クリスマス イブ

Shèng dàn zhī yè

圣诞之夜   クリスマス　イブ

Shèng dàn wǎn cān 
圣诞晚餐　クリスマス　ディナー　

氷河が消える

冰川将消失（氷河が消える）

科学家警告，由于受到气候变化的影响，南美洲安第斯山脉的冰川将在25年内融化消失，不少地区的用水安全也将受到威胁。图为一群登山者在阿根廷圣克鲁斯省 境内的莫雷诺冰川（Perito Moreno Glacier）上行走，它也是安第斯山脉南巴塔哥尼亚冰原48个冰川之一。 （路透社）

科学者たちは、気候変動、アンデス、南アメリカの氷河の影響で25年ぶりに溶けて消えるため、多くの地域で水の安全保障も脅かされるだろうと警告している。写真にもされている歩くと、上では、サンタクルス州、アルゼンチンモレノ氷河（ペリトモレノ氷河）で登山家のグループを示してアンデス、パタゴニア氷原ナンバタの48の1の氷河です。 （ロイター）

ペンギンもメリークリスマス！

 企鹅也庆圣诞 ( ペンギンもメリークリスマス！)

 

还有一个星期就是圣诞节，日本横滨八景岛海岛乐园的非洲企鹅前天戴上洋溢佳节气氛的红绿白三色围巾，以新“圣诞造型”迎接游客。

後一週間はクリスマスです。日本の横浜はアフリカペンギンちゃんに一日の祭りの雰囲気を作るため、ペンギンちゃんに３つの色を赤、緑と白のスカーフを着用する。

　　为了吸引更多游客，乐园将在圣诞节前，每天举办圣诞节特备节目，让游客与企鹅等可爱的海洋生物共度佳节。（法新社） 

観光客を呼ぶために、公園はクリスマスの前に、クリスマス特別なプログラムをつくるし、観光客にペンギンちゃんたちとといっしょに楽しく時間を過ごせましょう。 （AFP）

Person of the Year

Jīn nián dù de fēng yún rén wù

今年度的风云人物 (パーソン・オブ・ザ・イヤー)

Mĕi guó lián bāng chŭ bèi jú zhŭ xí

美国联邦储备局主席 (連邦準備制度理事会議長)

Bó nán kè

伯南克  (Bernanke バーナンキ)

米TIME誌が毎年年末，その年を代表する人物を選ぶ「PERSON OF THE YEAR」のネット投票して、今年度の一番素晴らしい人を選びます。



美国联邦储备局主席伯南克获美国周刊《时代》选为今年度的风云人物。他之所以当选是因为他带领美国挨过了大萧条以来最严重的经济困境。

《时代》编辑施滕格尔在声明中说：“经济衰退是本年度最重要的故事。若没有伯南克，情况会更糟糕。”

　　声明说：“我们有个老掉牙的说法，指不吸取历史教训者，势必重蹈历史覆辙，伯南克的做法与此完美地相反，他不单吸取历史的教训，还缔造了历史。”

　　《时代》的高级撰稿员格鲁夫基斯德说，伯南克当选的主要原因是他是带领全球最主要经济体的最主要人物。他说：“他创新的领导方式使得2009年出现微弱的增长率，而不是灾难性的萧条。”

　　56岁的伯南克在普林斯顿大学担任教授时，是研究大萧条的专家。他接受访问时说，金融危机使得美国濒临经济大萧条。

　　他说：“市场出现过敏的震荡。我对现在的成绩并不满意，但情况比我们想象的要好。”

　　对于把失业率压下来，伯南克说，附加的措施并不比之前采取的措施显著。他说：“那是个重大的问题，并无简单的解决方案。”

習近平は天皇陛下と会見

Xí jìn píng jiàn rì huáng

习近平见日皇　(習近平は天皇陛下と会見)

Huáng gōng nèi wài qì fēn bù tóng

皇宫内外气氛不同 （宮内庁内外雰囲気が異なる）

中国国家副主席习近平昨天见了日本天皇明仁，75岁的明仁温馨接待中国客人，但是，皇宫周围却是一片紧张，当局出动大批警察，防止右翼以及示威者来闹事。


　　按日本皇宫的规矩，唯有元首级人物到访，日皇才亲自到门口迎接，所以，习近平昨天是随着皇宫官员走入宫内会客厅。

　　明仁与习近平握手后说：“愿此次的访日活动，促进中日相互理解，加强两国友好关系。”随后，他也询问四川大地震的重建状况。

　　在约20分钟的会谈中，两人谈及多个话题，包括环保问题。明仁关心黄河枯水以及中国森林砍伐问题，他也了解中国要如何实现低碳社会。

　　习近平在会谈中，两次感谢明仁接见。他也在那之后的一个宴会上表示，日本新政府重视中日关系，中国希望与日本和平共处，增进彼此的国民感情。

　　日本政府此次是经过一波三折，才促成习近平见明仁。鸠山政府打破自民党前政府定下的常规，没有在一个月前向皇宫提出申请，引发了争议。

　　此外，日本右翼也借题发挥，在习近平访日期间发起各种示威抗议。习近平所住酒店、访问的皇宫周围，更是掀起阵阵的抗议声。只要是习近平所到之处，当局就出动大批警察维持治安。

　　日本首相鸠山由纪夫对发生抗议活动深感难堪。他说：“这些反对声音让人深感失望。荣幸接待中国新一代接班人，应该是喜气洋洋才对。”

１４日に来日する中国の習近平（シー・チンピン）国家副主席が天皇陛下と会見することが１１日、分かった。外国要人の天皇との会見は通常、１カ月前に調整する必要があるが、中国側から日程が伝えられたのは１１月下旬。政府関係者によると会見は見送られる方向だったとされ、異例の変更となった。
 
胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席が１９９８年に副主席として来日した際、天皇陛下と面会した。このため中国側は、胡氏の有力な後継候補とされる習氏にも同様の対応を求めていたという。


　平野博文官房長官は１１日の記者会見で、「官邸としては、政治的に日中関係は非常に重要であるということからぜひお願いできないかと申し上げた」と語った。鳩山由紀夫首相から指示があったという。天皇陛下の政治利用にあたるのではないかとの質問に平野氏は、「中国の要人が来るということでお会いしてくださいというのは政治利用でも何でもない」と説明した。

露出根

Bào lù de shù gēn

暴露的树根 (露出根)

印度加尔各答的克拉玛拉岛(Ghoramara)过去的25年因气候变暖，海水高涨，造成土壤严重受到侵蚀，至今已丧失了一半的土地，一些椰树的根部都已经全部暴露在外。（法新社）
カルカッタKelamala島（Ghoramara）は、過去25年間の気候温暖化のために、海面が、深刻な土壌浸食の結果、土地の半分を失い、ココナッツの木の根はすでに全部露出してしまいました。

今年の漢字は「新」

Jīn nián de rì bĕn yī nián yī dù dehàn zì shì "xīn"

今年的日本一年一度的汉字是“新”

(2009年「今年の漢字」は「新」です)

日本东京清水寺住持森清范跟往年一样，前天在宣纸板上挥毫写下代表今年国情的汉字“新”。
東京都、日本、清水寺の住職寺森清范さんはいつもと同じに、毛筆で「新」を書きました。"
　　他谈到“新”字取代去年“变”字的原因时说，今年民主党上台执政，革新政策及推行其他新政策。日本还新实施了“陪审员制度”，“新”字意味着今年是充满期待和希望的一年。（新华社）
彼は昨年の"変"という漢字でしたが、今年は民主党政権に、技術革新政策とその他の新政策の実施をした理由に、また、日本は新しい"陪審員制度を実施していますが、今年の「新」は期待と希望に満ちています。 （新華社通信）

ウッズ「無期限欠場」

lǎo hŭ xuān bù wú xiàn qī xiū zhàn

“老虎”宣布无限期休战 (ウッズ「無期限欠場」)

（纽约综合电）在私生活频频爆出丑闻之后，“老虎”伍兹突然决定无限期休战，引起各界猜测这位全球最受欢迎的高尔夫球巨星究竟什么时候才会重返赛场。

　　多段婚外情被媒体炒得沸沸扬扬后，伍兹前天终于坦言对妻子不忠，并向妻子埃琳和两个孩子道歉。
　　伍兹（33岁）在自己网站发表声明说：“我深知我不忠行为对很多人，尤其是我的妻子和孩子，造成了失望和伤害。
不倫スキャンダルに揺れるゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズ（３３＝米国）が１１日、自身のホームページで、無期限でツアー大会を欠場する声明を発表した。ウッズのスポンサーの一部が早速撤退の動きを見せており、“タイガー人気”に頼ってきた米ツアーも大打撃を受けることは必至。ウッズを目標に、来季米ツアーでの再会を楽しみにしていた石川遼（１８＝パナソニック）も戸惑いは隠せなかった。

