磁器ラビット

jiāng xī jǐng dé zhèn yíng chūn
江西景德镇迎春
cí tù xiāng sān wàn qīng huā cí
“瓷兔”镶3万青花瓷
中国江西省景徳鎮は磁器の名産地で、今年の春は青と白の"磁器ラビット"作りました。

2011年1月30日，几位市民在景德镇人民广场观看“超级瓷兔”。据悉，此瓷兔宽8.2米、长9.6米，共用了3万多块青花瓷碟。

エジプトの状況について深い懸念

gè guó duì āi jí jú shì shēn biǎo dān yōu
各国对埃及局势深表担忧
各国は、エジプトの状況について深い懸念を表明

示威民众于当地时间29日，聚集在坦克车周围，要求总统下台

現地時間29日タンクの周りに集まった人々は大統領の辞任を

（巴黎/华盛顿综合电）在埃及发生大示威，数万民众与军警发生肢体冲突后，世界领袖对埃及局势深表担忧。各国领导人纷纷呼吁埃及政府和人民自我克制，并劝请埃及总统穆巴拉克采纳人民的改革诉求。

テニスの李娜

lǐ nà gǎi xiĕ yà zhōu nǚ wǎng jì lù
李娜改写亚洲女网纪录
jìn ào wǎng jué sài jŭ guó zhŭ mù
进澳网决赛举国瞩目
中国の李娜はリライトアジア記録WTAの全豪オープン、優勝したら、１億８０００万

北京时间1月27日消息，年度首项大满贯澳大利亚网球公开赛女单半决赛中，赛会第九种子、中国金花李娜迎战现世界排名第一的丹麦美少女沃兹尼亚奇。李娜与对手苦斗153分钟，在第二盘第十局挽救了一个赛点，以3-6/7-5/6-3完成了惊天逆转，刷新了自己以及中国金花在四大满贯的最好成绩，率先晋级到女单决赛之中，这是中国金花首次杀入大满贯决赛，也是亚洲人首次杀入大满贯决赛。

テニスの4大大会のひとつ、全豪オープンでは27日、女子シングルス準決勝で、中国の李娜（リー・ナー）選手が、世界ランク1位で第1シードのキャロライン・ウォズニアッキ選手（デンマーク）を6─3、5─7、3─6で下し、決勝へ進出した。中国人選手による同大会の決勝進出は史上初。中国では、李娜選手の「快挙」が大きく取り上げられたほか、李選手がここ1カ月で稼いだ賞金額などに注目が集まっている。東北網などが伝えた。

　中国の検索大手「百度」のニュース検索では、28日午前11時時点で「李娜　賞金」とのキーワードが挙げられるほどに注目が高まっている。ニュースの多くは、中国人選手として、テニスの世界4大大会のひとつで活躍中の李選手の奮闘をたたえているが、李選手が手にするとされる賞金額にも関心が寄せられている。　

李選手は、今大会の決勝戦に進出した時点で、110万オーストラリアドル（約9000万円）を獲得しており、優勝した場合は、220万オーストラリアドル（約1億8000万円）を得ることになる。東北網では、李選手が今月14日、オーストリア・シドニーで行われたメディバンク国際女子で手にした優勝賞金（10万3000米ドル）についても「同選手の昨年の年間賞金総額に値する」などと触れ、「李娜選手がもし、同大会で優勝した場合、わずか1カ月で1500万元（約1億8720万円）を稼ぎ出したことになる」などと、「捕らぬたぬきの皮算用」よろしく、巨額の賞金総額を、驚きをもって伝えている。

　同サイトではこのほか、李娜選手の今後のスポンサー収入についても着目。李選手のテニスコートでの活躍ぶりをはじめ、同大会で披露した流ちょうな英語や、朗らかな性格が今後、国際的に注目を集める可能性は十分にあると予想し、李選手と中国テニス界の今後の「発展」に期待した

猿の愛

hǎo yŏu ài
好有爱！
 yī zhī hóu zi shōu yǎng liú làng māo dāng chŏng wù
一只猴子收养流浪猫当宠物
この猿ちゃんはいかに愛があって、野良猫をペットとして養う

在巴厘岛Monkey Forest里，一只猴子收养了一只被遗弃的小猫。

バリ島の猿の森林には、猿が捨てられた子猫を拾って養う。

 把猫猫介绍给同伴

養子の子猫をお友達に紹介

“爸爸，摇摇我！”

