首届亚洲青年运动会昨晚开幕

Shŏu jiè yà zhōu qīng nián yùn dòng huì zuó wǎn kāi mù
首 届 亚 洲 青 年 运 动 会 昨 晚 开 幕

Yà qīng yùn
亚 青 运


首届亚洲青年运动会昨晚在新加坡室内体育馆隆重揭幕，这个属于青年运动员的盛会，将让充满活力和朝气的青年人齐聚一堂，展露锋芒，通过体育竞技增进彼此的交流和互动，从而加深了解和认识。来自45个国家和地区的1400多名运动员，将展开八天的角逐，争夺九个项目的90枚金牌。

初回のアジア青年運動会昨日シンガポールのインドアスタジアムで リーシェンロン首相により、除幕式が行われました。４５ヶ国と地域の１４００人のスポーツマン達は八日間の試合期間中、九つの競技で合計９０枚の金メダル獲得を競います。

lǐ xiǎn lóng shŏu xiāng
李 显 龙 首 相

===================

今日のH１Ｎ１情報
★シンガポール今日の新たな感染患者30人で、合計：629人です。

迈克尔杰克逊猝死

Mài kè ĕr jié kè xùn
迈 克 尔 杰 克 逊
Zài mĕi guó dāng dì shí jiān xīng qī sì
在 美 国 当 地 时 间 星 期 四 （2009 年6月25日）
Cùsǐ
猝死

喜欢黑人音乐，摇滚的朋友们一定是一大损失，迈克尔杰克逊在1993年和1996年来新加坡开个人演唱会，轰动一时。

キング・オブ・ポップ＝マイケル・ジャクソンは1993年、1996年二回ほど來星しました。
============

今日のH1N1情報

★シンガポール今日の新患者145人で、合計：599人です

★日本今日の新患者は156人で、合計：1049人です。

今日は89人（H1N1）

今天的新加坡有89个确认病例出现，甲流病患已达到454人。
今日のシンガポールは89人新型インフルエンザが出て、今までの366人から454人の患者数になっています。

日本的病例已达1049人，昨天又确认了156个新患者。
日本は1049確認新型インフルエンザで、昨日は156新患者が出てきました。

美国至少有100万人感染了甲型
アメリカは少なくとも100万人新型インフルエンザ患者が出てきました。

甲流激增

Jiǎ liú bìng lì wèi lái jǐ tiān kĕ néng jī zēng
甲 流 病 例 未 来 几 天 可 能 激 增（新型インフルエンザこれからの二三日急増かも）

本地昨天新增95起新的甲型H1N1流感病例，使病例总数上升至315起。
昨日シンガポールは95人確認患者が出て、合計315人患者になっています。

95起新病例当中，有25起在本地受感染，22起在国外受感染，其余48起仍等待调查结果。
昨日95人確認患者の中に、25人はシンガポール国内で、22人は海外で後の48人は調査中。

=================================

Zhì liáo liú gǎn huā fèi duō shǎo
治 疗 流 感 花 费 多 少？ （新型インフルエンザの治療費いくらですか）

抗流感药物达菲（Tamiflu）现今，一盒10个装达菲在综合诊疗所的售价为45元，可服用5天。
Tamifluは今一箱五日間服用の値段は４５ドル。

診察料普通は
新加坡公民诊疗费平均约为9元，
シンガポール国民平均9ドル

永久居民平均14元，
永住PRを持ってる人は14ドル

而非居民则约21元。
在住外国人約21ドル

★万が一、993に電話して色々教えてくれます。

http://www.moh.gov.sg/mohcorp/h1n1.aspx?cid=22310

自宅待機

Zì xíng gé lí
自 行 隔 离(自宅待機)


シンガポール保健省のウェブに感染国のリストがあって、そのリストに入っている国からの帰国者に対しては自宅待機のようです。

タイ、フィリピンからの帰国者に対しては２日間の自宅待機が義務付けられました。
中でもアメリカ、カナダ、日本、オーストラリア等の感染者多発地域からの帰国者に対して７日間の自宅待機が義務付けられたみたいです。

http://www.crisis.gov.sg/flu/

Qǐng gè wèi duō bǎo zhòng
请 各 位 多 保 重 (くれぐれもお体をお大事に)

