日本的“百年美食”（Rìběn de “bǎinián měishí”）「１００年フード」 ”津ぎょうざ

 “百年美食”是日本文化厅对各地代代相传的饮食文化进行认证后颁发的称号，日前，津市的“津饺子”等三重县2款食品入选“百年美食”。 
地域で世代を超えて受け継がれてきた食文化を認定する文化庁の「１００年フード」に、津市の「津ぎょうざ」など２件が三重県内から新たに認定されました。

津饺子是一种炸饺，据称其起源于约40年前的校餐。饺子皮的直径达15厘米，馅料约为普通煎饺的5倍，分量十足。
津ぎょうざは、直径１５センチの大きな皮で通常の５倍ほどの量の具を包んで油で揚げたギョーザで、今から４０年ほど前に学校給食から生まれたとされています。
通过津饺子开展地方振兴等工作的非营利组织法人“津乡育委员会”的代表理事西川直希说：“津饺子能够入选百年美食，可喜可贺。希望能和津饺子一起为津市注入更多活力。”
ＮＰＯ法人の西川直希代表理事は「津のご当地グルメとして愛される宝だと思うので選ばれて喜ばしい。津ぎょうざと一緒に津のまちを元気にしたい」と話していました。

三重县“津饺子”入选文化厅“百年美食” NHK🔗（中文）

「１００年フード」　”津ぎょうざ“など新たに２件認定 NHK🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF
JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

《樱桃小丸子》的配音演员菊池心（“Yīngtáo xiǎo wánzi” de pèiyīn yǎnyuán júchí xīn）「ちびまる子ちゃん」まる子役、後任に菊池こころさん

今天（12日），人气动画《樱桃小丸子》的主人公小丸子的继任者确定为配音演员菊池心(41岁)，继续由3月去世的配音演员TARAKO配音。
3月に死去した声優のTARAKOさんが声を演じていた、人気アニメ「ちびまる子ちゃん」の主人公まる子役の後任が声優の菊池こころさん（41）に決まったことを12日、「ちびまる子ちゃん」の公式X（旧ツイッター）が発表した。

菊池女士说:“虽然暂时还不太熟悉，但如果您能用长远的眼光来关注我的话，会很给力的。”
菊池さんは「しばらくは耳慣れないと思いますが、どうか長い目で見守っていただけたらとても心強いです」とコメントしている。

菊池将从21日开始担任该节目的主持人。因出演《ONE PIECE(海贼王)》中的一个角色而广为人知，还出演过《樱桃小丸子》。
菊池さんは21日の放送分から担当する。「ONE PIECE（ワンピース）」のトコ役などで知られ、「ちびまる子ちゃん」にも出演したことがある。

TARAKO女士扮演丸子一角已有 30 多年的历史。 她独特的嗓音深受各个年龄段观众的喜爱
TARAKOさんは30年以上まる子役を務めた。個性的な声で幅広い世代から人気を獲得した。
「ちびまる子ちゃん」まる子役、後任に菊池こころさん Nikkei🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF
JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

宫崎县飘起缤纷鲤鱼旗迎接儿童节(Gōng qí xiàn piāo qǐ bīnfēn lǐyú qí yíngjiē értóng jié)日之影町 子どもの日前に２００匹の鯉のぼり

5月5日是日本的儿童节，在节日即将到来之际，约200幅鲤鱼旗高高飘扬在流经宫崎县日之影町的日之影川之上，为山谷的自然风光点缀上斑斓的色彩。 
来月のこどもの日を前に、県北部の日之影町を流れる川におよそ２００匹のこいのぼりが掲げられ、渓谷の景色に彩りを添えています。

这些鲤鱼旗大小、颜色各不同，看起来仿佛是在空中游弋。前来参观的当地幼儿园的孩子们有的数着鲤鱼旗，有的开心地喊着“真可爱”。 
まごいやひごいなど、大きさも色もさまざまなこいのぼりが、快晴の中、渓谷の春風を受けて気持ちよさそうに泳ぐと、見学に訪れていた近くの保育園の子どもたちは、こいのぼりの数を数えたり、「かわいい」などと歓声を上げたりしていました。