世界最年少ピアノマスター

Láng lǎng yā zhóu nuò bèi ĕr hé píng jiǎng bān jiǎng
郎朗压轴诺贝尔和平奖颁奖典礼 (ノーベル平和賞授賞式 ランランフィナーレ)
Qín shēng zhù fú shì jiè hé píng
琴声祝福世界和平(プレー作品は世界の平和を祝福)
Shì jiè shàng zuì nián qīng de gāng qín dà shī
世界上最年轻的钢琴大师 (世界最年少ピアノマスター)

诺贝尔和平奖是全世界人民关注的重要奖项，2009年度诺贝尔和平奖颁奖典礼已于北京时间12月10日晚上8点在挪威奥斯陆举行，本届获奖者为美国总统奥巴马。享誉世界的钢琴巨星郎朗受邀为本届诺贝尔和平奖颁奖典礼演奏，用琴声祝愿世界和平。


ノーベル平和賞は世界の人々の主要な賞を受賞、2009年のノーベル平和賞授賞式については懸念している、北京20日12月10日時にオスロ、ノルウェー、アメリカ合衆国大統領はバラクオバマ氏の現在の優勝だった。世界的に有名なピアニストのランランは、現在のノーベル平和賞授賞式でピアノで世界の平和を願う。


http://www.langlang.com.cn/c317/c574/w10047961.asp
 
本周一，郎朗在北京接受《中国日报》采访时称，选择《E大调练习曲─离别》是因为该曲目旋律和平、优美，非常符合诺贝尔和平奖的精神。“我非常希望这种和平的精神可以通过肖邦的乐曲传递给全世界。”


今週月曜日は、ラングラングさんは北京で、"中国日報"のインタビューのときにこの演奏曲は、ノーベル平和賞の精神に沿って、平和、美しい、非常に多くのトラックメロディーに、 "私は非常に期待して、平和の精神を世界にショパンの音楽を通じて渡すことができます。"

ノーベル平和賞にオバマ米大統領

ào bā mǎ huò nuò bèi ĕr hé píng jiǎng

奥巴马获诺贝尔和平奖 (ノーベル平和賞にオバマ米大統領)

中国日报网消息：英文《中国日报》12月11日头版主照片：12月10日，美国总统奥巴马在挪威首都奥斯陆领取诺贝尔和平奖。中国著名钢琴家郎朗在颁奖典礼上为奥巴马演奏。
ノルウェーのノーベル賞委員会は９日、０９年のノーベル平和賞を、バラク・オバマ米大統領（４８）に授与すると発表した。就任して１年にも満たない首脳への授賞は異例だが、同委員会は「人びとによりよき未来への希望を与えた」と称賛。国際平和や地球環境などの問題に対話と協調を行動原則として取り組む意志を明確に表明したオバマ氏に、大きな期待を寄せた。

奥巴马领奖时，郎朗演奏的是肖邦的《E大调练习曲─离别》。而奥巴马领奖后，郎朗演奏了李斯特的《爱之梦》（Liebestraum)。
授賞式に中国ピアニスト郎朗さんは"愛の夢"（Liebestraum）を演奏しました。

世界環境大会

Shì jiè huán jìng dà huì

世界環境大会

Dān mài shŏu dū gē bĕn hā gēn

丹麦首都哥本哈根 (デンマーク首都コペンハーゲン)

丹麦政府在哥本哈根安放多座北极熊冰雕，它们逐一融化，露出里头骨架。这是要唤醒人们，大气温度升高，北极冰盖融解，北极熊面对死亡威胁。（新华社）

デンマーク政府はコペンハーゲンに、北極熊配置されます。この温暖化は、北極の氷冠溶解し, シロクマは死に脅威されて、人人を目覚めさせることです。 （新華社通信）

 今年はデンマークの首都コペンハーゲンで、 ... 国連気候変動枠組条約(UNFCCC)第15回締約国会議(COP15)が、 デンマーク・コペンハーゲンで12月7日から始まるので、 世界の環境について、会議しています。

銀座稲畑

Dōng jīng gāo shàng qū
东京高尚区　( 東京高貴な地区)
Zū dì zhòng dào tián
租地种稻田  (場所を賃貸して米を作る)
銀座農園㈱の代表である飯村一樹は！「日本を元気にするコメ１００姓」とともに新しいコメ農業を提唱していきます！都市の屋上には無限の可能性あり！都市型菜園でカーボンマイナス実現へ！
読解練習
“穿西装的农夫”饭村一树把乡下稻田里的泥土搬到银座，在空地上开垦了一块30平方米的水田。他还以绿化城市为出发点，收购高楼屋顶，将它们设计成小菜园，出租给城市居民。
　　名牌商店和高级餐馆林立的东京银座，今年秋天有了第一个稻米收成。在这片寸土是金地带开垦的是一名穿西装的农夫——饭村一树。他一心一意要在大都会里播种，于是便开了一间农产品公司，租下银座一小块地耕田；他还以绿化城市为出发点，收购高楼屋顶，将它们设计成小菜园，出租给城市居民。


　　饭村一树（35岁）出生于茨城县的一农业之家，他受访时说：“我小时候经常陪父亲下田耕种，到邻居的农场玩捉迷藏。高中毕业后，到东京念大学，只好离家背井。因为学的是建筑，之后一直留在东京的产业发展公司内任职。这些年来，念念不忘的是农业。”
　　三年前，饭村选择了日本一等地“银座一丁目”开创农业， 除开设农产品推销公司“农业银座”外，还在那附近的一块空地上开垦。


　　饭村告诉记者：“因为经济不景气，那块地空了好些时间。我便去找业主商量，说我要利用那空地种田，他当时以为我发疯。可是，当我把推动农业的计划告诉他，他愿意把那片昂贵的土地，以每年更新合同的方式租给我。”


　　今年5月份，在饭村的推动下，“银座稻田”诞生了。他把乡下稻田里的泥土搬到银座，在空地上设计了一块30平方米的水田。为让都市农田逼真，他还在邻居的建筑物墙上，挂了一个乡下风光的布画。在10月份的收获季节，他还按照乡下风俗，举行收成祭。这些活动，让高级购物街银座出现了乡村气息。


　　饭村告诉本报：“至今，到银座设旗舰店的多数是名牌服装店和珠宝店，银座稻田的功能是为农夫们提供一等地的展览厅。此外，能长年在市中心主办农业活动，可把城乡的距离拉近，让都市人重视农业。”

賃貸パンダの赤ちゃん中国に帰国

Mĕi guó chū shēng xióng māo bǎo bǎo

美国出生熊猫宝宝（アメリカで生まれたパンダ赤ちゃん）

Tài shān jí jiāng huí zhōng guó

“泰山”即将回中国 （「ターザン」チャンはまもなく中国に戻ります）

12月4日，熊猫“泰山”在美国华盛顿国家动物园里吃苹果。当日，美国华盛顿国家动物园举行新闻发布会，宣布“泰山”不久后将按照中美约定被送回中国。2000年，中国大熊猫“美香”和“添添”从中国四川来到美国华盛顿国家动物园。2005年3月，“美香”接受人工授精，同年7月9日产子，宝宝取名“泰山”。（新华社）

12月4日ワシントンで国立動物園でリンゴを食べる"ターザンチャンはすぐに中国への米中の合意に基づき、帰国されることを発表することを記者会見を開いた。 2000年には、中国の巨大なパンダ、"梅香"と"天天"中国の四川省からアメリカ　ワシントン国立動物園に着き、 2005年3月、"梅香"人工授精で、同じ年、7月9日に"ターザンチャンが誕生される。 （新華社通信）

鳩ママーお金持ち

Jiū shān shŏu xiàng de fù mā mā ài zi xīn qiè

鳩山首相的富妈妈爱子心切，

liǎng gè ér zi de'líng yòng qián
两个儿子的‘零用钱’
mĕi yuè yī qiān wŭ bǎi wàn
毎月1500万
(息子大好きの鳩ママは月に１５００万円ずつ二人の息子に資金提供)

