2011年1月17日星期一

パンダ人

xiǎng dāng xióng māo rén
想当熊猫人?
xiān xué huì xióng māo zŏu lù hé zhuā yǎng
先学会熊猫“走路”和“抓痒”
パンダ人になりたい?

ジャ、まずパンダの"歩く"と"スクラッチ"を学ぶ
なぜパンダ人になりますか。
以下の中国語を読んでみてください。
每月3日,为了替小熊猫体检,四川猫熊研究基地的饲养员都会穿上特制的“熊猫装”来接近小熊猫,好分散它们的注意力。上个月照片曝光之后,不但引发网友热烈讨论,照片还入选为英国“新科学家”杂志“2010年度最佳新闻照片。”而该基地为了培养专业的“熊猫人”,从1月开始正式展开“熊猫人特训班”,想当真正的熊猫人,第一课就是先学会熊猫走路和抓痒!
  全球首只野化基地诞生的小熊猫现在已经5个月大,为了研究草草的成长状况和每个月例行性的体检,卧龙核桃坪野化培训基地自1月12日开始,对基地内7位饲养员展开特别训练,透过饲养员对熊猫的长期观察,尽可能地去模仿它们,表现优异者才能接近小熊猫。
  饲养员牟世杰说,我们一会儿蹲起走路,一会儿模仿熊猫抓痒,虽然看起来有点滑稽,但我们仍然会尽最大努力。牟世杰还说,“虽然气味上不能模仿,但我们会尽最大努力!”而这些训练是为了让小熊猫能够从小开始就接触“同类”,将人类等外在因素干扰降到最低。
  相较于饲育员每天如火如荼的训练,这头小熊猫却完全感受不到,因为它每天的生活就是“爬树,睡觉,吃奶”,几乎95%的时间都在树上,一, 2天才会下来吃一次奶,连妈妈“草草”都不太理。基地人员表示,这只小熊猫从小就在妈妈身边,没有人工喂养,野性比圈养熊猫还要强。
  对于饲养员模仿熊猫,中国保护大熊猫研究中心的行为研究专家周小平表示相当肯定,周小平表示,圈养熊猫一旦习惯人为提供的舒适环境,野放后,会无法面对与同种个体与其他个体的竞争。因此,穿熊猫服装去培训熊猫宝宝,是一项重要的尝试。

没有评论: