011年11月1日星期二

jiā ná dà yī bǎi líng liù suì nǚ rén ruì
加拿大106岁女人瑞
cóng bù jì kŏu dà chī pǐ sà jí zhà shŭ tiáo从不忌口 大吃匹萨及炸薯条


カナダの106歳女性は、食べられないものがない、ピザフライドポテトは大好物


 据“中央社”报道,加拿大纽芬兰省南部一名106岁妇女5日庆祝生日,在生日宴会上,她还大啖匹萨饼及炸薯条。
  今年106岁的摩尔斯(Margaret Ellen Moores)住在纽芬兰省(Newfoundland)南部的鲁逊镇(Rushoon)。在寿宴上,她告诉4代的子女,上帝仍让她活着,必有理由。
  摩尔斯说:“我想,是上帝要我活着。事情就这么简单。我必须活着直到走的那一天。”摩尔斯表示,她见过上帝数次,但每次上帝都告诉她走开,这里还没有她的位置。
  摩尔斯的女儿契斯门(Mary Cheeseman)表示,她的母亲能活到这么长,必定与她的基因有关,绝非与她最爱吃的食物有关。
  契斯门指出,她的母亲嗜食甜点,一生中从未喝过纯水。摩尔斯也爱吃加盐的牛排,及从小吃到大的食物。契斯门表示,她的母亲现在最爱吃匹萨饼及炸薯条。
  摩尔斯现有14名孙儿女,13名曾孙儿女,及3名玄孙儿女。她还能背诵她100年前读过的诗,她对1929年侵袭纽芬兰兰省南部的海啸记忆犹新,她也记得17岁时如何坐船到圣约翰市(St. John's)当女佣。
  摩尔斯现在每天服用的药物只是1片止痛剂泰利诺(Tylenol),减轻关节炎疼痛。她长命百岁的秘诀是:年轻时勤奋工作,退休后尽情享乐。
  摩尔斯表示,她能活的那么长,可能是因为退休后很享乐。她说,她年轻时从没有享乐过。摩尔斯说,她对现在的生活很满足,真舍不得离开。

2011年10月31日星期一

mĕi guó lǎo hŭ yŭ/yù nǚ hái wán'pāi shŏu'
美国老虎与女孩玩‘拍手’
アメリカ人の女の子はタイガーと”拍手”をプレイします。


(华盛顿讯)在美国华盛顿州美洲狮山动物园,不知天高地厚的小女孩,贴着玻璃窗要看看168公斤重的孟加拉虎“泰姬”时,窗另一边的泰姬走到女孩面前,状似要张牙舞爪向女孩展示虎威之际,却大显温柔,在女孩跟前与她面对面相对而视,之后将一边面颊往女孩面前的窗上擦,像要亲亲女孩一样,更提爪与女孩玩“拍拍手”。




2011年10月30日星期日

quán qiú shŏu gè kōng zhōng sēn lín
全球首个空中森林
shòu
售340万
空中森340万世界発売

(综合讯)寸金尺土,就连森林都向高空发展。意大利米兰巿中心正兴建两幢2 7 层高的天空森林( 上图),设计师将相当于1 公顷森林的树木量融入住宅大厦中, 7 3 0 棵树、5000株灌木和1.1万株盆栽,不但为住户带来新鲜空气及遮挡阳光,植物更会随季节变色,可为大厦换上新装。

这个全球首个空中森林住宅项目将于明年底前落成,售价由56万至170万镑(约112万至340万新元)。



2011年10月26日星期三

qiǎo kè lì qún zǐ
巧克力裙子
チョコレートスカート、ショウの途中にぼろぼろ落ちた!

不知是否因为灯光太强、温度太高,模特儿费里走到天桥一半时,巧克力裙子突然溶化,一块块掉落地上。
  (巴黎讯)一年一度的巴黎巧克力时装展正在法国凡尔赛宫举行,模特儿都以奇装异服亮相,可是前天(周五)却发生小意外。
  法国电视节目女主持人费里演绎一袭典雅公主裙时,不知是否因为灯光太强、温度太高,费里走到天桥一半时,巧克力裙子突然溶化,一块块掉落地上。
  为挽救尴尬场面,她立即按着裙子,但巧克力还是越掉越多,最后跌得所余无几,露出里面的迷你裙。






