花好月圆

zhōng qiū jiā jié
中秋佳节
huā hǎo yuè yuán
花好月圆
dàn yuàn rén cháng jiŭ 
但愿人长久，
qiān lǐ gòng chán juān
千里共婵娟     （宋の時代　蘇試の詩、意味は愛してる人を長生きにし、親友は離れても同じ満月の眺め照る） 



今日は中秋名月で、みんなお家でこの月餅を食べて、お茶を飲んで、満月を眺めて、「花好月圆」の楽しい御月見をします。

☆月餅は今日中に食べなくちゃ、明日の月餅はお店で売るとしたら、26日のクリスマスケーキのように、よく半額で売ります。

中国的中秋节（2）

yuè bǐng de zhŏng lèi

月饼的种类月餅の種類が数え切れないですが、このチョコレート月餅今年人気ナンバーONEです。

月饼品种繁多，按产地分有：京式月饼、广式月饼、苏式月饼、台式月饼、滇式月饼、港式月饼、潮式月饼、徽式月饼、衢式月饼、秦式月饼，甚至日式等；就口味而言，有甜味、咸味、咸甜味、麻辣味；从馅心讲，有桂花、梅干、伍仁、豆沙、冰糖、黑芝麻、火腿、蛋黄等；按饼皮分，则有浆皮、混糖皮、酥皮、奶油皮；从造型上又有光面与花边之分

中国的中秋节（1）

zhōng guó de zhōng qiū jié     hé guó qìng jié zài yī qǐ
中国的中秋节（9月30日）和国庆节在一起，
所以中国从9月30日到10月7日放假
今年の中国の中秋節は9月30日で、その翌日は国慶節ですから、連休9月30日～10月7日まで休みです。
じゃ、その八日間お家で何をしますか。
下のような月餅（yuè bǐng）を持って、お世話になった人に御礼をしたり、家でパーティーをやって、お友達と一緒にお月見をしながら、お茶を飲みます。

 

                                                                   莲蓉蛋黄(lián róng dàn huán)
                                                                 ロータスシードペースト、アヒルの卵黄

新加坡的中秋节(2)

xīn jiā pō de niú chē shuǐ

新加坡的牛车水，

yī piān zhōng qiū jié rì qì fēn

一片中秋节日气氛，

rén men xǐ qì yáng yáng de huān dù zhōng qiū

人们喜气洋洋地欢度中秋。

新加坡的中秋节(1)

zhōng qiū jié

中秋节

今年的9月30日是农历8月15的中秋节

今年の9月30日は中秋節で、シンガポール川の両側には縁起者一杯出てきました。

大熊猫嘉嘉和凯凯来新加坡

dà xióng māo jiā jiā(zuŏ)hé kǎi kǎi míng tiān lái xīn jiā pō le
大熊猫嘉嘉（左）和凯凯明天来新加坡了
パンダジャジャ（左/メス）とカイカイ（オス）がシンガポールに到着

明天早上将抵达新加坡的大熊猫凯凯和嘉嘉，已做好16个小时山路车程和坐飞机的远征准备。它们出行前，胃口不减，一天能吃近2公斤的食物，包括：窝窝头、胡萝卜和苹果。不过，它们可能感受到自己即将离开四川雅安“家乡”，雄性大熊猫凯凯这几天吃东西时，总是细嚼慢咽，有时隔着栏杆，表现出很希望饲养员摸摸它的神情，流露出离别前的悲伤。护送大熊猫的笼子和食物全部准备就绪。他们将分别待在宽1.66米、长0.9米、高1米的笼子里，笼子有投食的窗口，也有水槽，还有供大小便的地方。由于凯凯和嘉嘉要先坐车经山路到成都，休息几小时后才登机飞往新加坡，所以，为了防止一路噪音，工作人员还在笼子里放上胶垫，避免大熊猫晕车和周车劳顿。旅途中一旦发现大熊猫恶心，会给他们喂食酸性水果。本地河川生态园的大熊猫饲养员哈林（Halim），日前到雅安基地学习照顾大熊猫。他在接受央视访问时笑说，他打算接下来学习华语，以便更好地和大熊猫沟通。凯凯是“偶像派明星”　嘉嘉是“功夫女豪杰”


