2021年11月30日星期二

奥密克戎毒株（Ào mì kè róng dú zhū） OMICRON オミクロン株

日本国内确诊首例奥密克戎病例
オミクロン株日本初確認

日本内阁官房长官松野博一11月30日下午召开记者会公布，一名从非洲南部国家纳米比亚入境日本的30多岁男子被确诊感染新型新冠变异毒株“奥密克戎”。这是日本国内确诊的首例感染“奥密克戎”毒株的病例。
新型コロナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」の感染者が日本で初めて確認された。政府関係者が30日、明らかにした。感染が分かったのはアフリカ南部のナミビアから28日に成田空港に到着した30代男性。入国時の検査でウイルス陽性と判定され、ゲノム（全遺伝情報）解析しオミクロン株感染が判明した。

💡纳米比亚（Nàmǐbǐyǎ）ナミビア

💡基因组（Jīyīnzǔ）ゲノム

日本国内确诊首例奥密克戎病例🔗（中文）

オミクロン株日本初確認🔗（日本語）

今年最後の一ヶ月、叶えなかったことがありますか。是非頑張りましょう。

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。語学のご相談についていつでもお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

2021年11月29日星期一

日本明天（30日）起暂停外国人入境（Rìběn míngtiān 30 rì qǐ zàntíng wàiguó rén rùjìng）

鉴于在南非最先发现的新型新冠病毒变异株有扩散的趋势，日本首相岸田文雄11月29日向媒体宣布，从日本时间11月30日凌晨零点起，原则上暂停世界上所有国家和地区以商务活动等为目的、不持有再入国许可的外国人入境。
南アフリカで確認された新型コロナの新たな変異ウイルスの感染が広がりを見せていることを受け、岸田総理大臣は30日午前0時から、世界のすべての国や地域を対象にビジネス目的などの外国人の新規入国を原則停止することを明らかにしました。

⚠️最后还有七个小时日本就要关上国门了。
後七時間で日本はドアを閉めます。

💡奥密克戎（Ào Mì kè róng）

OMICRON オミクロン

明天开始暂停入境日本🔗（中文）

明日全世界から外国人入国一時停止🔗（日本語）

　　　　　　　　　　　岸田首相、明日から外国人入国停止

2021年11月28日星期日

奈良枫叶和群鹿（Nàiliáng de fēngyè hé qún lù）

随着早晚间寒意渐浓，日本奈良市内奈良公园的枫叶也迎来了最佳观赏期。游客们在公园里尽情欣赏着鹿在枫叶间游走嬉闹的美景。
奈良市の奈良公園では、朝晩の冷え込みとともにカエデの葉が見頃を迎え、訪れた人たちは鹿との共演を楽しんでいます。

💡红叶和枫叶（hóngyè hé fēngyè），红叶是总称，包括很多会红的树木种类，当然包括枫叶。
紅葉（もみじ）と楓（カエデ）ですが、紅葉は総称で、赤くなる樹木の種類が多く含まれます。もちろん楓も含まれます。

奈良公园秋意浓，群鹿游走红叶间🔗（中文）

奈良公園の紅葉と鹿🔗（日本語）

奈良枫叶和群鹿（Nàiliáng de fēngyè hé qún lù）

2021年11月27日星期六

黑五（Hēi wǔ）ブラックフライデー

黑色星期五（英语：Black Friday）简称“黑五”，被看作是每年零售业圣诞销售业绩的晴雨表，也是一年中各个商家最看重兼最繁忙的日子之一。
ブラックフライデー，略して「黒五」は、毎年小売業のクリスマスの売り上げのバロメーターとみなされており、一年の中で各商店が最も重視し、最も忙しい日の一つでもあリます。

美国黑五人数回升，消费热情高涨
米国でブラックフライデー　人出回復、消費意欲高騰中

黑五🔗（中文）

米国のブラックフライデー🔗（日本語）

　　　　　　　　　　　　　　　　　黑五人群

2021年11月26日星期五

名列前茅（míng liè qián máo ）順位が上位になる

🎈🎵星期五成语🎵🎈

名列前茅（míng liè qián máo ）

意思：名次列在前面
順位が上位になっています。

例文１)
他平时学习用功，考试总是名列前茅。
彼は普段よく勉強するので、試験はいつも上位に入るんです。

例文２)
她的舞技精湛，每次参加比赛总是名列前茅。
彼女のダンスは見事で、コンクールに出るといつも上位に入るんです。

今天让我们一起来看看日经📰公布的“世界城市综合实力”的排名。可喜的是东京和新加坡都进了前五名。
今日は日経の「世界の都市総合力」のランキングを見てみましょう。喜ばしい事は東京とシンガポールが上位に入り、トップ5に入りました。

世界都市力ランキング🔗（日本語）

１，伦敦（Lúndūn）2 ，纽约（ niǔyuē,）

3 ，东京（dōngjīng,）4，巴黎（bālí,）5 ，新加坡（xīnjiāpō）

2021年11月25日星期四

感恩节（Gǎn'ēn jié）Thanksgiving Day

今天是感恩节，祝各位感恩节快乐！
今日は感謝祭で、おめでとうございます!

感恩节的晚宴是美国人一年中很重视的一餐，这一餐的食物非常之丰富，在餐桌上火鸡和南瓜饼都是必备的。

感謝祭の晩さん会はアメリカ人が年中大切にしている食事で、この食事の食べ物は非常に豊富で、食卓には七面鳥とパンプキンパイが必ず必要です。

日本的感恩节
11月23日是日本的“勤劳感谢日”，也就是感恩节。这一天，天皇在宫中将放在神嘉殿的新谷向皇祖及众神供奉，感谢神恩后，天皇亲自享用。日本的“勤劳感谢日”和美国、加拿大的“感恩节”相比，时间和内容都神韵相似，但这是秋天丰收，天时地利的巧合，并非是谁模仿了谁。

日本の感謝祭
11月23日は日本の「勤労感謝の日」、つまり感謝祭です。この日、天皇陛下が，神嘉殿において新穀を皇祖はじめ神々にお供えになって，神恩を感謝された後，陛下自らもお召し上がりになる祭典です。日本の「勤労感謝の日」は、アメリカやカナダの「感謝祭」と時期も内容も似ているが、これは秋の恵みと地の利の一致であって、誰かが真似したわけではない。

感恩节，感谢有你🔗（中文）

感謝祭🔗（日本語）

传统感恩节晚餐

勤劳感谢节

2021年11月24日星期三

数据税（shùjù shuì）データ税

最近中国在拟定数据税，这是一个新的税种。详细请看日文🔗
最近中国はデータ税を制定している。これは新しい税目であります。詳しくは日本語🔗をご覧ください

违反反垄断法！43起案件分别被罚50万元，涉百度、阿里、京东、苏宁等。需要看详细企业名单，请点击下面的中文🔗
独占禁止法違反! 43件にそれぞれ50万元（約900万円）の罰金、百度（バイドゥ）、アリババ、京東（JDドットコム）、蘇寧などに関与、詳細な企業リストを見る必要がある方、中国語の🔗をクリックしてください

43个网络平台企业名单🔗（中文）

数据税（データ税）🔗（日本語）

2021年11月23日星期二

札幌白色灯饰节（Zháhuǎng báisè dēngshì jié）札幌ホワイトイルミネーション

第41届 “札幌白色灯饰节”正在北海道札幌市举办，市中心的行道树等被73万只彩灯装扮得五彩缤纷，成为冬季的一道亮丽风景。
第４１回「さっぽろホワイトイルミネーション」が１９日、中心部の大通公園などで始まりました。約７３万個の発光ダイオード（ＬＥＤ）電球が輝き、街は幻想的なムードに包まれました。

久违的这种灿烂辉煌的气氛，看了让人非常舒心和愉快
久しぶりのきらびやかな雰囲気は, 見ていてとても気持ちがよく, 楽しかったです。

札幌白色灯饰节🔗（中文）

開催概要🔗（日本語）

　　　　　　　闪闪发亮的札幌冬天（札幌の冬がキラキラと輝く）
💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

2021年11月22日星期一

绝对没问题（juéduì méi wèntí）絶対大丈夫！

最近常看到“绝对大丈夫”这五个字。这充满信心，积极上进，对学习，恋爱，工作都有着正面的鼓励作用。只要坚信自己的信念，就一定能越过困难达到目的。

最近よく見かける「絶対大丈夫」という五文字ですが、これは自信に満ちていて、積極的で、勉強、恋愛、仕事に対してプジティブな役割があり、自信さえあれば、必ず困難を乗り越えて、目的を達成することができると思います。

ヤクルト高津監督からの言葉「絶対大丈夫」🔗

🎵森山直「絶対大丈夫」🔗

　　　　　　　　　　　绝对没问题（juéduì méi wèntí）

　　　　　　羽田空港で小室夫婦の見送り人たちも「絶対大丈夫」

2021年11月21日星期日

彭帅（Péng Shuài）

大坂Naomi等顶级网球选手表示希望彭帅平安
大坂ナオミらトップテニス選手は彭帥の無事を願っています。

大坂Naomi“听闻朋友宣称自己受到性虐待之后就失踪了，我心中很受打击，希望她平安。”
大坂ナオミ「友達が性的虐待を受けて行方不明になったと聞いて、すごくショックでした。無事でいてほしいです。
大阪naomi Twitter🔗（英語）

国际女子网球协会（WTA）将不惜退出中国，如果中国不处理女子网球选手失踪风波
WTAは中国からの撤退も辞さず、女子テニス選手失踪問題
WTA🔗（日本語）

联合国要求提供中国女子网球选手彭帅平安无事的证据
国連、中国女子テニス選手Peng Shuaiの無事の証拠を要求

国連の声🔗（日本語）

彭帅在哪里？🔗（中文）

彭帅（Péng Shuài）

2021年11月20日星期六

月食（yuè shí）

昨天用肉眼看到月食，让人雀跃，让人兴奋！这是一个非常漂亮的红月亮，月食为什么会是红色的呢？
昨日肉眼で月食を見て、人を躍らせて、人を興奮させます!これはとてもきれいな赤い月です。月食はどうして赤いでしょうか。

当太阳光通过地球大气层时，阳光中的蓝色部份会被散射掉，余下的红色部份会穿过大气层，并折射到月球表面。这就是为甚么当月全食发生时，月球会呈现成铜红色的原因。
太陽の光というのは、赤や青など色(波長)の異なる様々な光を含んでいます。そんな太陽の光が地球の周りにある大気を通過する時、波長の短い青い光は散乱してしまいます。しかし、波長の長い赤い光は散乱されにくく、大気を通過することが可能です。これが大気中で屈折することで地球の影の中に入り込み、赤い光が月を照らすことで、赤く見えるのです。

近600年间最长的月食🔗（中文）

2021.11.19の部分月食動画🔗（日文）

2021年11月19日星期五

海枯石烂（ hǎi kū shí làn）

🎈🎵星期五成语🎵🎈

海枯石烂（ hǎi kū shí làn），心不变。
海水干涸、石头腐烂。形容历时久远。比喻坚定的意志永远不变。一般用在爱情上。
海は干上がり、石は腐る。時間が長くても固い愛の意志が永遠に変わらないことのたとえ。よく愛の誓いに使われます。

例文1）
对爱情，我海枯石烂永不变心的。
海枯れ石爛れ、私は生涯心を変えない。

例文2）
我们是私定终身，海枯石烂的。
私たち二人で誓い、永遠に一緒にいると。

今天我们要介绍席琳・迪翁（Xílín díwēng），她12岁就碰到真爱，真是海枯石烂永不变心。最近有报道说她身体不好，我们分享她的🔗，希望吉人天相。

今日はセリン・ディオンを紹介させて戴きます。彼女は12歳の時に真の愛に出会いました。最近彼女は体の具合がよくないと報道されているので,早く回復になるように、３人の子供と幸せ生活に戻ってほしいとの気持ちで彼女の🔗をシェアします。

席琳・迪翁患病🔗（中文）

🎵My Heart Will Go On 我心永恆🔗

席琳・迪翁一家五口人

2021年11月18日星期四

沙丘猫（Shāqiū māo）スナネコからのお知らせ📣

沙丘猫是世界上最小的猫科动物之一，分布在非洲沙漠地带等地。在位于那须町的“那须动物王国”，去年诞生了4只沙丘猫，这是沙丘猫在日本国内首次成功繁殖。4姐妹成了动物园的明星。
スナネコは世界最小のネコ科動物の一つで、アフリカの砂漠地帯などに分布する。那須町にある「那須どうぶつ王国」では、去年、国内で初めてスナネコ4匹が繁殖に成功しました。4姉妹は動物園のスターになっています。

拥有在野生中努力生存的历史的沙丘猫，至今已经是非常罕见且濒临绝种了。
野生で一生懸命生きてきた歴史を持つスナネコですが、年々減少している今となってはとても珍しい猫となりました。

在那须动物王国饲养的这4只小沙丘猫，将在11月30日搬到其他动物园去了，这次的搬家，是与其他动物园的携手，在普及和启发物种的同时，能更好地保存该品种，更好地繁殖为目的。
那須どうぶつ王国で飼育しているスナネコ4頭が他園にお引越しすることになりました。今回のお引越しは、他園の動物園と連携をとって、種の普及啓発を図るとともに、種の保存のため、繁殖に取り組むことを目的としています。

4姐妹搬家后，那须动物王国继续展出4姐妹的父母谢里夫和贾米尔。
4姉妹お引越し後も那須どうぶつ王国では保全の森にて両親のスナネコ（シャリフ　雄・ジャミール　雌）を展示公開いたします。

人气沙丘猫4姐妹将告别枥木县🔗（中文）

📣那須動物王国砂猫引っ越しお知らせ🔗（日本語）

　　　　　　　　　　猫界のアイドル…スナネコ
💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

スナネコ4姉妹が他園にお引越しすることになりました

2021年11月17日星期三

宇航员星出彰彦（yǔháng yuán Xīngchū zhāngyàn）

星出彰彦于今年4月乘坐一艘由美国民营企业运营的宇宙飞船抵达国际空间站，在驻留太空半年多后，于日本时间11月9日乘坐同一艘宇宙飞船返回地球。

2021年4月23日にISSへ向けて旅立った星出宇宙飛行士が、約6か月間国際宇宙ステーション（ISS）に滞在し、ISS船長として様々なミッションに挑んだ星出彰彦宇宙飛行士が、いよいよ日本時間11月9日地球に帰還します。

宇航员星出彰彦期待民营企业参与太空开发🔗（中文）

星出さんは民間企業による宇宙開発期待🔗（日本語）

ISS船長の星出宇宙飛行士がクルードラゴンにて🔗

ISS船長星出宇宙飛行士

2021年11月16日星期二

大谷选手记者会（Dàgǔ xuǎnshǒu jìzhě huì）

天使队的大谷翔平选手在今年的美国职业棒球大联盟中取得了投手9胜、击球手46个本垒打和“双刀流”等突出成绩。昨天（15日）在东京都内召开了记者招待会。回顾本赛季，他说:“有过不安，但没有焦躁”。
今年の米大リーグで投手で9勝、打者では46本塁打と「二刀流」で突出した成績を残したエンゼルスの大谷翔平選手が15日、東京都内で記者会見した。「不安はあったが、焦りはなかった」と今季を振り返った。

大谷选手的记者会摘要
大谷選手記者会見の要旨🔗

今期について
精神的にきつい時もあったが、必ず良くなると思っていた、不安はあったが、焦りはなかった。
本期比赛
虽然精神上也有痛苦的时候，但我坚信一定会好起来的。虽然有不安，但并不焦虑。

投手として
一番良かったのはイニング数試合数をこなせた事、その中で、体の馴染みが後半戦に進むにつれて良くなっていった。
作为投手
最棒的是驾轻就熟地打完了比赛，特别是后半段比赛中，身体状况也感到越来越适应了。

打者として
パワー勝負をトップのレベルでできるのが　うれしいし、できるんだなと実感できた。
作为击球手
能在顶尖水平上进行较量，我很高兴，我也确实做到了。

後半戦の成績について

これ一つということはない、攻める方が厳しくなった。

关于下半场的成绩

没有比这更辛苦艰难的了。

受賞ラッシュについて

ありがたいなと思う。来年も受賞できるように頑張りたい。

关于频频获奖

我觉得很感激。为明年也能获奖而努力。

結婚について、
タイミングは特に考えていない、いまのところ　まだまだ先じゃないかと思っています。
关于结婚，
没有特别考虑具体时间，现在还觉得离得很遥远。

来季の目標について
フィジカルを向上させること　もっとやれる余地がある、あとはやれることをやって残った数というのを自分で振り返ればいい、健康で出続けることは一番です
关于下赛季的目标
提高身体素质的，还可以进一步地提升的球技，尽力做到完美，比赛结束自己再反思。最重要的还是健康地出场比赛。

2021年11月15日星期一

藤井最年少四冠（téngjǐng zuì niánshào sì guān）

恭喜日本象棋界天才人物，藤井世上最年轻的四冠王
藤井竜王位獲得おめでとうございます！史上最年少で四冠

日本象棋界最高棋局对垒,丰岛将之龙王(31)对藤井聪太三冠王(19)，挑战第34期龙王赛，藤井三冠王以4连胜的成绩首次获得了龙王之位。
将棋界の最高棋戦で、豊島将之竜王（３１）に藤井聡太三冠（１９）が挑戦する第３４期竜王戦，藤井三冠は４連勝で自身初の竜王位を獲得しました。