2011年10月25日星期二

jiŭ diàn yòng yán dǎ zào bù zhŭn zhù kè tiǎn qiáng
酒店用盐打造 不准住客舔墙
このホテルは塩で作られたから、ご宿泊のお客様は塩壁をなめる事が禁止

玻利维亚这家酒店的墙壁、柱子和桌椅都由盐块打造而成,地面上也铺上厚厚一层盐。
ボリビアのこのホテルは塩のブロックで細工された、ホテルの壁、柱や家具を塩作り、地面はまた塩の暑い層で覆われています。
(苏克雷讯)盐一般都是用在食物上,但用盐来打造酒店,你听说过吗?玻利维亚就有一家酒店,无论是墙壁还是家具,全都是由盐打造。
  据英国《每日邮报》报道,这家酒店Hotel de Sal就坐落在玻利维亚西南部的著名旅游景点乌尤尼盐滩。
  酒店的墙壁和柱子都是由盐块砌成,由水粘合在一起的,每年雨季下雨时,起加固作用。地面则铺上厚厚一层盐粒,踩上去感觉松软。各种器具,包括方桌圆几、长凳方椅,甚至是床、灯罩和台球桌等都是由盐块打造而成。
  第一次入住这家酒店的住客,大多会想要舔一下墙壁或家具,尝尝是否真的有咸味。酒店方面会要求房客不要舔墙壁,以免墙壁越来越薄。
  酒店共设有27间客房,所有客房都有24小时的热水和暖气供应,标准间一晚住宿加早餐,费用是84英镑(约168新元)。
  乌尤尼盐滩位于海拔3700米的山区,是世界上最大的盐滩。数万年前,这里原是一个巨大湖泊,随后逐渐干涸,形成两个大盐水湖和两个大盐滩,乌尤尼盐滩就是其中之一。



2011年10月23日星期日


chāo jù dà de hàn bǎo bāo
超巨大的汉堡包
超ビックのハンバーガー
美国一餐厅挑战大胃王的极限,推出153公斤重的汉堡包,每个卖2000美元(2540新元)。
  (纽约讯)美国一餐厅挑战大胃王的极限,推出153公斤重的汉堡包,每个卖2000美元(2540新元),价钱贵得惊人,热量高达54万卡路里,相当于231个成人整天需要摄取的热量。以成年男人每日所需2340卡路里上限计算,要231天才能一个人啃下,或由231人合力将他吃掉。



2011年10月14日星期五

huà shí wū
话食屋
『話食屋』は、食材の買い出しから調理、そして話をしながら一緒に食事をし、後片付けまでをワンセットにしたサービスです。
日本新行業 代客孝親(訳文は最後に)
日本人忙忙碌碌,要抽空回家看望父母,好好陪他们吃一顿饭也难;然而,只要肯付钱却不难找人来充当孝子孝女。
  日本有各种各样的代理业,最常见的就是代办留学和旅游签证手续,还有专为喝过酒的人把车开回家的“驾驶代理人”。随着日本高龄化社会的出现,不久前代替人们行孝的“代孝”业也随之崛起。
  上月中旬,日本的敬老日当天,爱知县一家“孝亲代理公司”就打出这么一则广告:“你工作忙碌,无法回乡探亲吗?无暇回乡去扫墓吗?那么,就让我们来代替你尽一尽孝道吧!”
  爱知县这家孝亲代理店的服务内容包罗万象,不单是代为照顾老人的日常起居、送他们到医院打针买药,还有安排各种旅游配套,代替人们陪父母出游。
  日本钟点女佣派遣公司“家务宅配”有一称为“家务事孝亲”的配套,据悉在3月份大地震之后备受欢迎。
  该女佣公司负责人楠见敦美说:“日本家庭甚少雇用女佣,老人家也不太习惯有陌生人到家里来帮忙。然而,发生了大地震后,开始担心起父母安危的人增加,觉得钟点女佣多少可帮他们解除这个烦恼。使用孝亲配套的多数是四五十岁人。现代人结婚后多自组小家庭,一些则因工作关系离开故乡,无法与父母同住。这个配套的重点是让女佣定期上门做家务,还会在工作后以电邮做报告,让孩子们能了解父母的情况。”
  称为“话食屋”的食品公司更推陈出新,自创了一项能代替人们回家陪老人吃饭的特别服务。该店老板原经营高级租车行,专为富裕阶层派遣司机。他是在看到日本一些富裕阶层的老人,经常一个人孤零零的在家吃饭,才产生了这个陪老人吃饭的点子。
  他告诉记者:“这些老人每天对着一个大房子,每天都一人吃饭,多寂寞呀!这个孝亲配套给老人烹调家常菜,饭煮好之后还同老人一起用餐和聊天。吃过之后,负责把碗盘洗了才离开。现在,利用这种服务多数是配偶刚去世不久的老人家,他们的孩子担心一个人在家吃饭会触景生情,故让我们去作陪。”
  “话食屋”上门陪一顿饭不便宜,烹煮加上陪吃,服务三小时的收费是1万5000日元(约255新元),菜钱还不包括在内呢!