過労死

Guò láo sǐ
过 劳 死

每月加班超过200小时 亚洲客工在日本 “过劳死”事件突增
毎月残業200時間を越えて、アジア労働者の「過労死」事件急増

负责支援外国人在日本学习技术的“日本国际训练合作机构”（JITCO）统计指出，在到今年3月底为止的12个月内，有34个外劳死去，创下这些年的最高纪录，他们大多是中国人。其中，近半数的人是脑疾或心脏病致死，有5人在工业意外中丧命，有1人是自杀。

JITCO - 財団法人国際研修協力機構統計によりますと、今年3月末までの一年間には34人外国労働者過労死で、近年最高記録で、彼ら大多数は中国人です。その半数は脳と心臓病でなくなり、5人は企業の事故でなくなり,一人は過労自殺です。

父亲节（父の日）

Jīn tiān shì fù qīn jié
今 天 是 父 亲 节(今日は父の日)

Qǐng bà bà chī dà cān
请 爸 爸 吃 大 餐（お父さんにご馳走します）

Mǎi yī xiē bŭ pǐn gĕi bàbà
买 一 些 补 品 给 爸爸（お父さんに栄養食品を買ってあげます）

Zhù quán shì jiè de bà bà men kuài lè
祝 全 世 界 的 爸 爸 们 快 乐！　（世界のお父さん達、お疲れ様！楽しい父の日を）

シンガポール人口

Xīn jiā pō rén kŏu yŏu duō shǎo
新 加 坡 人 口 有 多 少？（シンガポール人口どのぐらいいますか）

yŏu sì bǎi bā shí wàn
有484万人。　　　　（484万人います）


公民: 316万
永久居民: 48万
非居民: 120万
==============
(新永久居民: 7.9万)
(新公民: 2.5万 )
(海外新加坡人: 18.4万)

新加坡人口截至去年六月大幅增长5.5％，达484万，其中非居民人口占120万（外籍女佣和持工作准证或就业准证者）。18万新加坡人 在海外读书工作。

シンガポール人口2008年6月まで、４８４万人に達し、5.5％大幅に上回っています。その中に120万人は外国人ですが、海外にいるシンガポール人が18万人います。

识正书简

Shí zhèng shū jiǎn
识 正 书 简

最近、台湾大統領馬英九は”識正書簡”と提唱しています。要する読むことは繁体字で、書くことは簡体字です。今まで、台湾、香港は繁体字教育で、中国大陸、シンガポールは簡体字教育です。

最近台湾领导人马英九表示，希望大陆考虑“识正（繁）书简”，认识繁体字，书写时使用简体字，印刷时尽量使用繁体字。马英九近年来称繁体字是“正体字”，可能与其本身对于传统文化的特殊热爱有关。

繁体字派は「愛」は簡体字になると、字の中「心」が無くなります。愛に成れないです。同じ「親」という字は簡体字になると、「見」を省いたから、親を見ないと親孝行できないと、
それと反対側の意見は「憂鬱」を「忧郁」にして、「議論」を「议论」にすると書きたくなると今はよく話題になっています。

ご感想はどうですか。

米大統領のゴルフランキング

Mĕi guó zŏng tŏng gāo qiú shuí zuì xíng
美 国 总 统 高 球 谁 最 行？


No.1
Yuē hàn kĕn ní dí
约 翰 . 肯 尼 迪（John F. Kennedy）平均８０杆
No.2
Ài sēn háo wēi ĕr
艾 森 豪 威 尔（Dwight David Eisenhower)

No.3
Fú tè
福 特(Gerald Rudolph Ford)
No.4
Luó sī fú
罗 斯 福(Franklin D. Roosevelt)
No.5
Lǎo bù shí
老 布 什(George Herbert Walker Bush)
No.6
Xiǎo bù shí
小 布 什（George Walker Bush）
No.7
Kè lín dùn
克 林 顿(William Jefferson "Bill" Clinton）

No.8
Ào bā mǎ
奥 巴 马（Barack Hussein Obama II）
もう一度中国語で、発音を注意しながら、以上の大統領の名前を読んでみてください。
よく出来ましたか。

新型インフルエンザ（Ｈ１Ｎ１）

Jiǎ xíng liú gǎn yì qū kuò dà zhì bā guó
甲 型 流 感 疫 区 扩 大 至 八 国
世界保健機関（WHO）によりますと
Mĕiguó 　　　　　 确诊病例(死亡人数)
美 国（アメリカ）---- 13217 (27)
Mòxīgē
墨西哥（メキシコ）-- 6241 (108)
Jiānádà
加拿大（カナダ）---- 2978 (4)
Zhìlì
智利 （チリ）--------1694 (2)
àozhōu
澳洲 （豪州）--------1307 (0)
Yīng guó
英国（イギリス）------822 (0)
Rìbĕn
日本----------------549 (0)
Xībānyá
西班牙（スペイン）---488 (0)