鲤鱼旗将悬挂至5月中旬。 
日之影川のこいのぼりは、来月中旬まで掲げられます。

宫崎县飘起缤纷鲤鱼旗迎接儿童节　NHK🔗中文

日之影町 子どもの日前に２００匹の鯉のぼり　NHK🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF
JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

明日举行的美日峰会 有哪些会议要点（Míngrì jǔxíng dì měi rì fēnghuì yǒu nǎxiē huìyì yàodiǎn）あす日米首脳会談 会談のポイントは？

日本岸田首相将于 11 日（日本时间）与拜登总统举行首脑会谈，在访问美国期间
アメリカ訪問中の岸田総理大臣は、日本時間の11日、バイデン大統領との首脳会談に臨みます。

预计他们将深化防卫合作，包括促进自卫队与美军之间的部队协调，并确认加强在经济安全和太空等广泛领域的合作。
自衛隊とアメリカ軍の部隊連携の円滑化など、防衛面での協力を深めるとともに、経済安全保障、宇宙など幅広い分野での連携強化を確認する見通しです。

详情请点击下面的链接🔗
詳しくは下のリンク🔗をクリック。

あす日米首脳会談 会談のポイントは？NHK動画🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF
JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

花莲的震后避难生活（Huālián de zhèn hòu bìnàn shēnghuó）アロママッサージ、防災テント 台湾地震で充実の避難所

一个个像私人房间一样的空间，芳香精油按摩。...... 台湾东部沿海发生地震后，在东部城市花莲设立的疏散中心尽一切可能让受灾居民感到舒适。 灾后第一时间采取如此周到的措施是如何做到的呢？ 我们实地探访了相关情况。
個室のような空間、アロマオイルのマッサージ……。台湾東部沖を震源とする地震で東部・花蓮市に設置された避難所には、被災住民が少しでも快適に過ごせるような配慮が尽くされている。発災直後からなぜ行き届いた対応ができるのか。現地で事情を探った

 5 日下午 5 点过后不久，在受灾严重的花莲市作为疏散中心的一所小学的体育馆里，当市政府官员陈翁国用麦克风呼唤疏散人员时，疏散人员开始排队等候。
午後5時過ぎ、被害の大きかった花蓮市の避難所になっている小学校の体育館で、市職員の陳恩冕さんがマイクを使って呼びかけると、避難している人たちが列を作り始めた。

当天，市政府准备了一份盒饭，包括台湾特色鲁肉饭、两条烤香鱼、鱼泥和炒菜。
この日、市側が準備したのは台湾名物の豚肉ごはん「魯肉飯（ルーロウファン）」に焼きアユ2匹と魚の練り物、野菜炒めを詰めた弁当だった。

疏散人员之一林燕生（50 岁）笑着说："味道还不错。 我不觉得物资短缺"。
避難者の一人、林妍蓁さん（50）は「味は悪くない」と笑顔をみせる。「物資の不足を感じることはない」と話す。

防災テント台湾地震で充実の避難所（朝日動画🔗）

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF
JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

一对日本母女在地震中获救（Yī duì rìběn mǔ nǚ zài dìzhèn zhōng huòjiù）台湾地震、孤立の日本人親子救助

台湾当局 5 日宣布，  6 日上午，即灾难发生 72 小时后，预计存活率将大幅下降，在此之前，台方正全力在花莲县山区搜寻 11 名无法联系到的人员。 5 日，两名日本母女被直升机救出。 据说她们没有受伤。
　台湾東部沖地震で台湾当局は5日、生存率が大幅に下がるとされる災害発生後72時間となる6日朝を前に、花蓮県内の山間部で連絡が取れなくなっている11人の捜索に全力を挙げた。日本人女性2人の親子が5日、ヘリコプターで救助された。けがはないという。

当局正在抓紧恢复道路，以疏散因交通中断而与世隔绝的 600 多人。 生病的人正由直升机进行救援。
当局は交通が寸断され孤立している600人超を脱出させるため道路の復旧を急いでいる。病気の人らはヘリで救出している。

据消防当局称，迄今已确认有 10 人死亡，约 1100 人受伤。 如果当天发现的两具尸体得到确认，死亡总人数将增至 12 人。 在确认他们的身份之前，当局不会把他们算作地震遇难者。
消防当局によると、これまで確認された死者は10人、負傷者は約1100人。この日見つかった2遺体の身元が判明すれば、死者は計12人になる。当局は身元判明まで地震の犠牲者としてカウントしないという。

在失去联系的人员中，有 7 人在 6 月 5 日被确认失踪。
連絡が取れなくなっていた人たちのうち5日に7人の消息が確認された。

截至  5 日下午 6 时 30 分（美国东部时间下午 7 时 30 分），国家公园内的天香首映酒店共有 390 名客人和员工以及一所寄宿小学的 60 名儿童和教师被隔离。 食品、水和其他物资已由直升机送往灾区。
　孤立しているのは5日午後6時半（日本時間同7時半）時点で、国立公園内の「天祥晶英ホテル」の宿泊客や従業員計約390人のほか、寄宿型の小学校の児童や教員計60人など。ヘリで食料や水などの物資を送っている。
台湾地震、孤立の日本人親子救助 KYODO 🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

今年的樱花“大手毬”（Jīnnián de yīnghuā “dà shǒuqiú”）「大手毬（おおてまり）」は今年の桜と選ばれた。

赏樱名胜、大阪造币局的“樱花大道”4月5日对外开放，游人们沐浴着春日的阳光，漫步花的海洋。
桜の名所として知られる、大阪の造幣局の「桜の通り抜け」が、5日から始まり、春の日ざしの中、訪れた人たちが楽しんでいました。

造币局位于大阪市北区，这里的“樱花大道”赏樱活动始于140多年前，堪称大阪春季的一道亮丽风景。约560米长的道路两旁种植了340棵樱花树，以八重樱为主，品种多达141个。
大阪 北区にある造幣局の「桜の通り抜け」は、140年余り前に始まった、大阪の春の恒例行事で、およそ560メートルの並木道には、八重桜を中心に141品種、340本の桜が植えられています。

今年当选造币局“年度花卉”的是“大手毬”，淡红色的花朵簇拥枝头，绚丽多姿，十分惹人喜爱。
このうち、造幣局が「今年の花」に選んだ「大手毬（おおてまり）」は、淡い紅色の花が枝の先に密集して咲く華やかな姿が人気です。

目前盛开的樱花仅有3成左右，但有些品种已经完全绽放，游客们兴致勃勃地品味着不同颜色和形状的花朵。
全体の開花状況はまだ3割ほどだということですが、品種によっては満開を迎えた桜もあり、観光客や家族連れが花の色や形の違いを楽しんでいました。

一位来自京都的50多岁的女性说：“虽然有些花还没有绽放，但花蕾也是粉红色的，很漂亮，非常治愈。”
京都から訪れた50代の女性は「まだ咲いていない花もありますが、つぼみもピンク色できれいで、幸せな気持ちになります」と話していました。

前往“樱花大道”赏樱需提前预约，今年的活动将持续到4月11日，预计将吸引24万余人到访。
「桜の通り抜け」の入場は事前申込制となっていて、4月11日までの期間中、24万人余りが訪れると見込まれています。

大阪造币局“樱花大道”对外开放　NHK🔗

「大手毬（おおてまり）」は今年の桜と選ばれた。NHK動画🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

清明节（Qīngmíng jié）清明祭（シーミー）

4月4日是清明节、吃青团。
4月4日は清明祭（シーミー）よもぎ餅を食べます。

清明节在中国是一个很重要的传统节日。
清明節は中国ではとても重要で伝統的な祝日です。

“清明节”期间，亲戚们聚集在祖先的坟墓前，献上线香、鲜花和装在食盒里的饭菜进行供奉。
「清明の節」の期間に先祖のお墓に親戚が集まり、お線香やお花、重箱につめた料理をお供えし供養します。

基本上都是在进入清明后的15天内进行，现代则多在休息日进行。
基本的には清明の入りから15日以内に行うのが基本ですが、現代では休日に行うことが多ようです。

墓地前，为了进行“清明祭”，都有很大的空间。据说在这里，人们会围着食盒举行宴会。气候也很好，现在有野餐的感觉，每个墓地都很热闹。
お墓の前は「清明祭」をするための広いスペースがちゃんと設けてあります。ここで、お重を囲んで宴が催されるのだそうです。気候もいい頃ですし、今ではピクニック感覚でどのお墓もとても賑やかだとか。

2024清明節日期 🔗

青团的做法（ヨモギ餅）の作り方🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

台湾今晨遭遇7.2级强震（Táiwān jīn chén zāoyù 7.2 Jí qiáng zhèn）マグニチュード7.2の地震

台湾中央气象署发布消息称，台湾东部近海海域4月3日7时58分左右发生地震。据观测，震中在距花莲县海岸约25公里的海域，震源深度约为15公里，震级估测为里氏7.2级。中央气象署呼吁沿岸居民对海啸提高警惕。
台湾の中央気象署によりますと、日本時間の3日午前8時58分ごろ、台湾東部の花蓮県沖およそ25キロを震源とするマグニチュード7.2の地震がありました。

各地观测到的摇晃程度如下：花莲县震度6强，东北部的宜兰县等地震度5强，北部台北市和新北市以及中部的台中市等地震度5弱。
台湾では日本と同じく最大で7まで震度があり、このうち花蓮県で震度6強の揺れを観測したほか、北東部の宜蘭県などで震度5強、北部の台北市や新北市など広い範囲で震度5弱の揺れを観測しました。

在台湾TVBS电视台的报道中可以看到，花莲县有一栋建筑一楼部分坍塌，摩托车等被压在瓦砾碎石当中。
台湾のテレビ局TVBSは、花蓮県で建物が崩れて1階部分が潰れ、バイクなどが下敷きになっている様子を伝えています。

报道还反复播放此次地震的相关视频，从中可以看到山区有些地方出现泥石流，扬起了尘烟；有些建筑受损，瓦砾散乱在道路上；地震发生时，金鱼缸当中的水和吊灯发生了剧烈的摇晃。
また、山の土砂が崩れ土煙が上がっている様子や、建物の壁が崩れて道路に散乱している様子、金魚鉢の水や天井の照明が激しく揺れる様子などを繰り返し伝えています。

TVBS电视台还报道称，当地频频发生余震，花莲县受灾极为严重，有关部门已经派出了灾难医疗救助小组。
余震が絶えず起きており、花蓮県の被災状況は極めてひどいとみられるとしているほか、災害派遣医療チーム「DMAT」が出動しているとしています。
台湾花莲县发生大地震 NHK🔗（中文）
台湾東部 花蓮県で震度6強 NHK🔗

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
　すべての新規学生は30ドルOFF

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本爱子公主上班了（Rìběn ài zǐ gōngzhǔ shàngbānle）天皇皇后両陛下の長女の愛子日本赤十字社に入社

日本天皇陛下和皇后陛下的长女爱子公主4月1日正式入职日本红十字社（日本红十字会）。 
天皇皇后両陛下の長女の愛子さまは、1日、日本赤十字社に入社されました。

身着藏青色西装的爱子公主在日本红十字社总部正门前接受了媒体采访。她面带微笑地说道："刚才，我从社长那里领到了任命书，听到了暖心的话语，感到十分高兴。与此同时，我意识到自己迈出了进入社会的第一步，精神为之振作。我的职业生涯即将开启，我将尽快熟悉工作环境，尽己所能服务大众。” 
紺色のスーツ姿の愛子さまは「先ほど社長より辞令をいただき、温かいおことばをかけていただきまして、うれしく思うと同時に、社会人としての一歩を踏み出したのだと身の引き締まる思いがいたしました。これから社会人としての日々が始まりますが、早く職場になじみ、皆さまのお役に立てますよう、頑張ってまいりたいと思っております」と笑顔で話されました。

1日早晨，两位陛下在将爱子公主送出家门时勉励道："一切顺利，我们为你鼓劲。”
社会人生活スタートにあたって、1日朝、両陛下は「頑張っていってらっしゃい」という励ましのことばとともに愛子さまを送り出されたということです。

爱子公主正式入职日本红十字社　NHK🔗中文

愛子さま 日本赤十字社に入社 「身の引き締まる思い」 NHK動画🔗

【全文掲載】愛子さま 日赤への就職を選ばれた理由など回答　NHK動画🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

德国大麻即日合法（Déguó dàmá jírì héfǎ）今日からドイツで大麻が正式に合法化

德国大麻今起正式合法化 柏林青年街头欢庆
今日からドイツで大麻が正式に合法化され、ベルリンの若者たちが街頭で祝杯をあげます。

一部4月1日正式生效的新法，让众多柏林青年当天凌晨聚集到市中心的勃兰登堡门前大肆庆祝：
4月1日に施行された新法により、多くのベルリンの若者たちが早朝から市内中心部のブランデンブルク門に集まり、祝杯をあげました。

即日起，成年人可以合法地随身携带不超过25克的大麻，在家中也最多可以储存50克，还可以自行种植3株大麻。
今後、成人は25グラムまでの大麻を合法的に持ち歩き、50グラムまで自宅で保管し、3本までの大麻草を自分で栽培することができます。

德国大麻今起正式合法化 柏林青年街头欢庆 （德国之声🔗）

ドイツ、4月から大麻合法化 Nikkei🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

复活节彩蛋（Fùhuó jié cǎidàn）イースターエッグ

宗教与民俗
宗教と民間伝承

复活节是基督教最重要的节日。
イースターはキリスト教の最も重要な祝日である。

不过，人们所熟知的复活节标志物件和风俗却不完全来自宗教。
しかし、よく知られているイースターのシンボルや習慣は、宗教だけに由来するものではない。

比如复活节彩蛋、兔子和绵羊这样的标志，都是经过几百年民俗生活的传承保留下来的，和宗教信仰并没有太多关系。
 例えば、イースターエッグ、ウサギ、羊などは、何世紀にもわたって民間伝承で受け継がれてきたシンボルであり、宗教とはあまり関係がない。 

越来越多的德国人渐渐淡忘了复活节原本只是纪念耶稣基督复活的节日。
イースターがあくまでもイエス・キリストの復活を祝うものであるという事実を見失うドイツ人が増えている。
宗教与民俗　🔗选自”德国之声“ 

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本网上超市，神速（ONIGO）（Rìběn wǎngshàng chāoshì, shénsù）ネットスーパー、オニゴー

7/11 & i控股公司(HD)将在旗下伊藤洋华堂正式引进即时配送服务。
セブン&アイ・ホールディングス（HD）は傘下のイトーヨーカ堂で即時配送サービスを本格導入します。

与配送创业公司神速(ONIGO)合作，2025年2月将在一半以上的120家店铺开展配送，生鲜产品最快20分钟送达。
配送スタートアップのONIGO（オニゴー、東京・世田谷）と組み2025年2月にも半分強の120店で展開、生鮮品などを最短20分で届けます。 

同时缩小服装规模等结构改革，进一步促进战略支柱的食品新服务。
衣料品の縮小など構造改革に加え、成長戦略の柱とする食品の新サービスで経営をてこ入れます。

ONIGO株式会社ってなんですか　日経🔗

イトーヨーカ堂、最短20分で配送　オニゴーと組み120店日経🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“乱窜小子”诞生50周年（“Luàn cuàn xiǎozi” dànshēng 50 zhōunián）「飛び出し坊や」看板が誕生５０年

“乱窜小子”是设置在路边等，提醒司机安全驾驶的招牌，于1973年创设于滋贺县东近江市。为纪念“乱窜小子”诞生50周年，东近江市能登川博物馆正在举办一场展览。
ドライバーに安全運転を呼びかける看板「飛び出し坊や」が誕生して５０年を記念して、発祥の地、東近江市でオリジナルの看板やこれまでの歩みを紹介するパネル展が開かれています。

会场内展出了不同版本的“乱窜小子”招牌，有的画着50周年的庆生蛋糕，有的身穿只有在该市成人仪式会场方能得见的长袖和服或西装，还有的装扮成人气偶像团体成员的模样。
会場には、「飛び出し坊や」の誕生５０年を祝うケーキが描かれた看板や、市の成人式会場でのみ現れる振り袖やスーツ姿の看板、それに人気アイドルグループのコスチューム姿の看板などが並べられています。

此外，展板展示区还配以照片，介绍当地兴起的修复招牌的文化等，回顾“乱窜小子”走过的50年历程。
また、パネル展示のコーナーでは、イラストレーターのみうらじゅんさんが県内をドライブ中に看板を見て「飛び出し坊や」と名付けたというエピソードや、地域の人たちが看板を修理する文化が生まれていることなどが写真とともに紹介され、５０年の歩みを振り返ることができます。

一位与妻子一起前来参观的50多岁的男性说：“我一直很喜欢‘乱窜小子’，看完展后，觉得他更可爱了。”
夫婦で来館した５０代の男性は「もともと『飛び出し坊や』が好きでしたが、展示を見たことでよりかわいく思えてきました」と話していました。

本次展览将持续到5月5日。
この展示は５月５日まで開かれています。
“乱窜小子”诞生50周年 东近江市办展庆生　NHK🔗（中文）

「飛び出し坊や」看板が誕生５０年 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

巴黎服务生赛跑迎奥运（Bālí fúwù shēng sàipǎo yíng àoyùn）オリンピックの為、パリのウェイターたちはレースを

奥运未至 巴黎服务生赛跑先行
オリンピックはまだだが、パリのウェイターたちはレースをしています。

距离2024夏季奥运会还有几个月时间，巴黎恢复了一项百年传统：服务生赛跑——更确切地说是竞走，因为他们必须穿着笔挺的制服，单手端着托盘，在不弄洒饮品的情况下快走2公里。
2024 年夏季オリンピックを数か月後に控え、パリでは 100 年にわたる伝統が復活しました。ウェイターはパリッと制服を着て片手でトレイを持ち、飲み物をこぼさないようにしなければならないため、競走、というよりは散歩です。 2キロを早足で歩きます。

奥运未至 巴黎服务生赛跑先行　德国之声：動画🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

伊势丹将于6月关闭上海门店（Yī shì dān jiāng yú 6 yuè guānbì shànghǎi méndiàn）伊勢丹は上海にある店舗をことし6月末で閉店

日本大型百货公司“三越伊势丹控股公司”决定于 6 月底关闭其在上海的门店。
大手デパートの三越伊勢丹ホールディングスは、中国 上海にある店舗をことし6月末で閉店することになりました。

据三越伊势丹控股公司公布，决定今年6月底关闭的是位于上海的伊势丹门店。这家店于1997年开业，是该公司在中国开设的第三家门店，但受到网购普及等影响，近几年一直处于亏损状态，2022年的最终亏损额达到了5亿8700万日元。
三越伊勢丹ホールディングスによりますと、この店舗は、中国での3つ目の店舗として1997年に開業しましたが、ネット通販の普及などを背景に、ここ数年は赤字が続いていたということで、2022年の1年間は5億8700万円の最終赤字でした。

在经营面临严峻状况的背景下，该公司计划 4 月关闭天津的两家门店，其中包括在中国开设的首家门店。这样一来，该公司在中国的门店将仅剩一家。
経営が直面する厳しい状況を背景に、会社では、中国で初めて出店した店舗を含めて、天津にある2店舗を4月に閉店する予定で、厳しい事業環境を背景に、中国での営業は残り1店舗となります。

伊势丹将于6月关闭上海门店　NHK🔗（中文）

伊勢丹は上海にある店舗をことし6月末で閉店　NHK🔗動画

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

美货轮相撞桥梁坍塌（Měi huòlún xiāng zhuàng qiáoliáng tāntā）米 貨物船が衝突して橋が崩落

据美国媒体报道，美国东部马里兰州巴尔的摩市一艘大型货轮 26 日与一座桥梁相撞，导致桥梁大段坍塌，据信至少有 20 人坠入河中，目前至少有 20 人正在获救。
アメリカメディアによりますと東部メリーランド州のボルティモアで26日、大型の貨物船が橋に衝突して橋の大部分が崩落し、川に転落したとみられる少なくとも20人の救出作業が行われているということです。