对于鸠山安子的家世，熟悉鸠山家族的日本政治评论员昨天称，她是日本第一大轮胎公司Bridgestone（普利司通）创始人的大千金，也是鸠山家的重要金库。1941年，当她嫁到鸠山家时，带来了至少100亿日元的嫁妆。她还拥有普利司通公司1300万股，时价大约是200亿日元。

鳩山由紀夫首相の資金管理団体「友愛政経懇話会」をめぐる偽装献金問題で、鳩山氏の母親（８７）が鳩山氏側に、昨年までの５年間で年間約１億８０００万円、計約９億円に上る資金提供をしていたことが２５日、関係者への取材で分かった。東京地検特捜部はこのうちの一部が総額３億円前後に上る偽装献金の原資に充てられていたとみて、実態解明を進めている。鳩山氏は国会などで、一貫して原資は自己資金と説明しており、主張と矛盾する実態が浮かんだ。

http://www.zaobao.com/gj/gj091204_001.shtml　（全文記載）

“老虎”真的“偷吃”

lǎo hŭ zhēn de tōu chī

“老虎”真的“偷吃” （ここの「偷吃」は不倫の意味）

洛杉矶的鸡尾酒女侍应贾梅（左）声称与美国高球巨星伍兹维持长达31个月的婚外情。（路透社）

男子プロゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズ選手が１１月２７日未明にフロリダ州の自宅前で起こした自損事故が、一転してスキャンダルの様相を帯び始めている。事故の背景として続々と飛び出す浮気、夫婦げんかなどの報道。ウッズ選手は「無責任なうわさ」と切り捨てるが、具体的な説明は行わず、警察の事情聴取も拒んだままだ。これまで保ってきた「完全無欠」のイメージとのあまりの落差も、世間の好奇心をさらにかき立てているようだ。

美国高尔夫球超级巨星“老虎”伍兹昨天在其网站上发表声明，承认自己越轨，辜负了他的家人。这则声明似乎证实了他有婚外情的传闻。

　　在被小报爆出与其他女性有染的消息后，伍兹希望通过这则声明，让各界媒体允许他保留隐私。他说：“我辜负了我的家人，我为自己的越轨行为深表遗憾。我不忠于自己的价值观，而我的行为令家人蒙羞。我不是一个不会犯错的人，也不是一完美的人。我希望与家人一起处理因为我的行为和缺点引发的问题。这些感觉无须与他人分享。”
　　世界首号球员伍兹希望成为一个更优秀的人，一个让家人引以为傲的丈夫和父亲，由此劝请媒体不要再骚扰他。他说：“个人的罪行无须发表声明公告天下，家里发生的问题也无须公开说明。”

　　伍兹在上星期五发生车祸后，一直不愿与佛罗里达公路巡警叙述事发经过，却在昨天打破缄默。伍兹一直保持低调，引发媒体的揣测指他老婆埃琳发现他与纽约一名舞小姐雷切尔有染，而大发雷霆，挥舞着高尔夫球杆追赶他，迫使他仓皇而逃，结果伍兹在开车离家时失控，撞上住处附近的消防栓和大树。
事故数日前、タブロイド紙がニューヨークで高級ナイトクラブを経営しているレイチェル・ウチテルさん（３４）との“不倫”を報じた。このため事故当日、この報道が原因で夫婦げんかの最中だった、との推測が流れた。ゴルフクラブで事故車両のガラスをたたき割り、ウッズさんを救出したとされる妻のエリンさん（２９）は、実は夫婦げんかが理由でクラブを手に夫を追いかけ回していた、との報道も飛び出した。



　　雷切尔前天受访时说，她与伍兹根本不是朋友，也从未与他发生性行为。

　　与此同时，美国著名八卦杂志《美国周刊》昨天爆出一名洛杉矶的鸡尾酒女侍应贾梅（24岁）声称，在2007年4月与伍兹首次见面后，两人维持长达31个月的婚外情。她声称，自己与伍兹发生了20次性行为，手中拥有照片、语音信箱和简讯为证。

　　该杂志用了15万美元（约20万新元）独家买断贾梅的访谈报道。据了解，这篇访谈的内容包括贾梅与伍兹之间的闺密和伍兹被什么所吸引等。该杂志还刊登了伍兹在上星期二发给贾梅的语音信箱，要求贾梅更换她的留言寄语，因为妻子埃琳就快发现两人的暧昧关系。这个信箱内容或许就是导致伍兹与太太埃琳在感恩节晚上发生争执的源头。

　身为世界最有价值运动员的伍兹，昨天公开致歉，似乎是要为近来的梦魇画上休止符。

可愛的宝宝

Kĕ ài de xiǎo bǎo bǎo

可 爱 的 小 宝 宝　(かわいい赤ちゃん）

chóng wēn mŭ tǐ wēn nuǎn

重 温 母 体 温 暖　(母体の暖かさをレビュー)

7名可爱的宝宝坐在装了水的浴盆内，享受着清凉的泡澡体验。

7かわいい赤ちゃんが水を浴槽内に座ってらせて、バスの経験のクールな楽しんでいます。
今年3月24日在荷兰艾默伊登，7名可爱的宝宝坐在装了水的浴盆内，享受着清凉的泡澡体验。

　　这些宝宝刚上完一个为年轻妈妈而开设的婴儿按摩班。这个泡水环节是特地模拟母亲子宫内的环境，让宝宝感受如同在母体内的温暖与舒适。

　　这张照片是路透社2009年的年度影像之一。（路透社）
この写真は2009年にはロイターのビデオ写真のひとつです。 （ロイター）

女性を装った日本警察

Nán bàn nǚ zhuāng de rì bĕn jǐng chá

男 扮 女 装 的 日 本 警 察（女性を装った日本警察）

名古屋市警局男扮女装的这两名警察，在上星期一离开警局，上街抓拿抢包贼。（法新社）

名古屋市警察は先週の月曜日に警察署から女性を装った警察が警察署を出て、女性のバッグを奪う泥棒つかむことをします。

　　日本武功高强的男警现在也要学习易容术。为了对付日益猖獗的抢包贼，他们足登高跟鞋，头戴假发，拎着名牌手提袋，改扮女人在夜街遛达。

　　《朝日新闻》报道，日本警方组织一支小队，上月起在中部爱知县的名古屋等市镇巡逻。这支小队全由男警组成，但他们得穿上裙子和丝袜，还拎着名贵的手提袋，设法诱使骑电单车的抢包贼自投罗网。

　　该报说，要加入这支小队，男警必须年轻，个子要高，还必须拥有空手道或柔道黑带资格。

　　一名26岁男警对该报说：“打抢弱女子，是懦弱的行为。”他高1.71公尺，瘦削，重仅61公斤。

　　日本警方这个行动难免有缺陷，一些打扮时髦的男警沦为受害人，遭人吹口哨和用猥亵的粗话戏弄。

　　一名25岁男警说，他在一个夜晚巡逻时，一个男驾车人士从车窗伸出头来，问他是否要搭顺风车，害得他惊慌失措。

　　该报透露，小队至今没有逮到任何劫匪。

同紙によると、チームはまだ強盗をキャッチしていないと述べた。

国宴“四菜一汤”

Guó yàn sì cài yī tāng

国宴 "四菜一汤"　(国の晩餐会、オードブル、スープと3つのホット料理)

中国人素有好客之称。客人来了，主人们总会拿出连自己都舍不得吃的东西，热情地招待，唯恐让人感觉到小家子气。然而，最近美国总统奥巴马先生访华，中国主席胡锦涛却“小家子气”了一回：在人民大会堂举行的国宴上，正餐仅为一道冷盘，一份汤和三道热菜：翠汁鸡豆花汤、中式牛排、清炒茭白芦笋、烤红星石斑鱼。餐后甜品为一道点心和一道水果冰淇淋。酒水则为长城干红和长城干白。

最近、米大統領オバマ氏の中国を訪問してるときに、中国の胡錦濤国家主席は人民大会堂で、「四菜一汤」でオバマ氏を招待しました。晩餐会のメニューはオードブル、スープと3つのホット料理：鶏のジュースツイていたスープ、中国風のステーキ、揚げ物、野生稲の幹アスパラガス、ロースト赤い星ハタ。デザートとフルーツのアイスクリームデザート。飲み物は万里の長城ブランドのドライ赤ワインとドライ白ワインです。