ロンドン（CNN）　世界保健機関（WHO）は12日、新型インフルエンザ（H1N1型）の感染者数が世界で3万人の大台に近付きつつあると報告した。同日時点での数字は、74カ国で2万9669人。死亡者は145人。各国独自の報告者数をまとめれば3万人を超えたとの情報がある。WHOは11日、新型インフルエンザの警戒水準を、世界的大流行（パンデミック）を意味する「フェーズ6」に引き上げている。前回のパンデミックは1968年の香港風邪だった。感染者数の最多は米国の1万3217人。次いでメキシコの6241人。カナダ2987人、チリ1694人、オーストラリア1307人などと続いている。

PC Show (6月11,12,13日、Ｓｕｎｔｅｃ Ｃｉｔｙにて)

Xīn jiā pō diàn nǎo zhǎn
新 加 坡 电 脑 展

新加坡一年一度的电脑展（PC Show）今天在新达城开幕。这是第19个年度的电脑展，展出商家有信心今年的销售额可达到去年的5170万元。
　　
シンガポールの年に一度のPC Show、今日からSuntec Cityで幕を開き、今年は１９回目このPC Showでは出展者たちは自信満々で、売り上げ高５１７０万ドル達すると予想されています。

电脑展是本地三大科技展之一，每年六月学校假期举行。

シンガポール三大テック展で、毎年６月の学校休みの時には必ずPC Showを行われます。

シンガポール来年九つの週末連休

Xīn jiā pō míng nián yŏu jiŭ gè zhōu mò lián xiū
新　加　坡　明　年　有　九　个　周　末　连　休

2009年H1N1，疟疾等，大家回避出远门。但是，2010年新加坡有9个连休，大家可以早早计划出远门了。

今年新型風邪、マラリアで、あっちこっち行けないことは残念です。でも来年になるとなんとシンガポールは９つの連休があって、一杯回ることが出来ます。

2010年公共假期
■　新年 1月1日
■ 华人农历新年 2月14日，15日
■ 耶稣受难日 4月2日
■ 劳动节 5月1日
■ 卫塞节 5月28日
■ 国庆节 8月9日
■ 开斋节 9月10日
■ 屠妖节 11月5日
■ 哈芝节 11月17日
■ 圣诞节 12月25日

中国1020万考生 为进理想高校大冲刺

Kǎo dà xué
考 大 学
　　
世界上规模最大的考试、为期三天的2009年6月7，8，9日，中国高考开试，全中国1020万考生,分散在6万个考场，统一时间为进入理想的高校进入最后的冲刺。

世界最大規模の大学受験、6月7、8、9日は中国各地で行われました。 今年、合計1020万人の受験生が試験に参加しましたが、出願者数は去年より30万人減少しているということです。

新华社报道，今年普通高校计划招生数为629万，预计平均录取率接近62％，比去年增长4％。

09年、全国の大学が募集を計画している人数は08年より4％増えた。受験生にとっては大学に入学するチャンスがより広がり、100人中62人が入学できることになる。

当中国在1977年恢复高考时，当年录取率仅为4.7％，被称为“千军万马过独木桥”。

破壊された大学受験制度は1977年に正式に再開し、その後も長い間、大学受験は「千軍万馬、丸太橋を争って渡る」ようだと例えられ、運良く大学に受かった生徒のことを「天之驕子」（天の神様の誇文革でいったんれるこども）と呼んでいました。当時は１００人中4.7人しか入学できなかったです。

世界海洋日

Shì jiè hǎi yáng rì
世 界 海 洋 日

2006年6月8日、米国マサチューセッツ州、アースウォッチ・インスティテュート発

2006年6月8日，在美国发起了，救救地球，救救海洋的海洋日。地球有七成是被海水覆盖着，但是人们还是不断地在海洋丢东西，反正没有人看到，于是，联合国教科文组织看不下去，于是召开会议，将1997年定为將「国际海洋年」，并定6月8日为「世界海洋日」。

何世紀にもわたって、人々は世界中の海を無尽蔵な資源であると考えてきました。今では、１７の漁場の大半は衰退し、重要な沿岸生息地はものすごい速さで消えつつあり、そして気候変動と水質汚染によってサンゴの生態系がおそらくは再生できないほどに傷つけられています。６月８日世界海洋の日を祝し、地球の３分の２を占める本質的には一つの海のために、アースウォッチ・インスティテュートは人々が行動を起こす機会を提供します。

