250面鲤鱼旗迎风招展（250 Miàn lǐyú qí yíngfēng zhāozhǎn）大型連休初日 三重熊野の海岸でこいのぼりが泳ぐ

5月5日是日本的儿童节，在此之前，三重县熊野市的七里御滨海岸飘起了大约250面鲤鱼旗，祝愿孩子们健康成长，并吸引观光游客前来欣赏。
５月５日の子どもの日を前に三重県熊野市の七里御浜海岸では子どもの成長を願うとともに観光に訪れる人たちに楽しんでもらおうとおよそ２５０匹の鯉のぼりが４年ぶりに掲げられました。

在熊野市的七里御滨海岸，主办方七里御滨鲤鱼旗之会与当地高中生志愿者等大约100人聚集在一起。他们将鲤鱼旗挂在绳索上，并将绳索高高拉起时，一张张鲤鱼旗同时迎风飘扬，仿佛一条条鲤鱼在空中遨游。
熊野市の七里御浜海岸には朝から催しを主催する七里御浜鯉のぼりの会と地元の高校生ボランティアなどおよそ１００人が集まりました。
参加者たちはまず海岸に設置された支柱の間にはられたおよそ１キロの長さのロープに色や大きさが違う鯉のぼりを１．５メートルの間隔をあけてくくりつけていきました。

这一活动从大约40年前开始举行，目的是祝愿孩子们健康成长，并提高熊野市的知名度。每年一到四月底五月初的长假来临，当地都会举办这一活动，但由于新冠疫情的影响，今年是在停办3年后重新恢复。
そして取り付けが終わったあとロープが引きあげられると、鯉のぼりが一斉に風を受けて浮きあがり泳ぎ始めました。
この催しは子どもの成長を願うとともに熊野市を広く知ってもらおうと４０年ほど前から大型連休にあわせて毎年、行われ、ことしは新型コロナウイルスの影響で４年ぶりの開催となりましたが、

据悉，由于一直开展这一活动的鲤鱼旗之会的成员年事已高等因素，这次将是最后一次。

取り組みを続けてきた鯉のぼりの会のメンバーの高齢化などから、今回で最後になるということです。

七里御滨鲤鱼旗之会的代表牵头人森冈忠雄表示：“在七里御滨高高飘起的鲤鱼旗真的十分威武壮观，展现出了一道亮丽的风景线。衷心希望大家能前来访问七里御滨，欣赏这些鲤鱼旗。”
七里御浜の鯉のぼりの会代表世話人の森岡忠雄さんは「七里御浜にそびえる鯉のぼりは本当に勇壮で、素晴らしい鯉のぼりになったと思います。ゴールデンウイークに観光に見られた方は、ぜひ七里御浜に足をおろして頂き鯉のぼりを楽しんで頂きたいと思います」と話していました。

250面鲤鱼旗在七里御滨迎风招展　NHK🔗（中文）

大型連休初日　三重熊野の海岸でこいのぼりが泳ぐNHK動画🔗 

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

满山遍野粉蝶花（Mǎnshānbiànyě fěndiéhuā）丘一面が青く染まる ネモフィラ

日本茨城县海滨公园整座山丘都被粉蝶花染成蓝色，目前是最佳观赏期。

丘一面が青く染まる ネモフィラが見頃 茨城 ひたちなか市海浜公園。

茨城县常陸那珂市海滨公园因将整片山丘染成蓝色而闻名，由于初春天气温暖，赏花时期比往年提前了一周左右，在五月黄金周来临之前已经有很多游客前来赏花。
丘一面を青く染めるネモフィラの花で知られる茨城県ひたちなか市の国営ひたち海浜公園では、春先に温かい日が多かったことから例年より見頃の時期が1週間ほど早まっていて、大型連休を前にすでに多くの観光客でにぎわっています。

海滨公园4.2公顷左右的山丘上种植了约530万株金针菇，往年直到黄金周最后都是观赏期，吸引了很多游客。
国営ひたち海浜公園では4.2ヘクタールほどの丘におよそ530万本のネモフィラが植えられていて、例年は大型連休の終盤まで見頃が続き多くの観光客でにぎわいます。

据公园方面称，进入本月到27日为止，游客约为46万7000人，比去年同期增加了近15万人。
公園によりますと、今月に入って27日までの来園者はおよそ46万7000人で、去年の同じ時期より15万人近く増えているということです。

丘一面が青く染まる ネモフィラが見頃　NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

马里奥电影在日本爆棚上映（Mǎlǐ ào diànyǐng zài rìběn bàopéng shàngyìng）マリオ映画が日本公開 世界興行収入、アナ雪2超えるか

马里奥电影在日本上映全球票房收入将超过《冰雪奇缘》 
マリオ映画が日本公開　世界興行収入、アナ雪2超えるか

以任天堂的“超级马里奥”为题材的电影28日在日本上映。预售票的销售很好，“100亿日元的票房收入也有充分的目标”(发行的东宝东和)。
任天堂の「スーパーマリオ」を題材とした映画が28日、日本で公開された。前売り券の販売は好調で「100億円の興行収入も十分に狙える状況」（配給の東宝東和）です。

在之前上映的海外票房收入接近10亿美元(约1300亿日元)。作为动画电影，能否打破历代最高纪录的《冰雪奇缘2》(2019年上映)备受关注。

先に公開している海外では興行収入が10億ドル（約1300億円）に迫る。アニメ映画として歴代最高の「アナと雪の女王2」（2019年公開）の記録に届くか、注目されます。

マリオ映画が日本公開　世界興行収入、アナ雪2超えるか　日経🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

贵宾狗警犬（Guìbīn gǒu jǐngquǎn）トイプードル「嘱託警察犬」に

日本石川县警察本部举行了委任仪式中，今年小型犬“贵宾犬”首次加入到活动中。这些狗平时由民间饲养，在发生事件或事故时协助警方搜查的叫“嘱托警犬”
ふだんは民間で育てられ、事件や事故のときに警察の捜査や捜索に協力する「嘱託警察犬」の委嘱式が石川県警察本部で行われました。今年度は、初めて小型犬の『トイプードル』が活動に加わります。

石川县今年共有23只受委托警犬，除了牧羊犬、拉布拉多寻回犬等大型犬之外，小型犬贵宾犬也首次被选定为石川县受委托警犬。

石川県では今年度、23頭が嘱託を受けることになり、シェパードやラブラドール・レトリーバーなどの大型犬に加え、石川県の嘱託警察犬としては初めて、小型犬のトイプードルが選ばれました。

据县警察本部称，去年石川县共出动委托警犬118次，其中1次为犯罪调查，其余117次为寻找失踪人员。
県警察本部によりますと、去年、石川県内では嘱託警察犬が118回出動し、このうち1回が犯罪捜査、残りの117回は行方不明者の捜索でした。

到去年为止的3年里，共7次为发现失踪者做出了贡献。

去年までの3年間で7回、行方不明者の発見に貢献しているということです。

トイプードル「嘱託警察犬」に  NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本将大幅开放外国劳动者市场（Rìběn jiāng dàfú kāifàng wàiguó láodòng zhě shìchǎng）「特定技能2号」在留資格 政府 拡大案示

日本关于面向掌握熟练技能的外籍人士发放的“特定技能2号”在留资格，日本政府日前出示方案，考虑大幅增加发放这一资格的行业种类，将其拓展至农业等11个领域。
熟練技能を持つ外国人への「特定技能2号」の在留資格について、政府は、業種を大幅に拡大し、農業など11分野とする案を明らかにしました。この在留資格は、更新の継続で事実上、無期限に滞在できるため、適用拡大には与党内から慎重論もあります。

“特定技能2号”在留资格于4年前创设，发放对象为掌握熟练技能的外籍人士，在留期限更新没有上限，并可携带家属等。
4年前に始まった、熟練した技能を持つ外国人に与えられる「特定技能2号」の在留資格は、在留期間の更新に上限がなく配偶者などの帯同も認められています。

当前，全球人才竞争日趋激烈，有鉴于此，日本政府在自民党有关外籍劳动人员的小组会上出示了一份方案，提出大幅拓展适用上述资格的行业种类。
世界的に人材獲得競争が激しくなる中、政府は、この在留資格について、業種を大幅に拡大する案を自民党の外国人労働者に関する部会で明らかにしました。

目前发放这一资格的只有“建筑”和“造船关联”两个行业，拥有资格的仅有10人。方案提出新增“农业”和“ 食品饮料制造业”等9个行业，拓展至11个产业领域。
現在は「建設」と「造船関連」の2分野の業種で、資格を持つ人は10人にとどまっていますが、「農業」や「飲食料品製造業」など9業種を増やし、合わせて11分野にするとしています。

不过，针对“特定技能2号”在留资格，执政党内部也有意见认为“这是事实上的移民政策”，对此持慎重态度。对于大幅放宽适用对象，可能会出现不同声音。
ただ、この「特定技能2号」の在留資格をめぐっては、与党内から「事実上の移民政策だ」という慎重論も出ていて、大幅な適用緩和には異論が出る可能性もあります。

日本拟大幅放宽“特定技能2号”NHK🔗（中文）

「特定技能2号」在留資格 政府 拡大案示 NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

水灵灵的白萝卜（Shuǐling líng de bái luóbo）春の約１週間だけ収穫 比布町で“幻の白カブ”出荷

日本北海道比布町的农户已经启动当地特产白色芜菁（萝卜）的收获和出货作业。这种芜菁每年的收获期只有春季的一周时间，而且由于稀缺，在市场上难得一见，因此被当地人誉为“稀世珍品白芜菁（萝卜）”。

上川の比布町では毎年、春のおよそ１週間だけ収穫され、市場に多く出回らないことから地元で「幻の白カブ」と呼ばれるカブの出荷が始まっています。

这种芜菁的品种名为“玉里”，其甜味儿浓，果肉软嫩，可以连皮食用。

「玉里」という品種の白カブを栽培しています。「玉里」は甘みが強く、皮をむかずに食べられるほど柔らかいのが特徴です。

种植“稀世珍品白芜菁（萝卜）”的农场4月23日启动了今年的收获和出货作业。收获的白芜菁直径有10公分左右，人工精心洗净后被放入出货纸箱中。

ことしの収穫は２３日から始まっていて、２５日朝も農業用ハウスでは農場の人たちが直径１０センチほどに育った白カブを土の中から引き抜いたあと、傷がつかないよう丁寧に手洗いして段ボール箱に詰めていました。

收获及出货作业将持续到5月上旬。农场表示，今年的出货量预计有约3万个，主要供应给北海道旭川市和北见市的超市。

この白カブは来月上旬まで収穫と出荷作業が続き、主に旭川市や北見市のスーパーなどへおよそ３万玉が出荷されるということです。

北海道比布町的“稀世珍品白芜菁”NHK🔗（中文）

春の約１週間だけ収穫 比布町で“幻の白カブ”NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本政界女性国际化（Rìběn zhèngjiè nǚxìng guójì huà）衆議院千葉５区補欠選挙 当選の英利アルフィヤ氏

昨天（23日）举行的众议院选举中首次当选的自民党英利·阿尔菲亚在第二天发表了她当选后的抱负。
２３日投票が行われた衆議院千葉５区の補欠選挙で初当選を果たした自民党の英利アルフィヤ氏が、一夜明けて今後の抱負を述べました。

众议院千叶5区的补缺选举伴随着自民党前议员因“政治和金钱”问题辞职而举行，朝野6党均拥立了候选人。

衆議院千葉５区の補欠選挙は、自民党の前の議員が「政治とカネ」をめぐる問題で辞職したことに伴って行われ、与野党６党が候補者を擁立しました。

经过激烈的选举战，首次当选的自民党新人、公明党推荐的英利·阿尔菲亚于24日清晨站在千叶县市川市的车站前，向选民报告自己当选的消息。
激しい選挙戦の結果、初めての当選を果たした自民党の新人で公明党が推薦した英利アルフィヤ氏は、一夜明けた２４日朝、千葉県市川市の駅前に立ち、有権者に当選を報告しました。

上班途中的人们对我说:“今后才是最重要的，希望你努力。”

通勤途中の人たちからは「これからが大事なので頑張ってほしい」などと声をかけられていました。

英利在接受各大媒体采访时表示:“我想交战也是对自民党的严厉评价，但我还是想感谢那些接纳了没有地缘和血缘的我的人。在坚持廉洁政治的同时，希望通过选举运动，对地区人们所担心的经济对策、育儿等社会保障、防灾减灾政策倾注力量”。

英利氏は報道各社の取材に対して、「接戦になったのは自民党への厳しい評価でもあったと思うが、地縁や血縁のない私を受け入れてくれた人たちに感謝したい。クリーンな政治を心がけるとともに、選挙運動を通じて地域の人たちが懸念していると感じた経済対策や子育てなどの社会保障、防災・減災の政策に力を入れていきたい」と抱負を述べました。

岸田首相は英利アルフィヤ応援メッセージ動画🔗

衆議院千葉５区補欠選挙 当選の英利氏　動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

世界上最可爱的羊（Shìjiè shàng zuì kě'ài de yáng）世界一かわいい羊

在日本栃木县那须町的动物园，诞生了被称为“世界上最可爱的羊”，叫“山谷黑鼻羊”的双胞胎宝宝，目前正在向公众开放。
体を覆う白い毛と真っ黒な顔が特徴的で「世界一かわいい羊」とも呼ばれる「ヴァレーブラックノーズシープ」の双子の赤ちゃんが栃木県那須町の動物園で生まれ一般に公開されています。

瑞士原产的“山谷黑鼻羊”，与白色的毛形成鲜明对比的是脸和脚踝是黑色的。
スイス原産の「ヴァレーブラックノーズシープ」は、白い毛とは対照的に顔や足首が黒いのが特徴です。

那须町的“那须动物王国”从前年开始饲养了3头雌性山谷黑鼻羊，在与从其他牧场借来的雄性动物进行繁殖的过程中，于上月29日出生了一对雄性双胞胎幼仔，并于本月14日开始向公众开放。
那須町の「那須どうぶつ王国」では、おととしからメス3頭を飼育してきましたが、ほかの牧場から借りたオスと繁殖を試みたところ、先月29日、オスの双子の赤ちゃんが生まれ、今月14日から一般公開を始めました。

据悉，幼崽身长50厘米，体重8公斤左右，来参观的人们看到幼崽活泼地跳来跳去追赶母亲，两只幼崽相互依偎在一起的样子，都大呼“好可爱”。
赤ちゃんは、体長は50センチ、体重は8キロほどに育っているということで、訪れた人たちは元気に飛び跳ねながら母親を追いかけたり、2頭で寄り添ったりする赤ちゃんの姿に「かわいい」などと声を上げていました。

据动物园方面称，“山谷黑鼻羊”被称为“世界上最可爱的羊”，目前在国内公开亮相的只有这家动物园和滋贺县的观光设施两处。
動物園によりますと、「ヴァレーブラックノーズシープ」は「世界一かわいいヒツジ」とも呼ばれ、国内で公開しているのは、この動物園と滋賀県の観光施設の2か所に限られるということです。

「ヴァレーブラックノーズシープ」 NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

砺波郁金香展览会（Lìbō yùjīnxiāng zhǎnlǎn huì）となみチューリップフェア

由约300万株郁金香装点会场的“砺波郁金香展览会”于22日在日本的富山县砺波市开幕。由于最近天气温暖，今年举办第72届的郁金香第一天就发布了盛开宣言，早早就迎来了最佳观赏期。
およそ300万本のチューリップが会場を彩る「となみチューリップフェア」が、富山県砺波市で22日開幕しました。このところの暖かさでことしは72回目の開催で初めてチューリップの満開宣言が初日に出され、早くも見頃を迎えています。

被誉为富山县春天风景诗的“砺波郁金香博览会”，从22日开始以砺波市的砺波郁金香公园为中心，展会期间约300个品种、300万株郁金香竞相开放。
富山県の春の風物詩として知られる「となみチューリップフェア」は、砺波市の砺波チューリップ公園を中心に22日から始まり、会期中、およそ300品種、300万本のチューリップが咲き誇ります。

今年的主题是“郁金香奏响色彩的交响乐”，在公园的大花坛里使用了21万株郁金香来表现音标和各种各样的音符。
ことしのテーマは「チューリップが奏でる色彩のシンフォニー」で、公園の大花壇には21万本のチューリップを使ってト音記号やさまざまな音符が表現されています。

另外，还设置了用郁金香装饰的街头钢琴，到场的人一边欣赏着色彩鲜艳的郁金香，一边享受着演奏。
また、チューリップで彩られたストリートピアノが設けられ、来場者は色鮮やかなチューリップをめでながら演奏を楽しんでいました。

となみチューリップフェア」開幕 早くも見頃 NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

苹果在印度的首家直营店（Píngguǒ zài yìndù de shǒu jiā zhí yíng diàn）アップルがインド初の直営店 中国依存見直しか

18日，在人口超过14亿，预计年内将成为世界第一的印度商业城市孟买，印度第一家苹果直营店正式开业。国内市场是中国和韩国的低价格带的手机是主流,但富裕阶层和中产阶层对渗透的目的。
人口が14億を超え、年内には世界一になると予測されているインドの商業都市ムンバイで18日、インド初となるアップル直営店が開店した。国内市場は中国や韓国の低価格帯の携帯電話が主流だが、富裕層や中間層への浸透を図る狙いがあります。

苹果公司首席执行官蒂姆•库克发表声明说:“印度充满了美丽的文化和神奇的能量。”并出席了开张仪式。预计20日在首都新德里也将开设直营店，与印度总理莫迪举行会谈。
アップルのティム・クック最高経営責任者（CEO）は「インドは美しい文化と素晴らしいエネルギーに満ちている」との声明を発表し、開店の式典にも駆けつけた。20日には首都ニューデリーでも直営店を開き、インドのモディ首相と会談すると見られています。

据路透社等报道，苹果公司因中美矛盾和“科罗纳之祸”引起的混乱，正在分散以中国为中心的制造基地。很多年轻人,作为巨大市场增长将被期待在印度也逐渐增加生产。
ロイター通信などによると、アップルは米中対立やコロナ禍による混乱などを受けて、中国が中心だった製造拠点の分散を進めている。若年層が多く、巨大市場として成長が期待されるインドでも生産を増やしつつあるといいます。

提倡致力于制造业增长的“印度制造”政策的印度政府也欢迎欧美方面的投资。放宽了部分以保护本地企业为目的设置的外资企业进入限制等。
製造業の成長に力を入れる「メイク・イン・インディア」政策を掲げるインド政府も、欧米側からの投資を歓迎。地場企業の保護などを目的に設けていた外資企業の進出制限を一部緩和するなどしてきました。

アップルがインド初の直営店　中国依存見直しか Yahoo🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

百岁寿诞 亲手点茶敬神(Bǎi suì shòudàn qīnshǒu diǎn chá jìngshén)裏千家 前家元の千玄室さん １００歳迎え恒例の献茶

日本著名茶道流派“里千家”上一代宗主千玄室4月19日喜迎百岁寿诞。生日当天，他按照惯例，来到兵库县西宫市的西宫神社，为神灵敬茶。
茶道・裏千家の前の家元の千玄室さんが１９日、１００歳を迎え、兵庫県西宮市の神社で恒例の献茶を行いました。

