获诺贝尔和平奖日本团体抵达奥斯陆（Huò nuò bèi'ěr hépíng jiǎng Rìběn tuántǐ dǐdá àosīlù）日本被団協代表団がノルウェー到着

为了出席颁奖典礼，荣获今年诺贝尔和平奖的日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会的代表团一行日本时间12月9日凌晨3时30分左右乘机抵达挪威首都奥斯陆。
被爆者の立場から核兵器の廃絶などを訴え、ことしのノーベル平和賞を受賞する日本被団協の代表団は、日本時間の9日午前3時半ごろノルウェーのオスロ空港に到着しました。

在奥斯陆的机场，代表团成员、协议会代表委员田中熙巳表示：“我将在颁奖典礼上致辞，感到非常紧张。如今全球有关核武器的局势非常严峻，我们将站在核爆受害者的立场进一步强调彻底销毁核武器的必要性，并希望年轻一代能从我们手中接过这一工作的接力棒。”
空港で取材に応じた代表委員の田中煕巳さんは「私があいさつする立場になっているので非常に緊張していますが、今の核情勢が非常に厳しくなっており、今まで被爆者が訴えてきたことをさらに強く訴えて、その訴えを若い人たちに引き継いでいきたい」と話していました。

颁奖典礼将于日本时间10日21时举行。日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会的3名代表委员上台领取奖牌和奖状后，田中熙巳将作为获奖代表致辞。
日本時間の10日午後9時から行われる授賞式には30人が出席し、3人の代表委員が登壇してメダルや賞状を受け取ったあと、田中煕巳さんが演説をします。

他打算在致辞中回顾自己13岁时亲历长崎原子弹轰炸的那段过往，讲述轰炸夺去5名亲人生命的痛苦经历，从而呈现核武轰炸所造成的反人道主义的惨状。
演説では13歳のときに長崎で被爆し、伯母や伯父など5人の親族を亡くした自身の体験などをもとに、核兵器の非人道性や被爆の実相を語ることにしています。

协议会代表团将在奥斯陆逗留至12日。在此期间，他们的活动安排包括接受各国媒体的采访、前往当地的学校讲述核爆经历等，继续就彻底销毁核武器等向全球发出呼吁。
代表団は今月12日までオスロに滞在し、それぞれの被爆者が各国メディアの取材に応じたり、地元の学校で被爆体験を証言したりする予定で核の脅威が高まるなか、核兵器の廃絶などを世界に訴えることにしています。 

获诺贝尔和平奖的日本团体的代表团抵达奥斯陆 NHK🔗（中文）

日本被団協代表団がノルウェー到着  NHK🎥

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。