円高

Rì yuán tū pò yī mĕi yuán duì bā shí wŭ rì yuán
日元 突破 1 美元 兑 85 日元　(US$ 1 ：JY85)

迪拜的巨额赤字（800亿），给世界金融世界带来了冲击，日元也突破了14年的新纪录，达到了1美元 ：85日元。
ドバイの巨大負債で、日本円は１４年間ぶりの円高になった(US$ 1 ：JY85)。

パーム・アイランド（The Palm islands ）負債は59億ドル

Dí bài zōng lǘ xíng lǚ yóu dù  jià qū

迪 拜 棕 榈 形 旅 游 度 假 区 (ドバイ観光リゾート - パームアイランド)

qiàn zhài gāo dá wŭ bǎi jiŭ shí yì mĕi yuán

欠 债 高 达 590 亿 美 元 (負債は59億ドル)

迪拜世界开发了全球最奢侈的一些房地产项目，包括棕榈形旅游度假区——棕榈岛，欠债高达590亿美元，占迪拜800亿美元总负债很大一部分。

ドバイは世界で最も豪華な不動産事業の推進、観光リゾート - パームアイランド、負債は59億ドルで、ドバイの総負債の80億ドルの大部分を占めています。

 阿拉伯联合酋长国的迪拜酋长国周三作出震惊全球金融界的宣布，负债累累的迪拜酋长国将重组其政府控股公司——迪拜世界（Dubai World），并要求推迟六个月偿还迪拜世界及其陷入困境的棕榈岛集团（Nakheel）的所有债务。


　　此一宣布明显打击了投资情绪，广泛影响国际外汇、黄金和股票市场。这是迪拜发生经济危机一年来出现的最严重后果。

　　昨日美元兑日元从86.51日元的14年低位回稳在86.70以上，黄金价格则从每安士1195美元的纪录新高被套压，回落0.5％至1186.40美元；原本表现强劲的印尼盾与印度卢比等亚洲货币，昨日受影响纷纷显著回落，印尼盾跌幅达0.5％。

　　亚洲股市昨日几乎全面败跌，不少投资者以此事件为借口套利。

英国おばちゃん歌手ーＳusan

一夜成名的英国村姑Susan Boyle，日前首度访美获粉丝热烈欢迎，现身户外现场表演节目，一贯其傻大姐作风大送飞吻。
イギリスの田舎叔母さん一晩で有名人になったスーザンボイル（Susan Boyle）、最近は初めて米国を訪れた。野外ライブ出演し、ファンたちに暖かく大歓迎され、彼女は常に愚かなお姉さんのスタイルで、また、ファン達に大きなキスを送った。
请欣赏她的歌声
彼女の歌声を聞いてください。
http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY

ドイツの首都、鮮やかなクリスマス マーケット

Dé guó shŏu dū liàng lì shèng dàn shì jí

德国首都亮丽圣诞市集 (ドイツの首都、鮮やかなクリスマス マーケット)

德国首都柏林的圣诞市集前天热闹登场。夜空下，可见一座亮起璀璨彩灯的旋转摩天轮闪亮助兴，左右边分别是电视塔与市政厅。圣诞市集是德国传统的部分，最早可追溯到1400年代，全国几乎所有城镇都会举办圣诞市集。除了亮灯的高耸圣诞树外，圣诞市集也少不了特别文化节目、儿童活动，以及售卖小吃美食、加入香料的热葡萄酒和手工艺品等琳琅满目商品的摊位。柏林传统圣诞市集一般从11月23日开始，并在12月23日至31日之间结束。（法新社）

ドイツの首都ベルリン、前日の活発なデビュー作でクリスマスマーケット。夜空の下で、明るい光の楽しさ、および市庁舎の塔は、回転観覧車の明かり輝いて見ることができます。クリスマスマーケットは、ドイツの伝統の一部であり、1400年に交際している、ほぼすべての都市や町でクリスマスマーケットを開催します。そびえ立つクリスマスツリー、クリスマスマーケットや最終的には、特別な文化プログラムの照明に加えて、子供たちの活動だけでなく、スナック食品の販売、ワインや美術工芸品などのホットスパイスを加えるまばゆい産品の屋台。ベルリン、伝統的なクリスマスマーケット11月23日、通常から、12月23日〜31月末の間で終わります。

100多座冰山漂向纽西兰

Yī bǎi duō zuò bīng shān piāo xiàng niŭ xī lán

100多 座 冰 山 漂 向 纽 西 兰 (100以上の氷山のニュージーランドへのドリフト )

如果地球温度继续上升，预计该地区还会漂来更多冰山。


もし地球の温度が上昇し続けて、この地域にはもっとたくさん氷山を漂流してくる。

マイケル・ジャクソンのひとつ手袋

Mài kè jié xùn yī zhī bái shŏu tào

麦克杰逊一只白手套  (マイケル・ジャクソンのひとつ手袋）

chéng gōng biāo jià sì shí jiŭ wàn yuán

成功标价49万元  （49万新ドル落札された）

在纽约的拍卖会上，麦克杰逊的这只白色手套以49万元成交。该手套是他首次表演“月球漫步”（Moonwalk）时所佩戴的，因此特别有价值。（法新社）


　已故巨星麦克杰逊的一只白色手套，前天在美国纽约拍卖会上，以35万美元（约49万新元）的价格由澳门收藏家购得。


　　这只白手套是麦克杰逊1983年在莫顿唱片公司25周年电视特辑上，首次表演“月球漫步”（Moonwalk）时所佩戴的。

　　购得这只白手套的马浩文是澳门十六浦度假村酒店管理有限公司的行政副总裁。他表示：“该手套将放置在公司旗下索菲特大酒店内向游人展示。”

故マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）さんのトレードマークだった白手袋の1つが6日、オーストラリア・メルボルン（Melbourne）で競売にかけられ、5万7600豪ドル（約450万円）で落札された。



　右手用のこの白手袋には、スパンデックスが用いられ、クリスタルが手縫いで縫い付けられている。米ラスベガス（Las Vegas）のハードロック・ホテル＆カジノ（Hard Rock Hotel and Casino）が落札した。


　競売を主催したボンハムズ・アンド・グッドマン（Bonhams & Goodmans）によれば、マイケルさんの死後、手袋が競売にかけられたのは初めてで、この手袋は1996円11月15日にシドニー（Sydney）で行われた主演映画『ゴースト（Ghosts）』の上映会でマイケルさんが身につけていたものだという。

仏大統領夫人のヌード写真

fǎ guó dì yī fū rén

法国第一夫人(仏大統領夫人)

luŏ zhào pāi mài bù chéng

裸照拍卖不成(ヌード写真オークション撤回)

布鲁尼的这张黑白裸照是她婚前当模特时拍摄的，前天拍卖失败被撤回。（法新社）

布鲁尼这张性感裸照前天在巴黎德鲁奥拍卖行开价4000欧元，但标价达5800欧元(约1万1969新元)后便无人问津。

拍卖行说，裸照的德国卖家因照片未达心目中的底价而决定收回珍藏。

布鲁尼的另一张相同裸照去年4月在纽约以9万1000美元（约12万6372新元）高价卖出，比估价高30倍。这两张照片都是由法国摄影师科姆特于1993年拍摄的。布鲁尼当时还是意大利的超级名模。她后来转行当歌星，多年后才嫁给法国总统萨科齐。

パリで「ハイヒールレース」、7センチヒールでリレー競技

Gāo gēn xié sài pǎo bǐ sài

高 跟 鞋 赛 跑 比 赛(ハイヒールレース)

11月20日，法国巴黎举行了有趣的室内高跟鞋赛跑比赛，总共32支队伍96人一争高下。图为参加高跟鞋赛跑大赛的选手们。（中新网）

パリにある旧証券取引場ビルの室内競技トラックで20日、ハイヒールを履いた女性による競争「ナショナル・スチレット・チャンピオンシップ（National Stiletto Championship）」が開催された。レースは180メートルの距離を3区分に分けて行うリレー形式で、7センチのハイヒールはいて50メートルのトラックを走ることが参加条件となっている。レースの開始時間はオフィスアワー後で、ハイヒール愛好家の女性たち96人が参加。3人からなる32チームがリレーを競い合った。今年は「イエス・ウィ・キャン（Yes We Can）」といった名称のチームも出場した。例年、レース中の事故に備え赤十字社（Red Cross）のボランティアが待機している。昨年はねんざをした出場者は1人もいなかった。(c)AFP

流星雨

wàn rén líng chén zhuī kàn
万人凌晨追看
liú xīng yŭ méi yŏu yù qī zhuàng guān
流星雨没有预期壮观
 
早朝に100万の人々が流星雨を見るために、一晩を待ち望んで、壮大さは期待ほどではない


今日（18日）の朝5時～6時にシンガポールには流星雨がありました。

オバマ北京にて

美国总统奥巴马昨天参观北京故宫博物院时，在故宫最宏伟的建筑太和殿前留影。中国当局对外关闭了故宫，好让奥巴马一行私下游览。紫禁城也因此成了名副其实的“禁城”。（新华社）


アメリカ合衆国バラクオバマ大統領は昨日、故宮の太和宮殿で写真を撮ってた。中国当局は、オバマ氏のプライベートツアーのため、故宮を立ち入りになっていました。 （新華社通信）

オバマ上海でのスピーチ

Zài shàng hǎi yŭ      duō dà xué shēng jiāo liú
在 上 海 与 500 多 大 学 生 交 流（上海で、500以上の大学生と懇談） cóng nóng hǎo  kāi shǐ


从“侬好！”开始，(Nong Haoからスタート)＊Nonghaoは上海方言「こんにちは！」
fā huī le xióng biàn cái néng
发挥了雄辩才能，（説得力のあり、雄弁の才能最大限に現れ）
líng tīng zhĕ dōu bèi zhē fú le
聆听者都被折服了。（聴視者は感心しながら、耳を傾けました。）

到齐了（APEC全員揃った写真）

Dào qí le

到齐了!　(全員揃いました！)

Pāi yī zhāng     de quán jiā fú

拍一张APEC的“全家福”。　（Apecの家族写真を撮りましょう）

　　原本因为行程安排，美国总统奥巴马赶不上参加昨天晚上的“新加坡之夜”，和其他20个参加亚太经济合作组织的领导人一起穿上专门为这次APEC设计、具有本地文化特点的服装，拍张“全家福”。不过，他所乘坐的空军一号晚上7时半还是及时赶到巴耶利峇空军基地，之后又快马加鞭抵达滨海艺术中心，终于赶上参加晚宴。


　　21位领导人在滨海艺术中心外搭起的帐篷内共进晚餐后，即一起拍大合照。

　　蓝色的特色上衣显然最受欢迎，中华台北领袖代表连战（左二）、文莱苏丹波基亚（左三）、加拿大总理哈珀（左五）、印尼总统尤多约诺（左八）、美国总统奥巴马（左九）、纽西兰总理约翰·基（右十）、墨西哥总统卡尔德龙（右九）、越南国家主席阮明哲（右五）、澳洲总理陆克文（右四）和俄罗斯总统梅德韦杰夫（右二）都选择蓝色。

　　除了秘鲁总统加西亚（右三）来自拉丁美洲，其他穿上红色上衣的都是亚洲领导人，包括李显龙总理、中国国家主席胡锦涛（右十一）、日本首相鸠山由纪夫（左七）、韩国总统李明博（右六）和马来西亚首相纳吉（左四）。

　　而两位女性领导人，菲律宾总统阿罗约（左六）和智利总统巴切莱特（右七）则穿上设计师为她们准备的红色丝制衬衫。

　　三位选择绿色上衣的，是巴布亚新几内亚总理索马雷（左一）、泰国首相阿比昔（右八）和香港特首曾荫权（右一）。

APEC(11月8日ー15日)

Yà tài jīng jì hé zuò zŭ zhī
亚太经济合作组织 (APEC)

明年的亚太经济合作组织部长级会议将在横滨举行，日本政府已敲定会议主题为：“改变与行动”（Change and Action）。
２０１０年ＡＰＥＣ横浜開催推進協議会は、横浜で開催されるＡＰＥＣ首脳会議の開催支援を目的に、横浜市内・神奈川県内の関係団体、関係機関によって構成され、２００９年７月に設立しました。開催都市として、横浜の情報をお伝えするとともに、市内で開催される関連イベントや交通規制等の情報を、このウェブサイトを通じて提供していきます。
http://apec2010yokohama.com/index.html

パンダを初めて貸与することを決めた

Dài xióng māo

大 熊 猫 (パンダ)

照片的熊猫是1990年到新加坡暂居三个月的“安安”与“新兴”。

写真のパンダは1990年にシンガポールに3ヶ月の一時的「旅」の"アンアン"と"新興"です。

明年我国和中国建交20周年之际，中国将向我国借出一对珍贵的大熊猫，象征两国深厚的友谊与稳健的关系。

　昨天抵达我国进行国事访问的中国国家主席胡锦涛在纳丹总统为他设的国宴上，亲自做出为我国提供大熊猫，以进行保育与研究合作的宣布。
　　在国宴前，纳丹总统与胡锦涛进行的会谈中，两国领导人都对新中双方达成的“大熊猫保育与研究合作协议”表示欢迎。

中国の胡錦濤国家主席は11日、3日間の日程でシンガポール公式訪問を開始し、同国のナーザン大統領、リー・クアンユー顧問相（初代首相）と会談した。また来年の国交20周年を前に両国がジャイアント・パンダの共同保護研究協定を結び、中国がシンガポールに10年間の期限を付けてパンダの雌雄1組を初めて貸与することを決めた。

松井秀喜

Sōng jǐng xiù xǐ
松 井 秀 喜

ワールドシリーズを９年ぶりに制覇したヤンキースの優勝パレードが６日、ニューヨークのマンハッタンで行われ、日本人選手初のシリーズ最優秀選手（ＭＶＰ）に輝いた松井秀喜外野手は、沿道を埋めたファンから、大きな歓声を浴びた。



2009年11月5日世界大賽第六站，松井在紐約洋基的主场4打數数3安打，6分打点追平世界大賽单场最多打打点纪录，终场洋基7:3打败费城费城人，松井成为世界大赛最有价值球员，这也是大联盟史上第一次球員以指定打击身份拿到世界大赛最有价值球员MVP，也是第一位世界大赛MVP的日本籍球员。

トヨタ、豊田社長によるF1撤退会見

Fēng tián qì chē xuān bù yŏng jiŭ tuì chū F yī sài shì

丰田汽车宣布永久退出F1赛事

トヨタ自動車は11月4日、フォーミュラ・ワン世界選手権（F1）から撤退すると発表した。

日本丰田汽车公司总裁丰田章男在新闻发布会上。当日，日本丰田汽车公司在位于东京的总部召开新闻发布会，宣布丰田车队将在2010年退出F1赛事。

「現在の経営環境や、中長期的な観点から苦渋の決断」

丰田公司是继本田公司之后，第二个退出F1赛事的日本汽车制造商。本田车队在去年12月也是由于经济问题选择退出。

http://cd.qq.com/a/20091110/000197.htm     (中国語の全文記載)

 トヨタ自動車は11月4日、フォーミュラ・ワン世界選手権（F1）から撤退すると発表した。この発表について、同社の東京本社で豊田章男社長、専務取締役兼トヨタF1チーム代表の山科忠氏が出席して、記者会見が行われた。
http://car.watch.impress.co.jp/docs/news/20091104_326403.html　　　（日本語全文記載）

酒井法子懲役1年6月

Jiŭ jǐng fǎ zǐ tú xíng yī nián liù/lù gè yuè
酒井法子徒刑一年六个月

东京十月二十六日电:二十六日下午，日本人气女星酒井法子涉毒案在东京地方法院首次开庭。在庭审中，酒井对自己的吸毒指控供认不讳，最终被法庭拟判一年六个月的徒刑。她在法庭上表示，为了能够洗心革面重新生活，希望和丈夫高相佑一离婚，并称一切错误都在自己。
夫とともに覚せい剤取締法違反（所持、使用）罪に問われた元女優、酒井法子被告（３８）の判決公判が９日、東京地裁で開かれ、村山浩昭裁判官は懲役１年６月、執行猶予３年（求刑懲役１年６月）の有罪判決を言い渡した。酒井被告は裁判官から“不意打ち質問”を受け、思わず動揺する場面も。今後は夫の高相祐一被告（４１）との離婚問題など、生活面で数々の難題を抱える。公判が終了しても、イバラの道は続く。