パパ、揺らして！

火山や雷の不思議一瞬間

huŏ shān shǎn diàn qí guān
火山闪电奇观
火山や雷の不思議一瞬間（霧島火山）

 前天开始喷发的日本雾岛山新燃岳火山，昨天仍不断喷发出炽热的熔岩，火山口附近还出现奇特的火山闪电现象。新燃岳火山位于日本宫崎县和鹿儿岛县交界处，该火山前天喷发的火山烟云一度达3000米的高空。鹿儿岛地方气象台警告，“新一轮火山碎屑流和火山渣飞散范围可能扩大”。火山灰昨天已扩散到包括宫崎县东北部新富町等在内的12个市镇。宫崎县昨天上午临时关闭跑道，至少54个航班被取消。

マカオカジノ王ーーStanley Ho

nòng de zì jǐ bù kāi xīn
弄得自己不开心
一杯あげたけど、喜ばしい事をなっていなかった！悲しい。

４人奥さんを持って、マカオカジノの王ーー何鸿燊（hé hóng shēn、Stanley Ho）は５０００億HKドルの財産ですが、最近はお金のことで家族または三人奥さんと関係悪化。

1月26日，香港，89岁的澳门“赌王”何鸿燊现身三房太太陈婉珍寓所，澄清股权分配风波，确认他决定将其所持澳博控股控股公司的股份转让给其第二房和第三房夫人家庭成员，并表示其家庭内部的所有纠纷已得到解决。此前，何鸿燊私人律师高国骏称，何鸿燊认为其“二房”、“三房”家庭成员在他本人毫不知情的情况下“抢劫”其在澳博控股控股公司的股权，何鸿燊已威胁起诉儿女、夺回股权。何鸿燊名下有四房姨太(原配已殁)、17个子女和600多亿的家产。图片右为三房太太陈婉珍，左为陈婉珍女儿何超云。

春節の為、帰省ラッシュ

qǐ yè bāo chē miǎn fèi sòng yuán gōng huí jiā guò nián
企业包车免费送员工回家过年

バスチャーターして、無料で出稼ぎの労働者たちを
家まで送って、チャイニーズニューイヤーを過ごす。



世界で最も高価な醤油18000元（＄3600）

quán qiú zuì guì jiàng yóu pāi chū  
全球最贵酱油拍出18000元
世界で最も高価な醤油18000元（＄3600）

なぜこんなに高いか、以下の文章を読んでください。
本报讯 （记者林晓丽）昨日，在广东省拍卖行有限公司拍出了一瓶全球最贵的酱油18000元。这瓶酱油由来自广州的一本土食品公司拍得。


　　18000元一瓶的酱油立即创出了全球最贵酱油的价格。酱油有保质期，为什么还值得花这么大价钱竞拍？记者了解到，这款产品其实市场有售，价格仅为29.5元一瓶。不过，拍品是致美斋2009年恢复生产天顶头抽酱油的第一瓶珍藏版，而天顶头抽是致美斋酱园四百多年来的镇店之宝，一度在计划经济时代停产，直到2009年才重新生产。

オバマの娘は中国語で

ào bā mǎ nǚ ér shuō huá yŭ
奥巴马女儿说华语
オバマの娘は中国語で胡錦濤と話

中国国家主席胡锦涛本周访问华盛顿，美国总统奥巴马周三在白宫举行欢迎仪式。仪式结束后，奥巴马（左二）和胡锦涛（左一）走过欢迎人群时，奥巴马的女儿萨莎（右二）也在其中。9岁的萨莎正在学习华文，这次她有机会学以致用，直接以华语同胡锦涛交谈。白宫官员指出，现在有越来越多美国人努力认识中国，或到中国做生意。萨莎与胡锦涛讲华语正好说明了，美国人是多么希望能够更好的了解中国。

中国の胡錦涛国家主席は、今週、ワシントンを訪問し、オバマ氏は水曜日にホワイトハウスで歓迎式典を開催しました。式典の後、バラクオバマ氏（左）と、群衆の中から胡主席は（左）、オバマ氏の娘サーシャ（右）が胡錦濤国家主席と直接中国語で話をしていた。サーシャちゃんは９歳で中国語を学んでいる。ホワイトハウス当局者が出たり、中国を理解するために中国でビジネスを行うにはより多くのアメリカ人が今中国語を学び、アメリカ人はより中国を理解したいと思います。

胡錦濤氏はアメリカ正式訪問

ào bā mǎ fū fù zài bái gōng bǎi guó yàn
奥巴马夫妇在白宫摆国宴
huān yíng hú jǐn tāo
欢迎胡锦涛
オバマ氏と彼の妻は、ホワイトハウスの公式晩餐会に置か