小小年纪大天才的藤井聪太（19岁3月），赢得四冠具体的是龙王（lóngwáng）·王位（wángwèi）·叡王（ruìwáng）·棋圣（qíshèng）
若くて天才の藤井聡太(19歳3月)が、四冠(竜王・王位・叡王・棋聖)を勝ち取りました。

这次龙王比赛奖金4400万日元（250万人民币）,　恩师杉本先生说“老实说,藤井对奖金几乎没有什么感觉。好像也没什么地方需要花钱。收入倍增的同时税金也倍增, 所以我认为还是好好储蓄” 恩师还感慨地说:“他的物欲很少”。
タイトル戦最高額といわれる賞金4400万円（40万ドル）について、杉本さんは「正直、（藤井竜王は）賞金に関して関心がほとんどない。使うあてもない」と断言し、「収入も倍増したでしょうけど、税金も倍増すると思うので、しっかり貯金しておくようにと言いたい」とアドバイス。「彼は物欲が少ない」としみじみ話していました。

史上最年少で四冠達成🔗（日本語）

2021年11月14日星期日

奔向新生活

新婚的小室夫妇搭乘今天上午10点10分的航班前往美国纽约。
新婚の小室夫妻が今日の10時10分頃便で、アメリカ・ニューヨークに向けて出国しました。

两个人原来预定的是经济舱，航空公司ANA决定给他们升至商务舱
2人は座席をエコノミークラスで予約していましたが、航空会社ANAの判断でビジネスクラスに変更されたということです。

真子与夫君赴美🔗（中文）

小室夫婦米に向かって日本を出発🔗（日本語）

　　　　　　　　　　　　　　检查护照准备登机

2021年11月13日星期六

茑屋书店（niǎo wū shūdiàn）

日本在上海开书店是有着特别的情感和历史渊源，1929年内山完造先生在上海虹口区开设的内山书店，在哪里结识了鲁迅先生。到21世纪的今天网络大数据时代，依然热心不减地在上海开书店，这就是著名的--茑屋书店。
上海で書店を開いた事は歴史上でも特別なご縁があり、一九二九年に内山完造さんが上海虹口区に内山書店を開き、そこで魯迅先生と知り合いになったのです。21世紀の今、ネットの世界でも、熱心に上海で書店を開いている人がいます、それは蔦屋書店です。

文化便利俱乐部茑屋书店今后计划「像杭州和上海的店铺一样，考虑书店周边的文化氛围，将协同价值观相同的志同道合的同仁一起，综合判断物件，准备打造出100个茑屋书店」。カルチャー・コンビニエンス・クラブの蔦屋書店は今後「杭州や上海の店舗と同様に、街の歴史や文化、そして蔦屋書店の価値観を共有して頂けるパートナーが所有する物件を総合的に判断して100店の出店を目指す」計画しています。

成人文化消遣的地方🔗（中文）

上海茑屋书店🔗（中文）

上海蔦屋書店🔗（日本語）

　　　　　　　上海の蔦屋書店は100年歴史を持ってる建物にある

2021年11月12日星期五

金枪鱼竞拍（jīnqiāngyú jìngpāi）

日本著名鱼类集散地，丰洲市场12月恢复金枪鱼竞拍参观活动
豊洲市場「マグロ」競り見学来月再開へ約１年ぶり

12月2日恢复市场的金枪鱼竞拍参观活动，但对单日参观人数有所限制，规定不超过27人，只有新冠疫情前的约四分之一。
来月２日からおよそ１年ぶりに再開することが決まりました。
ただ、一日に見学できる人数を２７人と、感染拡大前のおよそ４分の１に制限します。

参观需提前在指定网站进行预约，如果预约人数较多，下个月2日到25日的入场券将在本月12日下午3点开始接受申请截止到18日，则会以抽签的方式确定参观资格。
見学には事前の申し込みが必要で、申し込みが多い場合は抽せんとなります。来月２日から２５日までの分は今月１２日の午後３時から１８日まで、見学申込を受け付けます。

丰洲市场金枪鱼竞拍🔗（中文）

豊洲市場「マグロ」競見学🔗（日本語）