父の日（二週間後）

Fù qīn jié
父 亲 节　（6月21日）

新加坡，日本和中国（大陆）的父亲节都是6月第三个星期日，今年是6月21日。台湾就不是6月份，而是8月8日，取自发音而定的。

シンガポール、日本と中国の父の日は6月第三週の日曜日ですが、今年は6月21日です。
台湾の父の日は8月8日です。これは、「パパ」（表記は爸爸）と「88」の中国語の発音が同じであることに由来しています。

今天是6月6号星期6（六）

数字文化中的“6”字
今日は6月6日で、たまたま星期六（土曜日）です、こんなたくさん”６”が重なってる日にちはきっと縁起がいいでしょうね。
今天是6月6号星期6（六），6/6/6，这么多“6”，是个好兆头，也有很多人结婚什么的，那么，“6”到底在中国文化里是怎样读解的呢？一般人认为“6”是顺利，也有人根据读音认为是快乐的
確かに6/6/6/で、たまたまこんな”６”が揃って、結婚登録とか、結婚する人が多いです。この”６”一体何の意味が有りますか。普通の考えは”６”は”順調、すらすらと捗る”という意味していますが、最近発音上は”楽”に近いですから、快楽の意味もしています。


如果有人送你6朵玫瑰花，那就是希望你顺利，快乐！
もし、あなたは6本のパラを貰ったら、順調と愉快を祈っているのです。

玫瑰花语

薔薇物語

1朵 你是我的唯一 　　　　一本のバラはあなたは私の唯一


2朵 世界只有你和我 　　　この世はあなたと私二人だけ


3朵 我爱你　　　　　　　三文字”WO　AI　NI”


4朵 山盟海誓 　　　　　　


5朵 无怨无悔


6朵 顺利 　　　　　　　　ご順調を！


7朵 喜相逢


8朵 弥补


9朵 长相守


10朵 十全十美.完美的你


11朵 最爱,一心一意


12朵 心心相印


20朵 两情相悦


22朵 双双对对,生生世世


24朵 思念


26朵 旧爱新欢


99朵 天长地久


100朵 白头偕老


101朵 唯一的爱


108朵 求婚


111朵 无尽的爱


144朵 爱情生生世世


365朵 天天爱你


999朵 长长久久,恒古不变


1001朵 直到永远


1314朵 爱你一生一世

情報

2004年オリンピック卓球チャンピオン王楠さんは彼氏から10001本のバラを貰ったことが有りました、多分中国浪漫史上最高の記録かもしれません。10001本は「万里挑一」という意味だそうです。

翻訳よりは原文を読むほうがもっと面白いですから、皆さん頑張って読んでください。分らないところがありましたら、また、いい訳文が有りましたら「评论」をクリックして、連絡してください。

６月５日は世界環境デー

Liù yuè wŭ rì shì shì jiè huán jìng rì

6 月 5 日 是 世 界 环 境 日

環境の日及び環境月間とは

６月５日は環境の日です。これは、１９７２年６月５日からストックホルムで開催された「国連人間環境会議」を記念して定められたものです。国連では、日本の提案を受けて６月５日を「世界環境デー」と定めており、日本では「環境基本法」（平成５年）が「環境の日」を定めています。　「環境基本法」は、事業者及び国民の間に広く環境の保全についての関心と理解を深めるとともに、積極的に環境の保全に関する活動を行う意欲を高めるという「環境の日」の趣旨を明らかにし、国、地方公共団体等において、この趣旨にふさわしい各種の行事等を実施することとしています。　我が国では、環境庁の主唱により、平成３年度から６月の一ヶ月間を「環境月間」（昭和４８年度～平成２年度までは、６月５日を初日とする「環境週間」）とし、全国で様々な行事が行われています。世界各国でも、この日に環境保全の重要性を認識し、行動の契機とするため様々な行事が行われています。

中国語

历年联合国环境署确定的世界环境日主题

2009年：地球需要你：团结起来应对气候变化（Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change）