每年4月19日这一天，千玄室都会在西宫神社举行敬茶仪式，亲手为神灵点茶。大约340人参加了今年的敬茶仪式。
兵庫県西宮市の西宮神社では、千玄室さんの誕生日にあたる毎年４月１９日に、千さんによる「献茶式」が行われています。ちょうど１００歳を迎えることしは、神戸市などの裏千家の関係者、およそ３４０人が参加しました。

点茶开始后，千玄室点了浓茶和淡茶，而后在悠扬的传统雅乐中，端起茶盏走到祭坛前，向神灵行礼敬茶。

千さんは、濃茶を練り、続いて薄茶をたてたほか、雅楽が演奏されるなか、茶わんを神前まで運びました。

里千家是日本著名茶道流派之一，以茶圣千利休为第一代宗主。千玄室出生于1923年，1964年继承衣钵，成为里千家第十五代宗主。

西宮神社によりますと、千さんは１９日、絵馬に茶の湯文化を象徴する「和敬の心」ということばをみずから書き入れ、奉納したということです。千さんは大正１２年（１９２３年）生まれで、昭和３９年に、初代の千利休から数えて１５代目の裏千家の家元になりました。

2002年，他将宗主之位传给长子，但仍旧致力于普及茶道文化，同时还结合自身曾在二战时期为特攻队队员的经历，走访日本各地及海外，为和平而发声。
平成１４年に、家元は長男に譲りましたが、その後も茶の湯文化の普及に努めるとともに、旧日本軍の特攻隊員だった経験を踏まえ、国内外で平和活動に取り組んでいることでも知られています。

西宫神社最高负责人，宫司吉井良昭说：“千玄室先生身体无比健朗。他今年也来敬茶，我感到非常荣幸。希望接下来的每一年他都能保持健康，再来为神灵敬茶。”

西宮神社の吉井良昭 宮司は「千玄室さんは驚くほど元気でことしも奉仕いただき、ありがたいことです。われわれも千さんの歴史を感じながら奉仕していて、来年以降も健康で献茶していただくことを願っています」と話していました。
茶道大师千玄室迎百岁寿诞 亲手点茶敬神　NHK🔗（中文）

裏千家 前家元の千玄室さん １００歳迎え恒例の献茶　 NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

电影版《灌篮高手》在中国举行首映礼/中国で大人気 映画「SLAM DUNK」北京で先行上映

日本篮球动漫作品《灌篮高手》20世纪90年代曾在中国的电视上放映，并深受人们喜爱，这一作品的动漫电影版《灌篮高手》（THE FIRST SLAM DUNK）将从4月20日开始在中国公映。
中国で1990年代にテレビ放送され、大人気となった日本のバスケットボール漫画「SLAM DUNK」。そのアニメ映画が今月公開されるのを前に、北京で先行上映イベントが開かれ、大勢のファンが訪れました。中国では今月20日から日本のアニメ映画「THE FIRST SLAM DUNK」が公開されます。

公映之前，有关方面4月15日在北京大学的体育馆举行了首映礼，吸引了大约4000名粉丝。
これを前に、15日、首都・北京にある大学の体育館で作品を先行して上映するイベントが開かれ、およそ4000人のファンが集まりました。

会场上布置了描绘有影片人物的巨型看板，当表演者在特设篮球场秀出精彩灌篮动作时，全场欢声雷动。
会場には、映画の登場人物を描いた大きな看板が設置されたほか、特設のバスケットコートでダンクシュートが披露されるなど盛り上がりました。

《灌篮高手》的原作动漫电视片曾于90年代在中国放映，并引起了轰动。这部作品至今也有众多粉丝，其中主要是当时曾观看动漫电视片的30岁到40岁的人群。
中国では1990年代に原作のテレビアニメが放送され、大人気となり、当時作品を見た30代や40代を中心にいまも多くのファンがいます。

据电影版《灌篮高手》的发行公司透露，截至15日下午预售票房已高达4000万人民币，大约折合7亿7000万日元。
配給会社によりますと、前売券の売り上げが15日午後の時点で4000万人民元、日本円で7億7000万円を超えたということです。

电影版《灌篮高手》在中国举行首映礼 NHK🔗（中文）

中国で大人気 映画「SLAM DUNK」北京で先行上映 NHK🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日美第一夫人在白宫会面（Rì měi dì yī fūrén zài báigōng huìmiàn）岸田首相夫人 ホワイトハウスでバイデン大統領夫人と懇談

应美国第一夫人吉尔・拜登邀请，日本首相岸田文雄的夫人岸田裕子4月17日访问白宫，与吉尔夫人会面。
岸田総理大臣の妻、裕子夫人がアメリカのバイデン大統領の妻、ジル夫人の招待で17日、ホワイトハウスを訪れて懇談しました。

岸田裕子是史上首位应美国第一夫人邀请单独访美的日本首相夫人。
日本の総理大臣夫人が、アメリカの大統領夫人の招待を受けて単独で訪問するのは初めてだということです。

据日本外务省透露，裕子夫人亲手冲泡了茶饮，两位夫人一边品尝一边交谈，之后裕子夫人与拜登总统也进行了会面。
外務省によりますと、懇談は裕子夫人がたてたお茶を飲みながら行われ、そのあとバイデン大統領とも面会したということです。

此外，为了纪念日美友好，两位夫人还在白宫的草坪上栽种下樱花树以作纪念。吉尔夫人说：“这棵树象征着日美两国将世世代代友好下去。”
さらに両夫人は、日米両国の友好を記念してホワイトハウスの庭に桜の植樹を行い、ジル夫人は「この木を植えることは両国の友好が末永く続くことの象徴です」と話していました。

外务省消息称，裕子夫人向吉尔夫人表达了，期待在5月召开的七国集团（G7）广岛峰会上与岸田首相一道迎接拜登总统和吉尔夫人的到来。
外務省によりますと、裕子夫人はジル夫人に対し、5月開かれるG7広島サミットで、岸田総理大臣とともにバイデン大統領夫妻を迎えることを期待していると伝えたということです。

日美第一夫人在白宫会面　NHK🔗（中文）

岸田首相夫人 ホワイトハウスでバイデン大統領夫人とNHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“刷脸购物” （Shuā liǎn gòuwù）顔認証で“買い物”

 在日本的零售业面临日益严重的人手短缺的背景下，IT巨头雅虎公司研发了一款通过人脸识别进行结账的系统。
人手不足が深刻化する小売業界での活用を目指し、IT大手が顔認証を活用した支払いシステムの実証実験を都内で開始しました。

4月17日，该公司开始在位于东京都涩谷区的自营商店对这一系统进行测试。
IT大手のヤフーは17日から東京・渋谷区にある食料品や日用品などを扱う自社の店舗で顔認証を使った決済システムの実験的な運用を始めました。

这家商店销售的商品有食品、日用品等。顾客需提前通过智能手机登录自己的面部信息，让信息与电子支付系统挂钩。
利用者はスマートフォンで顔写真を事前に登録し、キャッシュレス決済サービスとひも付けると、顔認証で買い物ができるようになります。

购物时，顾客首先在收银机前以自助的形式扫入购买商品的条形码，然后在人脸识别摄像头前让其识别面部信息。人脸识别系统认证面部信息后，即可随即完成结账。
利用者がレジで商品のバーコードの読み取りを行ったうえで、顔認証の装置に顔をかざすと、事前に登録された顔写真と自動で照合し、直ちに決済が完了します。

这一系统的优势在于顾客不必调出电子支付系统或取出信用卡等，也无需店员即可完成结账，方便快捷，同时解决了零售业人手短缺问题。
電子マネーやクレジットカードなどを取り出す手間がなく、接客する店員も必要ないため、人手不足の対策にもなるとしています。

