“绊”字当选日本2011年度汉字

bàn zì dāng xuǎn rì bĕn èr líng yī yī nián dù hàn zì
“绊”字当选日本2011年度汉字
今年の漢字は「絆」

日本汉字能力检定协会12日公布他们认为最可以代表2011年的年度汉字，是“羁绊”的“绊”字。

日本的汉字选拔，是由汉字能力检定协会向各界征集而来的。今年由“绊”字出线的理由是：自东日本大地震之后，日本人才知道身边的人，不管是家人或是亲友，对自己人生的意义有多么重大，每个人与其它人都是不可分离的，就像是有联系，有纽带一样，亲友会让我们一生都放在心上。
在日文里，“羁绊”的“绊”字意为羁绊、纽带、联系等，有“牵挂”的意思。因此，“绊”字才被选为2011年的年度汉字。