据路透社和发布船只位置信息的 Marine Traffic 报道，这艘悬挂新加坡国旗的货轮于 1 月 26 日凌晨 1 点左右离开巴尔的摩，驶往印度洋岛国斯里兰卡的最大城市科伦坡。
ロイター通信や船の位置情報を公開している「マリントラフィック」によりますと、この船はシンガポール船籍の貨物船で、26日午前1時ごろボルティモアを出港し、インド洋の島国、スリランカの最大都市コロンボに向かおうとしていたということです。

据当地媒体报道，该桥于 1977 年通车，全长约三公里，很多人都使用它来往于马里兰州与华盛顿和纽约之间，人们担心它会对交通造成影响。
地元メディアによりますと、この橋は1977年に開通し全長およそ3キロで、メリーランド州とワシントンやニューヨークなどを行き来する人が多く利用していて交通への影響も懸念されています。

巴尔的摩是马里兰州最大的城市，以美丽的港口城市而闻名。该港口也是美国最大的航运枢纽之一，是当地经济的推动力。
ボルティモアは、メリーランド州最大の都市で、美しい港町として知られています。港は、国内最大の海運拠点の1つで地域経済の原動力になっているとも指摘されています。

米 貨物船が衝突して橋が崩落 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本饭团🍙大受欢迎（Rìběn Fàntuán dà shòu huānyíng）国内お結び大人気

日本，饭团不仅在东京都内掀起了一股热潮，在山形县也开始流行起来，许多专卖店如雨后春笋般涌现。 虽然价格高于便利店的饭团，但其配料和其他创新赢得了大量的饭团粉丝。 除食品和饮料行业以外，其他行业也开始进入该市场。
首都圏でブームとなっているおにぎりが、山形県内でも専門店が続々と誕生するなど人気を集め始めている。コンビニおにぎりよりも価格設定は高めだが、具材などに工夫を凝らし、固定ファンを獲得。中には飲食業以外からの参入もあります。

厨房车“饭团”在山形市中樱田的拉面店“面辰”的停车场，一开始营业，就吸引了来自市内外的客人。该市的公司职员(69岁)说:“饭团很简单，正好用来当午餐。刚刚做好的，热腾腾的，配菜也多。”

キッチンカー「お結び処（どころ）」が山形市中桜田のラーメン店「麺辰（めんたつ）」の駐車場で営業を開始すると、市内外から客が訪れる。同市の会社員（６９）は「手軽で昼食にちょうどいい。作りたてで温かく、具の量が多い」と魅力を語る。

这家店是去年7月由拉面店主的女儿铃木爱实(24岁)开的。米的颗粒光亮的山形县产的越光米做成的，捏起来很松软，入口即化。为了搭配米饭，有比拉面店的更浓的叉烧、笋干等11种食材可供选择。
店は昨年７月にラーメン店主の娘・鈴木愛実さん（２４）が始めた。米は粒立ちの良い山形県産コシヒカリを使ってふんわり握り、口の中でほろっと崩れる。具材は米に合うようにラーメン店のものより濃いめに味付けされたチャーシューやメンマなど１１種類から選べる。

饭团店在各地区蓬勃发展，该行业门槛低，随时面临其他行业的挑战......店主："顾客重视口味而非价格"。
地方でも「おにぎり店」ブーム、参入障壁低く異業種からの挑戦も…店主「客は値段より味を重視」

地方でも「おにぎり店」ブーム Yahoo 🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

俄罗斯音乐厅疑似遭到恐怖袭击(Èluósī yīnyuètīng yísì zāo dào kǒngbù xíjí)モスクワ郊外で銃撃 死者115人に 容疑者11人を拘束

在俄罗斯首都莫斯科西北方向的克拉斯诺戈尔斯克市的一座音乐厅，3月22日晚演唱会开始之前，有数名枪手闯入音乐厅开始射击，并引发了火灾。
ロシアの首都モスクワの北西に位置するクラスノゴルスク市で3月22日夜、複数の武装集団がコンサート会場に押し入り、開演前に発砲、火災が発生した。