雅虎公司计划通过测试摸索进一步提高人脸识别精度的方法，提升相关技术，将来把成熟的系统推出市场，应用到便利店、超市等零售领域。
この会社では実証実験で顔認証の正確性など技術をさらに向上させ、将来は、コンビニやスーパーなどで導入してもらうことを目指しているということです。

雅虎公司开始测试“刷脸购物”系统　NHK 🔗（中文）

顔認証で“買い物”実証実験始まる NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

东京迪士尼乐园开园40周年（Dōngjīng díshìní lèyuán kāiyuán 40 zhōunián）東京ディズニーランド 開園40周年で記念セレモニー

日本东京迪士尼乐园在1983年4月15日开业，是美国第一个在国外开业的迪士尼乐园。
東京ディズニーランドは、アメリカの国外としては初めて、昭和58年の4月15日にオープンしました。

15日虽然下着雨，但是从上午8点15分开园开始就有很多带着家人前来参观的人，在周边商店林立的“世界市集”上，演员们一边挥手，一边鼓掌迎接。
15日は雨が降る中、午前8時15分の開園から家族連れなどたくさんの人が訪れ、グッズのショップが立ち並ぶ「ワールドバザール」では、キャスト陣が手を振ったり、ハイタッチをしながら出迎えていました。

在仪式上，运营公司“东方乐园”的吉田谦次社长致词道:“为了继续成为大家的梦想所连接的地方，我们将继续努力。”
セレモニーでは運営会社「オリエンタルランド」の吉田謙次社長が「皆様の夢がつながり続ける場所であり続けられるよう、努力してまいります」とあいさつしました。

然后，米老鼠们配合着40周年的主题曲表演了充满动感的舞蹈。
そして、ミッキーマウスたちが40周年のテーマソングにあわせて躍動感あふれるダンスパフォーマンスを披露しました。

加上之后开张的“东京迪士尼海洋”，至今为止的入园人数已经超过8亿人次。
その後オープンした「東京ディズニーシー」とあわせるとこれまでの入園者数は延べ8億人を超えているということです。

和家人一起从埼玉县来的30多岁的男性说:“这是结婚前就来过的充满回忆的地方。在40周年的时候来到这里，感慨颇深。”
埼玉県から家族で来た30代の男性は「結婚前から来ていた思い出の場所です。40周年のタイミングで来られて感慨深いです」と話していました。

另外，和朋友一起来的18岁女大学生说:“出演者们都来迎接我，我很高兴。对我来说，这里是给予梦想和元气的治愈场所。今天也很期待。”
また、友人と来た18歳の女子大学生は「キャストの皆さんが出迎えてくれてうれしかったです。私にとって夢と元気を与えてくれる癒やしの場所です。きょうも楽しみます」と話していました。

東京ディズニーランド 開園40周年で記念セレモニー NHK動画🔗

东京迪士尼乐园开园40周年（Dōngjīng díshìní lèyuán kāiyuán 40 zhōunián）

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

岸田首相演说现场发生爆炸（Àntián wénxióng yǎnshuō xiànchǎng fāshēng bàozhà）岸田首相 演説先で爆発物投げ込まれる

 4月15日11时半左右，日本首相岸田文雄在和歌山县和歌山市的杂贺崎渔港视察后，正要发表演说时，场内突然发出巨大的爆炸声。岸田立即离开现场避难。据相关人员透露，岸田没有受伤。
15日午前、岸田総理大臣が和歌山市の漁港を選挙の応援で訪れていたところ、演説の直前に爆発物が投げ込まれました。岸田総理大臣は現場から避難してけがはなく、警察官1人が軽いけがをしました。

警方当场逮捕了居住在兵库县的24岁嫌疑人，其罪名是妨碍公务。

在接受调查时供述说:“一切等律师来了再说。”

警察は、兵庫県に住む24歳の容疑者を威力業務妨害の疑いでその場で逮捕しました。調べに対し「すべて弁護士が来てから話す」と供述しているということです。

岸田文雄演说现场发生爆炸 NHK🔗（中文）

岸田首相 演説先で爆発物投げ込まれる NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。