上海ディズニーランド

Shàng hǎi dí sī ní lè yuán

上海 迪斯尼 乐园

中国の上海市政府は4日、「上海ディズニーランド」の建設計画が中央政府の承認を得たと発表した。これにより、米国以外では東京、パリ、香港に次いで4カ所目、中国本土では初の同社テーマパークの建設が確定した。計画の詳細は米ウォルト・ディズニーと協議中としているが、上海浦東国際空港の近くに早ければ2014年にも開業する見通しだ。　

今晨9时25分，华特迪士尼公司向媒体确认，在上海浦东新区建造一个迪士尼主题乐园的项目申请报告，已获中国中央政府有关部门的批准。


　　“中国是全球最具活力、最激动人心和最重要的国家之一，这一批准标志着华特迪士尼公司在中国大陆取得的一个具有非常意义的里程碑，”华特迪士尼公司总裁兼首席执行官罗伯特·艾格(Robert A. Iger)说。

　　迪士尼公司表示，项目申请报告的批准，将使迪士尼和其上海的合作伙伴能够朝着一个建设和运营乐园的最终协议迈进，并启动初期开发工作。据介绍，项目的初始阶段将包括一个具有为上海地区量身打造的“神奇王国式”主题乐园和与全球迪士尼旅游目的地度假区一致的其它设施。

ハロウィーン（２）

Dì yī fū rén biàn " bào nǚ láng"
第一夫人变‘豹女郎’(ファーストレディは'Leopardの少女'に変身)
ào bā mǎ zàn hǎo
奥巴马赞好 （オバマ称賛）

图为奥巴马及米歇尔（左）向儿童派发糖果。

写真はバラクオバマ氏とミシェルが子供たちにお菓子を配布しました。
　　世界各地庆祝万圣节，美国总统奥巴马与第一夫人米歇尔前晚在白宫接待逾2000名儿童。米歇尔更以一身娇俏的豹女郎装扮现身接待儿童。
世界各地で、ハロウィーンを祝うために、米大統領と夫人のミシェルオバマ夕べは、ホワイトハウスで2,000人以上の子どもにお菓子を配りました。ミシェル夫人はヒョウに変身して、子供たちを招待します。
  　孩子们打扮成超级英雄、海盗、小仙子和骷髅骨等，个个古灵精怪，在白宫前门排队，由奥巴马夫妇亲手派发糖果包给他们。米歇尔戴上毛毛猫耳朵装饰及穿豹纹上装，打扮成豹女郎接待儿童，奥巴马则穿便服，没有化装。奥巴马大赞孩子造型可爱不已，又赞妻子是“非常好看的豹女郎”。
子供たちのスーパーヒーロー、海賊、妖精やスケルトンなどに変身して、それぞれのホワイトハウス前の行に、オバマ夫婦子供たちにお菓子を配布し、バラクオバマ氏は子供たちと無限のかわいいだけでなく、彼はまた奥様にも「非常に綺麗なLeopardの少女」と褒めてたたえました。

ハロウィーン

Wàn shèng jiē/jié
万 圣 节     Halloween
A christian fastival on today,when children dress up and play 'trick or treat'.
Jīn tiān shì mĕi guó rén de guǐ jié
今 天 是 美 国 人 的 鬼 节
Hái zi men dōu bàn zhe guǐ āi hù qǐ tǎo
孩 子 们 都 扮 着 鬼 挨 户 乞 讨

日本の０円カフェー

Rì bĕn miǎn fèi gā/kā fēi wū
日本免费咖啡屋（日本無料カフェー）
Yòng mĕi shí huí kuì shè huì
用美食回馈社会（おいしい食べ物で社会に貢献）

据日本共同社报道，该咖啡店位于大阪的繁华街御堂筋，门口挂着“各种饮品0日元”“炸烤年糕0日元”的招牌。


　　约330平方米的店内很宽敞，环境和普通的咖啡连锁店没有区别。店内摆放着8种畅销的日本炸烤年糕的套装，里面的吧台有自制的咖啡和日本茶、橘子汁等饮品，可以自由饮用。每天大约有1500到2000人来店、、、

http://www.zaobao.com/gj/gj091030_005.shtml　（全文記載）
日本の共同通信によると、コーヒーショップのダウンタウン大阪御堂筋ストリートの入り口で「さまざまな飲み物0円」「揚げ焼き餅0円」の看板を位置していると報じた。


インテリアの約330平方メートル、非常に環境と広々ですが、普通のコーヒーショップチェーンの間に違いはありません。ショップ人気のある日本おかきなど8種類の品揃えは、店内で焼きたてのスカフェーと日本茶、オレンジジュースなどの飲み物　セルフサービスで利用できます。毎日約1,500〜2,000人店に訪れて、、、


おかきの播磨屋　虎ノ門　「FREE　CAFE」と書いてあったので、おそるおそる店の中に入った。コーヒー０円　おかき０円とかいてあった。コーヒーのコーナーとおかきのコーナーがあった。前の人のマネをしてトレーを取り、紙カップを取り出し、コーヒーを入れ、そこに置いてあるミルクと砂糖を入れた。そして次のコーナーでコースターのような入れ物にいろんな種類のおかき(煎餅)を入れた。(注意　お菓子のおかわり無し、テークアウト無し)空いているテーブルで楽しんだ。おかきが美味しかった。裏(本当は表)側はおかきのお店でお菓子を売っていた。

ウクライナ軍人募集

Wū kè lán qiū jì zhāo bīng

乌 克 兰 秋 季 招 兵（ウクライナ今年の秋軍人募集）

Yī wàn jiŭ qiān wŭ bǎi xīn bīng tǐ jiǎn

19,500 新 兵 体 检（19500人新人兵士身体検査）

http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/checks091030.shtml （全文記載）

2009年10月29日，乌克兰秋季招兵，约有19,500名新兵入伍。图中医疗官员正为新兵体检。（路透社）

2009年10月29日、ウクライナの秋軍人採用、約19,500の新兵の軍隊に参加しました。保健当局は、写真は検診募集を行っています。 （ロイター）

日本青年改務農

Rì bĕn yuè lái yuè duō de/dí/dì chéng shì qīng nián
日 本 越 来 越 多 的 城 市 青 年
日本の都会の青年は
Fǎn pú guī zhēn dāng/dàng nóng mín
返 璞 归  真 当 农 民
基本に立ち返り、農民になる人がますます増える

http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/farm091027.shtml （全文記載）

身材苗条--50岁

Shēn cái miáo tiáo
身 材 苗 条 （ほっそりした体つき）

jī bài èr wŭ míng jiā lì mĕi guó fēng hòu
击 败 25 名 佳 丽 美 国 封 后 （アメリカでMｓ５０歳のコンテストで優勝）

wŭ líng suì shī chéng mā mā yāo wéi èr sì cùn

50 岁 狮 城 妈 妈 腰 围 24 寸 半 （シンガポールから来た５０歳のお母さん、ウエストがなんと２４インチ半）

http://woman.zaobao.com/pages7/living091017.shtml　　（全文記載）

视窗7

shǐ chuāng qī
视 窗 7
Windows 7

Rè mén huà tí shì chuāng qī
热 门 话 题 视 窗 7

Nǐ zhī dào duō shǎo
你 知 道 多 少？

http://event.rakuten.co.jp/computer/windows7/?scid=s_kwo

常磐贵子结婚了

Cháng pán guì zi/zǐ jiē/jié hūn le
常 磐 贵 子 结 婚了

常盤貴子の挨拶（全文記載）

関係者の皆様へ

给各位的公开信

お忙しいところ大変恐縮ですが、私事の報告をさせていただきます。

在各位繁忙之际，谨请让我宣布一下我的私事。

私たち、長塚圭史と常盤貴子は、本日１０月２０日に入籍いたしました。

我们，长冢圭史和常盘贵子于本日10月20日结婚了。

実に晴れ晴れしく、頼もしい気持ちでいっぱいです。

我的心情是那样的欢快，那样的有踏实。

これからは二人、魂をしっかりと結び、ゆっくりじっくりと歩んで参ります。

从此往后，我们俩心心相印，脚踏实地地迈向人生的未来。

新たな一歩を踏み出しました私たちを、温かく見守っていただければ幸いでございます。どうぞ皆様、これからも宜しくお願い申し上げます。

今天我们踏出的人生的新的一步，期待着各位温馨的关怀。敬请各位多多指教。

２００９年１０月２０日

世界初の青いバラ

Lán sè sù de méi guī huā
蓝 色 素 的 玫 瑰 花　　(青いバラ)