ようこそ胡錦濤国家主席に

当地时间1月19日，中国国家主席胡锦涛当地时间19日下午出席美国总统奥巴马夫妇在白宫国宴厅举行的盛大欢迎宴会。

中国美人

zhōng guó shì mĕi lì jīng yàn mĕi guó
“中国式美丽”惊艳美国
中国美人お揃いのポスターがアメリカに披露、確実に豪華な素晴らしい

影片首幕英文题为“Stunning Chinese Beauty”（令人惊艳的中国美），范冰冰、杨丽萍、章子怡、周迅和张梓琳以“中国式美丽”的代表现身，争妍斗艳。
中国人気女優
fàn bīng bīng
范冰冰、（青と白の色）
yáng lì píng
杨丽萍、（中国赤）
zhāng zǐ yí
章子怡、（緑の礼服）
zhōu xùn
周迅、　（白ミニスカート）
zhāng zǐ lín
张梓琳　（白黒スカート）

胡錦濤の米国訪問の１５時間宣伝テレビ番組に以上の中国の人気スター登場
原稿

中国国家主席胡锦涛访问美国之际，中国政府制作的国家形象宣传片在纽约播放。中国影星章子怡、范冰冰、周迅，舞蹈家杨丽萍和名模张梓琳以开篇人物登场，引入瞩目。

　　时长一分钟的中国国家形象片“人物篇”在当地时间17日在纽约时报广场的大型电子显示屏上播出。影片首幕英文题为“Stunning Chinese Beauty”（令人惊艳的中国美），范冰冰、杨丽萍、章子怡、周迅和张梓琳以“中国式美丽”的代表现身，在影片中争妍斗艳。
　　章子怡身着绿色拖尾长裙端庄优雅，范冰冰青花瓷贴身颇显大方，杨丽萍从衣服到妆容都采用典型的中国红，周迅白色短裙活泼简洁，张梓琳抹胸黑裙尽显东方魅力。她们或优雅、或妩媚、或精灵，诠释独特风韵的中国美。
　　除了表现“中国式美丽”的时尚圈女星，宣传片还涵盖了体育、商界、智库、模特、航天等各行各业的50位杰出华人，以“智慧、艺术、财富、文化、勇敢、才能、体育、学术、设计、超模、媒体、航空”等关键词诠释各行各业的优秀的中国人形象。
　　不少美国网友在片中认出姚明与章子怡，还对影片中的千手观音印象深刻。
　　中国国家形象宣传片总策划人朱幼光谈及拍宣传片的意义时说：“不是每个国家都有形象宣传片，但是每个国家都在用不同的方式宣传自己。”
　　在他看来，美国没有国家形象宣传片，是因为美国的所有大片、音乐、漫画都在宣扬它的国家形象。它的大众文化消费品都暗藏了国家理念、价值观。而中国的文化目前还没有这样的宣传能力，所以，必须有这样的宣传片才能在短期内达到一定效果。
　　朱幼光表示，中国人的形象是中国国家形象的本质所在，而“人物篇”的构思就是诞生于此。影片汇聚各领域杰出华人，表现民族魂魄。中国人的拼搏进取、自强自立、百折不挠、孜孜不倦、认真严谨、美丽仁爱，这些都是中国在世界上不断崛起的能量来源。
　　在接下来四周时间内，从每天上午6时至凌晨2时的20小时内，中国国家形象片“人物篇”将在时报广场每小时播放15次，总计播放将近万次。
　　宣传片除了在纽约播出，还计划在欧洲、拉美、中东等地区以及在全球互联网上陆续展示。

蒼井空は入浴写真を披露

cāng jǐng kōng/kòng zì pù mù yù zhào
苍井空自曝沐浴照
    xiǎo shí bèi wēi bó zhuǎn fā jìn wàn tiáo
12小时被微博转发近万条
蒼井空さんは自ら入浴の写真を披露、12時間にマイクロブログに約万に近い記事を載った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　苍井空自曝沐浴照被网友疯狂转发
　　1月19日凌晨，苍井空在微博上发了一张自己洗澡的照片，不到12个小时转发数就已经超过9000。 　　从角度来看，苍井空的沐浴照片应该是自拍，她用中文、英文、日文分别说，“晩上好，我正在洗澡。”“Just getting in the bubble bathtub”“久しぶりに湯船に浸かってるよ。泡風呂。”在不到12小时的时间里，转发数达到了9000多条，评论数接近7000条。

お正月の春運

gāo sù liè chē qŭ dài lián jià chē 　
高速列车取代廉价车

zhōng guó rén jīn nián chūn jié huí jiā mǎi piào guì
中国人今年春节回家“买票贵”
格安車は高速鉄道に変わって、中国の春節は今年、家に帰るチケットは高価

普通帰省用の鈍行は５０元～ですが、同じ距離の豪華車は２３３０元にもなっています。

李光躍（Lee Kuan Yew）の家

lǐ guāng yào de jiā

李光耀的家

シンガポールの父、LeeKuanYewの家

Leekuanyewさん（87歳）最近、自分の家について、彼が亡くなったから、この家を名人展示用で、保存する必要が無いです、新しく作り直って、新しいマンションとかもいいですから、今は彼の家の周りに、彼の家があるから、周りには高層も作れない事を続かないように

原文：

李资政：我走后 就把欧思礼路住家拆了

李光耀资政说他住了一辈子的欧思礼路38号住家，在他死后可以拆除。
他在书中说：“我已对内阁说在我死后，就把它拆了。”
　　他说，由于他的住家邻近的屋子都不可以建高，拆了他的屋子之后可以改变规划，让屋子可以建高，那土地价值就会提高。
　　李资政还指出，这栋屋子已经老旧了，虽然柱子还稳，但墙壁已有裂痕。要保留及维修将花费不菲。
　　欧思礼路的住家是李资政在上世纪50年代曾同一批志同道合的朋友讨论创立人民行动党和政治课题的地方。行动党后来在1954年11月成立。

　　这栋房子是在100多年前由一名犹太商人建造的。李资政一家是在1940年代搬进去，一直住到现在。他的三名子女，即李显龙总理、李玮玲医生和李显扬都在那里长大。

　　李资政说，这栋房子很宽敞，有五间卧室。另外后院还有三间房，之前是辟作工人房。

パンダ人

xiǎng dāng xióng māo rén
想当熊猫人?
xiān xué huì xióng māo zŏu lù hé zhuā yǎng
先学会熊猫“走路”和“抓痒”
パンダ人になりたい？

ジャ、まずパンダの"歩く"と"スクラッチ"を学ぶ

なぜパンダ人になりますか。
以下の中国語を読んでみてください。
每月3日，为了替小熊猫体检，四川猫熊研究基地的饲养员都会穿上特制的“熊猫装”来接近小熊猫，好分散它们的注意力。上个月照片曝光之后，不但引发网友热烈讨论，照片还入选为英国“新科学家”杂志“2010年度最佳新闻照片。”而该基地为了培养专业的“熊猫人”，从1月开始正式展开“熊猫人特训班”，想当真正的熊猫人，第一课就是先学会熊猫走路和抓痒！
　　全球首只野化基地诞生的小熊猫现在已经5个月大，为了研究草草的成长状况和每个月例行性的体检，卧龙核桃坪野化培训基地自1月12日开始，对基地内7位饲养员展开特别训练，透过饲养员对熊猫的长期观察，尽可能地去模仿它们，表现优异者才能接近小熊猫。
　　饲养员牟世杰说，我们一会儿蹲起走路，一会儿模仿熊猫抓痒，虽然看起来有点滑稽，但我们仍然会尽最大努力。牟世杰还说，“虽然气味上不能模仿，但我们会尽最大努力！”而这些训练是为了让小熊猫能够从小开始就接触“同类”，将人类等外在因素干扰降到最低。
　　相较于饲育员每天如火如荼的训练，这头小熊猫却完全感受不到，因为它每天的生活就是“爬树，睡觉，吃奶”，几乎95％的时间都在树上，一， 2天才会下来吃一次奶，连妈妈“草草”都不太理。基地人员表示，这只小熊猫从小就在妈妈身边，没有人工喂养，野性比圈养熊猫还要强。
　　对于饲养员模仿熊猫，中国保护大熊猫研究中心的行为研究专家周小平表示相当肯定，周小平表示，圈养熊猫一旦习惯人为提供的舒适环境，野放后，会无法面对与同种个体与其他个体的竞争。因此，穿熊猫服装去培训熊猫宝宝，是一项重要的尝试。

2011年の「幸せ」案内

2011年“幸福”指南：　（2011年「幸せ」案内）
jiā lǐ méi bìng rén
家里没病人， （家の中には病人はいません）
láo lǐ méi qīn rén
牢里没亲人， （刑務所の中に身内はいません）
wài tóu méi chóu rén
外头没仇人， （外には仇はいません）
quān lǐ méi xiǎo rén
圈里没小人， （周りに器の小さい人はいません）
shēn biān méi huài rén
身边没坏人， （そばに悪い人はいません）
kàn shì méi qíng rén
看似没情人, （愛人がいないように見える）
shēng guān yŏu guì rén
升官有贵人， （出世の影には権力者がいる）
bàn shì yŏu shú rén
办事有熟人， （物事にはコネがある）
tán xiào yŏu zhé rén
谈笑有哲人， （優れた人は話のネタがおもしろい）
jù huì yŏu gāo rén
聚会有高人， （このパーティには地位の高い人がいる）
hē chá yŏu xián rén
喝茶有贤人， （お茶会には賢人がいる）
jiā wù yŏu yòng rén
家务有佣人， （家庭にはメイドがいる）
xián liáo yŏu dá rén
闲聊有达人。 （雑談の中には達人がいる）
＊お喋りの達人の雑談には楽しい事がちりばめられている。

ウサギのジェスチャー

tù nián shŏu shì

兔年手势

 ウサギのジェスチャー

如果你现在还举着“v”字手势，那你就“out”了。将两手交叉紧握，露出大拇指，形似一只活泼的小兔子，再画个笑脸，写个祝福语，随着兔年的来临，一种 “兔手势”在网上流行开来。由于手势简单、寓意吉祥，众多年轻人争相在网上秀自己的“兔手势”，被众多网友称作“最给力拜年手势”。

　　据网友考证，“兔手势”最先由某网络商城的一群网店店主集体发起，他们将自己的“兔手势”照片发到了网店上，然后很快在网络上传播开来。兔手势做起来十分简便,将两手交叉，露出大拇指，便形成一只活泼的小兔子，有些像中国式抱拳行礼。不少网友觉得不过瘾，还在两个跷起的大拇指上做起了文章，有的在拇指上画着一个笑脸，有的在拇指上画着一对卡通人物，有的则画着福星和寿星，有的干脆写字祝福。
　　网友“山东二哥”表示，兔手势显得很潮很活泼，而且手势简单、寓意吉祥。 (来源： 广州日报) 

フェラーリは中国で999を販売

fǎ lā lì zài zhōng guó shòu chū jiŭ jiŭ jiŭ liàng
法拉利在中国售出999辆
フェラーリは中国で999を販売

15辆法拉利跑车昨天在上海东方明珠电视塔下进行集中展示，这是法拉利为庆祝在中国的第999位车主诞生而进行的一系列庆祝活动之一，也是法拉利跑车在2004年进入中国市场以来规模最大、车型最全的一次展示活动。（路透社）

ショーケースに上海東方明珠テレビタワー15フェラーリスポーツカーの昨日、これはフェラーリの最初の中国での999名の所有者のお祝いのシリーズの1つである、2004年にフェラーリのスポーツカーは、中国市場に参入かつ最も包括的な最大の一台の車を展示。

“三个太阳”

ruì diǎn shŏu dōu/dū rì là/lào/luò shí fēn/fèn
瑞典首都日落时分
sān gè tài yáng  tóng xiàn tiān kōng
“三个太阳”同现天空
日没時にスウェーデンの首都には三つの太陽同時に空

据香港《文汇报》13日报道，近日，瑞典首都斯德哥尔摩日落时，出现“幻日”奇观。

　　报道称，由于空气中无数的冰晶折射阳光，使太阳左右两旁各出现一个“假太阳”，三者相映成趣。太阳外出现的两个日晕，分别为22度和较暗的46度晕，场面令人叹为观止。
　　据悉，当水份在高空凝结时，形成大量称为“钻石粉”的六边形小冰晶。当它们从天空降下时，若遇到日出或日落，每粒冰晶就好像微型镜片般折射阳光，形成幻日和日晕。

iPhone6

zhè shì píng guŏ shŏu jī liù hào
这是苹果手机6号
これはパップル６の透明携帯

 

疑似iPhone6的照片近日亦在网上曝光，

透明机壳设计令不少苹果迷引颈以待。

　　苹果新一代智能手机iPhone5盛传会在今年亮相，有关传闻最近在中国的网站铺天盖地。更令人诧异的是，iPhone6的照片近日亦在网上曝光，透明机壳设计令不少苹果迷引颈以待。
　　「泡泡网」报导，多张疑似iPhone5的设计草图被人透过微博放上网，外形看起来和近日外国媒体广泛报导的「疑似iPhone5金属机壳」的颇为相似。这几张疑似iPhone未来型号草图，据称是来自腾讯微博某用户发放，再被台湾一家网站转载。

　　「IT商业新闻网」昨日刊登了一张疑似iPhone6的照片，并指从其透明机壳设计来看，iPhone6已能将众多複杂原件作「隐藏处理」。虽然照片的真伪还有待验证，但已有不少网民深感兴趣，均表示透明设计更显新颖。
　　来源: IT商业新闻网

新年快乐

新年快乐
今年也会和大家一起努力，一起进步！
明けましておめでとうございます。
今年は引き続き皆さんと一緒に頑張ります。