今年5岁的凯凯相当于人类的17、18岁，因他在1岁时演出中国电影《熊猫回家路》，而有“偶像派影星”的别名。电影杀青后，四川经历特大地震，凯凯和当时参与拍摄的另外两个同伴得以幸存，另外两只一死一失踪，所以，影片不仅成为四川卧龙保护大熊猫原生态的最后完整记录，也反映出凯凯的体格健壮，符合“出使”的资质。比凯凯小1岁的嘉嘉，也已经从原本的“腼腆少女”长成“功夫女豪杰”，爬树的功夫非常了得，还经常倒立，一点也不怕头晕。大熊猫抵新欢迎仪式　公众明早可上网观看

大熊猫凯凯与嘉嘉明天抵达新加坡，公众可通过网上直播，追看整个接机和从机场运送到河川生态园大熊猫展区的过程。凯凯和嘉嘉明早大约8时20分抵达时，樟宜机场将举行不对外开放的欢迎会。出席者包括政要、新加坡野生动物保育集团人员和赞助商等。公众可从明天早上8时15分起，通过新电信的直播网址（pandas.riversafari.com.sg），全程追踪。无法上网观看直播的公众，也能在过后观看重播。凯凯和嘉嘉预计12月正式和国人见面。

大熊猫要来了

dà xióng māo yào lái le
大熊猫要来了
パンダちゃんが来るので、このサイドで追跡しましょう。＝
http://pandas.riversafari.com.sg/

李总理访华 胡锦涛：亚洲的发展离不开中国

xīn jiā pō zŏng lǐ lǐ xiǎn lóng fǎng huá
新加坡总理李显龙访华
zhōng/zhòng guó guó jiā zhŭ xí hú jǐn tāo
中国国家主席胡锦涛：
yà zhōu de fā zhǎn lí bù kāi zhōng guó
亚洲的发展离不开中国
胡錦濤国家主席は、中国の発展はアジアの発展と不可分の関係にあり、アジアでも中国を必要としていることを述べた。

9月4日，中国国家主席胡锦涛在北京人民大会堂会见。中新社
　　（联合早报网讯）李显龙总理今天上午在北京人民大会堂会见中国国家主席胡锦涛。
　　据新华社报道，会见中，李总理表示，当前，亚洲形势总体稳定，发展前景看好。亚洲国家有能力通过合作，保持本地区和平稳定和经济增长势头，实现互利共赢。新加坡高度赞赏中国积极参与区域合作，欢迎并支持亚细安加强同中国的合作伙伴关系，愿同中方共同努力，为推进区域一体化作出更大贡献，造福各国人民。

　　胡锦涛表示，中国坚定奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交方针，推动区域合作深入发展，坚定支持东盟一体化建设，支持东盟在东亚合作中发挥主导作用。中国愿同包括新加坡在内的东盟国家一道，努力营造和平稳定、平等互信、合作共赢的地区环境。
　　胡锦涛表示，中国的发展离不开亚洲，亚洲的发展也离不开中国。

苏格兰鲸鱼搁浅

sū gé lán jīng yú gē qiǎn
苏格兰鲸鱼搁浅
スコットランドのクジラ座礁

英国时间星期天早上7点左右，在苏格兰法夫海岸的皮滕威姆附近，英国海岸警卫队发现众多领航鲸（pilot whale）搁浅，他们对这些受困海滩的鲸鱼进行救护，但是仍有13条死亡。（美联社）
イギリス時間の7時頃の日曜日の朝、スコットランドPitengweimuで海岸近くに多くのパイロットクジラ（パイロットホエール）が座礁し、英国の沿岸警備隊で見つけ、すぐに救急したが、最終的に13頭死亡した。

当不成老大 家乐福撤离新加坡

jiā lè fú chè lí xīn jiā pō
家乐福撤离新加坡
世界二番目のスーパーマーケット、カルフールはシンガポール市場を終了することになりました。

　　　　　　　　　　　在新加坡营业15年的家乐福将结束在本地的业务



曾传出有意撤出本地市场的法国霸级超市家乐福（Carrefour）昨天正式宣布，“因无法在中期与长期内取得主导地位”，将在年底前关闭新加坡的两家店面。


　　家乐福发言人受询时说，由于这里的业务没有扩充与发展潜能，让它在中期与长期内取得市场主导地位，因此决定今年底前关闭新达城与狮城大厦的两家店面。