三得利公司职员展示花瓣里几乎含百分之百蓝色素的玫瑰花。（法新社）

サントリー　ブルーローズ　アブローズ

东京法新电）你喜欢什么颜色的玫瑰？红色、白色，黄色，又或者是蓝色？ 日本三得利公司（Suntory）昨天透露，下月开始出售世界第一代利用基因技术培育的蓝玫瑰。为了培育出这种神奇的花卉，该公司已经投入了20年的时间。

現在栽培されているバラは、世界各地の野生種のバラ数種を人為的に交配するという品種改良によって作られています。四季咲きのバラや黄色いバラも、育種家の情熱と英知により、生み出されました。青いバラは、過去800年の品種改良の歴史の中で、多くの育種家が挑んできた夢でした。青いバラの開発はこれまで成功しておらず、英語では、「不可能」の代名詞とも言われていました。「最先端のバイオテクノロジーの遺伝子組換え技術を用いれば可能になるはず」。これが夢への挑戦の始まりでした。以来、14年の年月を経て、2004年にようやく開発の成功をご報告できる運びとなりました。青色色素が花びらに存在する、正真正銘、世界初の青いバラの誕生です。
「サントリーブルーローズ アプローズ」、いよいよ11月3日より販売します。
http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/rose091022.shtml （全文記載）

中国人富裕層は、日本観光のついでに日本不動産を買いあさる

Zhōng guó háo kè fù rì guān guāng yĕ mǎi lóu
中国豪客赴日观光也买楼
中国人富裕層は、日本観光のついでに日本不動産を買いあさる

中国富裕层所展示的高消费力，让日本又惊又喜。日当局又在考虑要进一步放宽中国游客的免签证制度，期待的是让日渐富裕的中国游客入境旅游可填补日本的“内需”不足。日前，日本电视台播映中国富裕层游日本，指出他们除了逛街购物，还抱着投资心态看楼市。然而，中国人钟情日本房地产却又引发一些言论反弹，唯恐日本被红色资本占据。

中国富裕層の示す高い購買力は、日本を驚かせ、かつ喜ばせている。日本当局は、中国人観光客のビザの一層の緩和を再検討中であり、観光客として日本に入国する中国人富裕層がますます増えることにより、日本の内需不足が補填されることを期待している。
近頃、日本のテレビ局が放送した、中国人富裕層の日本観光の様子を紹介する番組の中で、彼らは、街歩きやショッピング以外に、投資を目的とした不動産市場の視察も行っていた。
しかし、この中国人の日本不動産の買いあさりには、「日本が赤い資本（中国資本）に占領される恐れがある」、という反発の声も上がっている。
http://www.zaobao.com/gj/gj091021_001.shtml　(全文記載）

ベストジーニスト

Niú zǎi kù
牛 仔 裤(ジーンズ)
Bĕn nián dù rì bĕn
本 年 度 日 本
Niú zǎi shí shàng míng rén
牛 仔 时 尚 名 人（ベストジーニスト）

鸠山幸（图右）和倖田来未同时获选为本年度日本“牛仔时尚名人”。（法新社）
http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/jeans091020.shtml　（全文記載）

言承旭获日本牛仔裤协会大奖，他收藏上百条牛仔裤

鉄腕アトム

Tiĕ bì ā tóng mù
铁 臂 阿 童 木
(鉄腕アトム)

Shŏu zhŏng zhì chóng
手 塚 治 虫

日本人气漫画家手冢治虫先生从1980年开始，独创的家喻户晓的“铁臂阿童木”，最近，被美国人搬上了大银幕。1980年にスタートした、日本の人気漫画・手塚治虫氏による、独創的で誰もが知ってるあの「鉄腕アトム」が、近頃、アメリカ人によって、映画化された。

该片在11月5日在新加坡各大电影院上映
この映画は、11月5日よりシンガポール各映画館にて上映される。

日本在10月10日已公开放映。
映画『ATOM(アトム)』2009年10月10日日本全国ロード・ショー。

2分钟的广告片，请大家有时间看看美国人再制作的阿童木。

中国は10月23日に上映して、この映画の中国語版の広告版（2分間）を皆さんに紹介します。
アメリカ人が作ったアトムはどうなっていますか。ちょっと見てください。

http://www.mtime.com/movie/69458/trailer/22087.html

（阿童木广告片）

羽田は国際空港に

Rì bĕn nǐ jiāng yŭ tián jī chǎng
日 本 拟 将 羽 田 机 场
Dǎ zào chéng guó jì háng kōng shū niŭ
打 造 成 国 际 航 空 枢 纽
日本羽田空港を国際航空のハブとして考え

日本鸠山政府拟实施大规模的机场整合计划，将原本以内陆班机为主的羽田机场打造成日本新的航空枢纽
日本鳩山政府は、空港の大規模な統合計画を実装するため、もともと国内線用の羽田空港を新しい航空のハブとして計画してる。

至于位于千叶县的成田国际机场，由于竞争力落后于香港、新加坡和韩国，有报道指出，机场整合计划落成之后，羽田机场有望领先亚洲。
千葉県にある成田国際空港は、香港、シンガポール、韓国との競争に後れを取ってしまったため、この統合計画が出来上がれば、羽田空港は完成後、アジアをリードして、アジアのハブ空港にしたいと考えていると伝えた。

http://www.zaobao.com/gj/gj091015_001.shtml（全文記載）

全日空

Quán rì kōng
全 日 空
この言葉日本語わからない人の理解は「一日暇」という意味です。

Lìwén：jīn tiān wŏ quán rì kōng
例文： 今 天 我 全 日 空
　　　（今日一日暇）

日本の高齢化について

Lǐ zī zhèng fú bù sī yà zhōu zhuān lán
李资政《福布斯亚洲》专栏指出
リー・クワン・ユーが「フォーブスアジア」上にて指摘
rì bĕn gōng rén sù zhì suī yī liú
日本工人素质虽一流
日本人労働者の質は一流ではあるが
Xùn sù lǎo líng huà wèn tí réng lŏng zhào
迅 速 老 龄 化 问 题 仍 笼 罩
急速な高齢化の問題が依然として立ちこめている

日本经济当前尽管呆滞，但是以其工人所具备的技术和追求卓越的精神，素质仍然是世界首屈一指的，目前笼罩着它的阴影是人口迅速老龄化，加上在面对生育率低的危机时，又不放宽外来移民政策。
日本経済は当面のところ停滞しているが、しかしこの労働者が持っている技術と完璧を求める卓越した精神力、素質は、依然として世界屈指のものである。目下、日本を覆う影は、急速な高齢化、加えて直面する出生率低下の危機、その上、移民を受け入れないという政策である。

http://www.zaobao.com/sp/sp091012_015.shtml （全文記載）

张元元

Zhāng yuán yuán
张 元 元
Xīn jiā pō yŏng jiŭ jū mín
新 加 坡 永 久 居 民(シンガポールPR)

写真の子は張元元という、最近シンガポール話題になっています。
要するに、彼女はシンガポールPR（永住権）をもらったのに、中国に帰国しました

Huà tí nǚ bīng huí yìng zhēng yì

话题“女兵”回应争议 （話題になってる女兵は論争に返事）

Zhāng yuán yuán shuō　

张元元説：（彼女の答えは）

wŏ tǐng ài zhōng guó dàn yĕ xǐ huān xīn jiā pō

我 挺 爱 中 国, 但 也 喜 欢 新 加 坡

（私はとても中国が好きで、シンガポールも好きです。）
http://www.zaobao.com/zg/zg091013_020.shtml

来自中国的女教师张元元在本地成为永久居民，去年离开狮城回到中国，并成为中国国庆阅兵女民兵方队的一员。她在中国受访时说北京才是她的家，参加阅兵是报效祖国。

　　访问的视频和新闻在新加坡引发了热烈讨论。有人认为，新加坡对外来移民敞开胸怀，却得到这样的结果，怎么能相信外来人才，怎么平等对待他们。也有网民表示，张元元是永久居民，还保留中国公民权，有权利回自己的国家，参与庆典表达爱国心。

　　张元元在北京接受本报驻北京特派员韩咏红的访问时说，没想到这件事情在新加坡引起这么大的讨论，她一开始就没有想到会在新加坡的报纸上出现。

　　张元元说，“很多外国人，美国人英国人也在新加坡拿了PR，也是会回到自己的国家去。北京毕竟是我的家，这边有我的父母、有很多朋友，我两边都很喜欢，我很喜欢新加坡，也很喜欢北京。但毕竟家在这儿，爸爸妈妈在这边，要花多点时间陪父母。我很喜欢新加坡的，我离开非常舍不得的。”张元元是独生女，父母已近60岁，都已退休。

　　谈到参与国庆阅兵表演，张元元说，直到现在还很兴奋。为什么会参加？“我在朝阳区所属的公司，正好是一个可以报名参加阅兵方队的公司。其实就是一个很简单的原因，我就报名了。我觉得阅兵这个东西，对每个人可能你一生才能感受一次，这个经历对我来说很重要。我觉得我很想去尝试一下，然后我就报名了。”

　　张元元作为中国国庆检阅女民兵方队的唯一“海归”女生，成为当地媒体争先采访的对象。当中国媒体问及她为什么要投入这次艰苦的阅兵训练，她答复说：“因为报效祖国是我最大的心愿。”

　　新华网在9月9日的报道说，作为一名曾在海外留学5年的漂亮女孩，张元元回国后做出的第一个重大决定，就是加入国庆60周年阅兵女民兵方队。

　　报道说，早在2005年，张元元就在新加坡拿到了“绿卡”。有人劝她改国籍，她说：“北京才是我的家。” 2008年，她放弃了跨国公司的优厚待遇，回国进入一家收入相差10倍的国企。
　　而中国中央人民广播电台的中国广播网则在10月1日报道，张元元是今年沙河阅兵村唯一的“海归”队员。她曾在新加坡留学、工作5年，不仅月薪2万多元人民币，还拿到了“绿卡”。报道说，去年4月，张元元不顾亲朋好友的劝阻，毅然回到祖国。当时，一家国企和一家私企都决定招聘她，她选择了前者。很多人不理解，到这家国企工作，月薪只有两千多，而那家私企试用期一个月就能拿8000元。张元元微微一笑：“到国企工作，是因为有个‘国’字！”

鸠山夫人亲制五星红旗花束赠送中国驻日大使

鸠山夫人亲制五星红旗花束赠送中国驻日大使（电视截图）　　

第二次中日韩领导人会议10日在北京成功举行，中国驻日大使崔天凯接受中央电视台采访时，就中日关系谈了自己的看法。　　

崔天凯说，保持中日关系健康稳定发展，已成为日本社会各界的主流共识，特别是在去年5月胡锦涛主席访日后，局势很清楚。日本民主党执政后，新首相鸠山由纪夫提出的政策主张也顺应了这个大趋势，即重视对华关系，把两国关系推进到一个新层次。　　

鸠山首相就任不久，上月在美国出席联合国大会和二十国集团第三次金融峰会期间，与胡锦涛主席成功举行了首次会晤。崔天凯认为，通过这次会晤，中日关系已经实现了平稳过渡，并且有了好的开局。　　

崔天凯还透露了一个小细节：鸠山夫妇9日抵达北京时，他代表中方去机场迎接，意外收到一份首相夫人亲手制作的礼物。“他们二位一出机舱门，我就看到首相夫人手里拿了一束花，下来后她就交给我，说这是16朵花组成的，上面还有五颗星，就是中国国旗的图案。”

今年诺贝尔和平奖

Jīn nián nuò bèi ĕr hé píng jiǎng
今 年 诺 贝 尔 和 平 奖 (オバマ氏ノーベル平和賞受賞)

挪威诺贝尔和平奖委员会９日宣布２００９年诺贝尔和平奖将授予美国现任总统巴拉克·奥巴马因为他“在国际外交和人民之间的合作所做的巨大努力”。

2009年のノーベル平和賞はバラク・オバマ米大統領に授与される。このことを受けて、オバマ大統領はこれまでに述べてきた諸原則を国内外の人権政策に実際に適用すべきだ。ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日このように述べた。
ノーベル委員会は授賞理由として「国際的な外交と諸国民の協力関係を深めるたぐいまれな努力」をあげた。またオバマ氏は平和賞を「あらゆる国の人々が抱く希望を代表する、米国のリーダーシップの確認」として受諾すると述べた。オバマ氏は、米国の対テロ政策による人権侵害の停止、世界各地例外ない形での重大な戦争犯罪に対するアカウンタビリティ（事実解明と法的責任）の追及、そして、世界中の人権活動家の安全の確保にむけて、ただちに断固として行動すべきである。ヒューマン・ライツ・ウォッチはこのように述べた。

李显龙总理今天开始访问日本

今天开始，新加坡总理访问日本四天
今日から4日間、シンガポール総理大臣は日本を訪問します。

在东京访问的李显龙总理，今天会见了日本首相鸠山由纪夫。李总理是最先同新上任的日本首相举行会晤的外国领袖之一。

リーシェンロン首相は今日日本の新しい内閣総理大臣鳩山由紀夫氏と会いました。

有新的消息，本博客将及时更新

インドネシア地震、4000人死亡

一些村落整个消失, 苏岛4000人活埋.
インドネシア・スマトラ島地震で、現地に派遣された警視庁国際警察緊急援助隊の隊員18人と警備犬3頭が8日、同庁の都民ホールで米村敏朗警視総監ら幹部に帰国報告した(10月8日15時21分配信 時事通信)

2016年オリンピックーリオデジャネイロ

èr líng yī liù nián ào yùn huì dìng zài - lǐ yuē rè nèi lú

2016年奥运会定在-里约热内卢

2016年オリンピックーリオデジャネイロ
投票结果昨天宣布，它已经开始在下午2时，里约热内卢和马德里的决选，决定将在里约热内卢举行。
午前2時前その開票結果はリオデジャネイロでの開催が決定した。

中秋名月

Huā hǎo yuè yuán
花 好 月 圆 (花はとても綺麗で、お月様はとても円満で、生活はいかに幸せの比喩です。)

Chī yuè bǐng shì zhōng qiū jié de xí sú
吃 月 饼 是 中 秋 节 的 习 俗，
(中秋名月の日には月餅を食べたり、名月を見たり、詩を作ったりすることは昔からの伝統行事です)

Yuè bǐng xiàng zhēng zhe tuán yuán
月　饼　象　征　着　团　圆。
（月餅は円満、団欒を象徴しています）

中国国庆60周年（2）動画

Yuè bīng
阅 兵 (パレード )
Qìng diǎn
庆 典 (セレブレーション)
Tī zhèng bù
踢 正 步(マーチ)

Hú jǐn tāo jiǎng huà quán wén

胡 锦 涛 讲 话 全 文(胡錦濤天安門でのスピーチ全文)

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12146430.htm

Hú jǐn tāo chéng jiǎn yuè chē yuè bīng

胡 锦 涛 乘 检 阅 车 阅 兵（胡錦濤が閲兵式に出る）

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12144542.htm

Hú jǐn tāo yuè bīng shí de kŏu hào

胡 锦 涛 阅 兵 时 的 口 号(パレードのスローガン)

Tóng zhì men hǎo

同 志 们 好！

Tóng zhì men xīn kŭ le

同 志 们 辛 苦 了！

Wèi rén mín fú wù

为 人 民 服 务！

kōng zhōng tī duì fēi yuè tiān ān mén guǎng cháng jiē shòu jiǎn yuè

空中梯队飞越天安门广场接受检阅 （空中パレード）

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12147250.htm

Sān shi gè zhuāng bèi fāng duì jiē shòu jiǎn yuè

30 个 装 备 方 队 接 受 检 阅 （30軍隊パレード）

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12146692.htm

中国国庆60周年（1）

Zhōng guó liù shí zhōu nián guó qìng dà yóu xíng
中 国 60 周 年 国 庆 大 游 行
中国60周年国慶節を祝うために、10年ぶりパレード
10月1号是中国的国庆节，今年是60年的国庆庆典活动，胡锦涛将检阅游行队伍。上次的国庆游行是在1999年。

１０月１日は中国の国慶節（建国記念日）で、軍事パレードを行う、大規模な軍事パレードは１９９９年の５０周年以来、１０年ぶりで胡錦濤指導部では初めて。

有关照片

http://www.zaobao.com/photoweb/zggq2009_ndp.shtml