(訳文)敬老の日も間近! と聞くと、祖父母を思い出しがちですが、気づけば自分の両親も定年間近。65歳を過ぎ、高齢者と呼ばれる日も近い…。そこで、将来に備えて、親をサポートできるサービスを探りました! まず、生活に欠かせない家事の代行から。「家事代行ナビ」の佐藤泰樹さん、具体的にどんなことを?
「家事のプロがお宅に訪問し、掃除や洗濯など、家事全般を行います。お風呂やトイレ、キッチンなど、水回り掃除の需要が多いですね」
確かに、足腰が弱ると、お風呂掃除なんかはキツそう。人気なのは、家事の腕前で三段階に分けられたうち、中ランクのスタッフが担当するプラン。毎回、同じ人が訪れてくれて、1時間3450円也。

家事といえば、温かい食事を宅配してくれるサービスもあります。セブン―イレブンの食事配達サービス「セブンミール」などのほか、「話食屋」なるユニークなサービスも。

「『話食屋』は、食材の買い出しから調理、そして話をしながら一緒に食事をし、後片付けまでをワンセットにしたサービスです。主に、配偶者に先立たれてしまった60~70代の利用が多いですね」(おかかえ運転手(株)・森田正美副社長)

なるほど。高齢の単身者は、家族と食卓を囲む機会も少なくなりますよね。なお、料理の献立は、依頼者のリクエストに沿って、栄養のバランスも考慮。お値段は、3時間で約1万5000円です。

こうした“親孝行サポートサービス”は、仕事で忙しい30~50代の世代が契約をしているケースも少なくないそう。安否確認も兼ねて申し込む人もいるんだとか…。

2011年10月12日星期三

zhī jiā gē qù wén
芝加哥趣闻
pǎo wán mǎ lā sōng
跑完马拉松
yī yuàn chǎn nǚ yīng
医院产女婴
★这位孕妇跑完马拉松后两小时,就去医院生孩子了,雷人孕妇。这个宝宝长大后一定是马拉松好手,因为他从娘肚子里就开始跑马拉松了。





2011年10月11日星期二

huá xī cūn zài xiàn
华西村再现
wàn lǐ cháng chéng hé tiān ān mén chéng lóu
万里长城和天安门城楼
華西村も万里の長城と天安門がある

华西村在哪里?
中国江苏省江阴市附近,40年前是一个农村,现在已成了中国农村最富的乡镇。请看最后一张照片。
华西村的天安门
华西村的万里长城
华西村农民的家,一家一栋小楼


2011年9月20日星期二

mĕng shòu yĕ qíng nóng
猛兽也情浓
shī zi wĕn ēn rén
狮子吻恩人
ライオンも恩返し

(综合电)在南美哥伦比亚西部城巿卡利,一头凶猛狮子看见托尔斯,随即扑向她,但没有狮子开大口,而是紧抱着她,一再亲吻(见图)。
  原来52岁教师托尔斯,是狮子的救命恩人。12年前,她把狮子从马戏团拯救出来,狮子从此入住她成立的动物保护中心。自此之后,狮子一直记着她,一直感恩,即使事隔 12年,还是能把恩人一眼认出来。网上片段可见,狮子隔着围栏跟恩人相拥,一直亲吻她,持续约半分钟。原来,凶猛狮子也情浓。



2011年8月19日星期五

シンガポール大統領選挙

xīn jiā pō zŏng tŏng xuǎn jŭ
新加坡总统选举
シンガポール大統領選挙
有意思的是这四个总统候选人都姓(chén),所以,新加坡来届总统----陈总统是已经确定的了。新加坡人把陈(chén)念成(Tan)。8月27日投票,有资格参加选举227万新加坡人。