迄今已有 115 人在恐怖袭击中丧生。 俄罗斯总统府透露，安全机构 FSB（联邦安全局）负责人向总统弗拉基米尔-普京通报说，共有 11 名嫌疑人被拘留，其中包括他声称直接参与此次事件的 4 人。
これまでに115人が死亡したと発表しました。ロシア大統領府は、治安機関のFSB＝連邦保安庁の長官が事件に直接関わったとする4人を含む、あわせて11人の容疑者を拘束したとプーチン大統領に報告したと明らかにしました。

据悉，一个乐队原定在这座音乐厅举行演唱会，俄罗斯总统府发言人佩斯科夫表示，普京总统立即接到了报告，并已发出必要的指示，从而强调政府正在采取应对措施。
ロシア大統領府は、治安機関のFSB＝連邦保安庁のボルトニコフ長官が、事件に直接関わったとする4人を含む、あわせて11人の容疑者を拘束したとプーチン大統領に報告したと明らかにしました。

与伊斯兰极端组织“伊斯兰国（IS）”有关联的阿马克新闻社报道称：“据消息灵通人士透露，伊斯兰国武装人员袭击了一群基督徒民众，造成数百人死伤，并给建筑物带来重大损失。”
一方、過激派組織IS＝イスラミックステートとつながりのある「アマーク通信」は「情報筋によると、ISの戦闘員がキリスト教徒の群衆を襲撃し、数百人を死傷させ、建物にも大きな被害を与えた」として犯行を認めました。

俄罗斯一音乐厅疑似遭到恐怖袭击　NHK🔗（中文）

モスクワ郊外で銃撃 死者115人に 容疑者11人を拘束　NHK🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

老爷列车人气爆棚（Lǎoyé lièchē rénqì bàopéng）「坊っちゃん列車」約４か月ぶりに運行再開

爱媛县松山市的观光小火车“少爷列车”时隔大约4个月恢复营运。3月20日上午，首班车搭载着前来旅游的乘客等从始发站道后温泉站缓缓出发。
運転士不足などを理由に運休していた松山市の観光列車「坊っちゃん列車」の運行がおよそ４か月ぶりに再開し、始発の道後温泉駅では２０日朝、観光客などを乗せた１番列車が出発しました。

“少爷列车”由伊予铁道公司运营，由于司机人手短缺等原因，去年11月起一度停运。如今，该问题正逐渐得到缓解，为此，伊予铁道从3月20日起时隔大约4个月重开“少爷列车”。
運転士不足などを理由に運休していた松山市の観光列車「坊っちゃん列車」の運行がおよそ４か月ぶりに再開し、始発の道後温泉駅では２０日朝、観光客などを乗せた１番列車が出発しました。

上午9时过后的道后温泉站内，一位位乘客踏上等待始发的“少爷列车”。在周围游客等的共同欢送下，4个月来的第一趟“少爷列车”离开站台，车上的工作人员和乘客们也都笑意盈盈地和大家挥手告别。
松山市の観光列車「坊っちゃん列車」は、運行する伊予鉄道が運転士不足などを理由に去年１１月から運休していましたが、会社側は人員確保のめどが立ちつつあるとして、２０日およそ４か月ぶりに運行を再開しました。始発の道後温泉駅では、１番列車が出発する１時間ほど前から、職員が車両の窓を拭くなどして、乗客を迎える準備をしていました。

乘客中有一名初一男生。他说：“我想要乘坐第一趟列车，所以早上6点就开始排队了。见不到少爷列车行驶的熟悉风景后，我一度感到非常惋惜，现在恢复营运，我开心极了。”
乗客の中学１年の男子生徒は「最初の列車に乗りたいと思って朝６時から並びました。いつも走っていた列車が見られなくなり悲しく思っていましたが、運行再開となってうれしいです」と話していました。
老爷列车人气爆棚 NHK🔗（中文）

坊っちゃん列車」約４か月ぶりに運行再開 NHK🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。