六・四、２０周年

Liù・sì　tiān　ān　mén　shì　jiàn，èr shí zhōu nián

六　・　四　天　安　门　事　件、二 十 周 年

六四天安門事件（ろくよんてんあんもんじけん）は、1989年6月4日に、同年4月の胡耀邦の死をきっかけに、中華人民共和国の北京市にある天安門広場に民主化を求めて集結していた学生を中心とした一般市民のデモ隊に対して、「中国人民解放軍」が武力弾圧（市民に向けての無差別発砲や装甲車で轢き殺すなど）をし、多数の死傷者が出た事件である。
1976年4月5日に周恩来が死去したときに発生した四五天安門事件（第一次天安門事件）と区別して、「第二次天安門事件」とも呼ばれる。日本において単に「天安門事件」という場合、この事件を指していることが多い。

六一国際児童節

Liù yī guó jì ér tóng jié
六 一 国 際 児 童 節

六月一日は国際児童節である。１９４９年１１月、「国際民主女性連合会」は全世界の児童の権利を保障し、帝国主義者による児童残害と虐殺を反対するため、モスクワで執行委員会を開いて６月１日を全世界の子供の祝日と決めた。中華人民共和国中央人民政府政務院は１９４９年１２月に毎年六月一日を中国の児童節と決定した。
中国語
六月一日是国际儿童节。1949年11月，国际民主妇女联合会为保障全世界儿童的权利，反对帝国主义战争贩子虐杀和毒害儿童，在莫斯科召开执委会，决定6月1日为全世界少年儿童的节日。中华人民共和国中央人民政府于1949年12月作出决定，将每年六月一日定为中国的儿童节。

新中国成立以来、子供たちの合法的権益が有効的に保護され促進された。中国は国連児童権利規約の制定に参与し、しかも率先してこれに署名し批准した。中国は「未成年人保護法」など子供の権利を守る一連の法律と法規を作り、「中国児童発展企画綱要」を実施し、「中国児童安全健康成長計画」をスタートした。中国の子供たちの受ける医療と保健や教育と福祉などは全面的な改善と向上が成し遂げられた。
中国語
新中国成立以来，中国儿童的合法权益得到了有效的保护和促进。中国参与制定并率先批准了联合国《儿童权利公约》，制定了《中华人民共和国未成年人保护法》等一系列维护儿童权益的法律法规，实施了《中国儿童发展规划纲要》，启动了《中国儿童少年安全健康成长计划》，中国儿童接受医疗保健、教育福利等状况获得全面改善和提高。

2009年6月放送原稿

2009年6月放送原稿,
FM96.3 シンガポール国際放送日本語番組 「ニーメンホオ」中国語番組
放送時間：火曜日と木曜日、シンガポール時間８時５分～5分間oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
今年四月からこの「ニーメンホオ」番組は広告から、登場人物まで更新し、JSUで習ってる方々は番組の学習者になっていただいて、もっと身近にもっと面白くするように頑張っていきたいです。今月に登場していただいる方はJSUで最短記録突破！150時間で０からの学習者、２級合格の玉浦さんです。玉浦さんよろしくお願いします。
oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
6月2日・4日放送分

Wŏ xiǎng qù tiān ān mén
我　想　去　天　安　门＝＝天安門に行きたいです
◆One Point Lesson!
Qián mén
前　门　　　　　　＝＝　前門（北京の名称旧跡）
Kǎo yā diàn
烤　鸭　店　　　　＝＝　北京ダック　レストラン
oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
6月9日・11日放送分

Zĕn me qù cháng chéng ?
怎　么　去　长　城？　　＝＝　長城にはどう行ったらいいですか
◆One Point Lesson!
Lǚ yóu chē
旅　游　车　　　　　　　　＝＝　観光バス
Dǎ chē
打　车　　　　　　　　　　　＝＝　タクシーに乗るoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
6月16日・18日放送分

Yŏu shén me míng shèng gŭ jì ？
有　什　么　名　胜　古　迹？　　＝＝どんな名所がありますか。
◆One Point Lesson!
Yí hé yuán
颐　和　园　　　＝＝　颐和園（北京の名所旧跡）
Yù yuán
豫　园　　　　　　＝＝　豫園（上海の名所旧跡）
oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo

6月23日・25日放送分

Wŏ yào mǎi liǎng zhāng piào
我　要　买　两　张　票　　　　　＝＝　切符をニ枚ください
◆One Point Lesson!
Zá jì
杂　技　　　＝＝　雑技
Jīng jù
京　剧　　　＝＝　京劇
oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
6月30日放送分

Fēi jī jǐ diǎn qǐ fēi
飞　机　几　点　起　飞？　　　＝＝飛行機は何時に飛び立ちますか。
◆One Point Lesson!
Dēng jī
登　机　　　　　＝＝チェックイン
Dào dá
到　达　　　　　＝＝到着
oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo