2012年4月23日星期一

英国选出“最美脸蛋”

yīng guó xuǎn chū zuì mĕi liǎn dàn
英国选出“最美脸蛋”
 イングランドは "最も美しい顔"を選ぶ


弗罗伦丝·科尔盖特被誉为拥有完美脸蛋。(互联网)
  (伦敦讯)画家达芬奇穷其一生想要画出一张完美比例的脸孔;科学家和数学家几百年来绞尽脑汁试图解开其中的奥秘;整形医生通过创造最美脸孔从中牟利。但18岁的英国女学生弗罗伦丝·科尔盖特天生就有一张完美脸蛋。
  英国独立电视台(ITV)日前举办“超完美脸蛋大赛”,规定参赛者须素颜上阵,曾经整形者谢绝参加。现年18岁的科尔盖特(Florence Colgate)一举打败800名参赛者,夺下冠军。
  专家认为,女人脸孔的黄金比例是:两眼瞳孔距离应是脸宽(两耳之间)的一半再少一点,科尔盖特这部分的比例为44%;眼睛到嘴巴的距离应为全脸(发线到下巴)的三分之一略多,科尔盖特拥有32.8%的完美比例。此外,科尔盖特的左右脸蛋也近乎完全对称。
  尽管天生丽质,但科尔盖特坦言,自己平常会上薄薄的一层粉底,涂上睫毛膏,也会用遮暇膏。她说:“我满意自己的长相,未来绝不会整形或注射肉毒杆菌。”
  圣安德鲁斯大学心理学系的勒费尔夫说:“科尔盖特拥有美貌的所有经典特质。她有大眼睛、高颊骨、丰唇、皮肤白皙。”

  勒费尔夫也认为,脸蛋的对称与美貌有很大的关系。“我们在每天的接触中并不觉得,但事实上大部分的人左右脸颊是不一样的。”
  女艺人中被认为具备完美脸蛋比例的包括乡村女歌手沙妮雅特维恩(Shania Twain)、演员莉兹赫尔利(Liz Hurley)和杰西卡艾尔(Jessica Alba)。



2012年4月22日星期日

韩国世博会 要吸引1100万游客

hán guó shì bó huì
韩国世博会 要吸引1100万游客
韓国万博は11万人の来場者
丽水世界博览会的一大亮点是水中机械人,
这是该展馆内部部分引人入胜的建筑设计。(美联社)
  (丽水综合电)韩国南部全罗南道的小港口丽水,经过100亿美元的改造后,现在摇身一变准备迎接今年的世界博览会。

  2012丽水世界博览会将在5月12日至8月12日举行,主题是“生机勃勃的海洋及海岸”。据了解,主办单位的目标是吸引1100万名国内外访客。
  丽水世界博览会是继1993年大田世界博览会之后在韩国举办的第二次世博会,也是韩国第一次在海边举办的世界博览会。
  在丽水海边的展览场地上,演绎世博会主题“生机勃勃的海洋和海岸”的韩国第一个海上展览馆主题馆,将同展现与海洋和人类相关的5个主题内容的副主题馆,以及世界105个参展国汇聚在一起,演绎人类和谐与共存、共同发展主题的国际馆等并列,每个展览馆都将以独特的色彩与内容迎接游客。
  本届世博会有三大亮点,分别为海上浮动舞台、世博数字画廊和天塔。
  海上浮动舞台将在世博期间推出多媒体秀、喷泉秀、海洋秀等表演;世博数字画廊则是世界首个开放式“泛在网络技术”体验空间。
  天塔由废弃的水泥筒仓改装而成,将展示海水淡化处理过程,同时将淡化水提供给游客品尝。
  丽水世博会组委会秘书长金根秀表示,希望能吸引80万名海外游客前来参观,特别是中国游客。他说,上届世博会在上海举行后,中国人对这项活动相当感兴趣。
  目前,有超过一半的预先订票者是中国人。为了更好地接待这些中国游客,主办单位招募的1万3000名自愿工作人员中,有1000名是旅居韩国的中国人。

  为成功举办世博会,韩国当局目前已全面改善通往丽水的交通运输体系,包括公路、铁路、港口等主要交通网路也在加强扩充改善。

  从首尔乘搭高速火车到丽水只需3小时就能抵达,行程缩短近2个小时。丽水的内陆机场也将在世博会期间接待中国和日本的航班。





2012年4月20日星期五

馒头包药不科学

mán tóu bāo yào bù kē xué
馒头包药不科学
パンで薬を包むのは非科学
*最近薬のカップセルに毒があると、するとカップセルの中の薬をパンに入れて飲む事になる
铬超标的“毒胶囊”事件曝光后,不少中国民众都对胶囊药品产生排斥心理,有些人选择直接服用胶囊内的药粉,还有人发明“馒头包药”等新吃法,但专家称这些方法都不科学。
  据新华网报道,浙江杭州的黄老太日前在服用胶囊感冒药时,由于担心胶囊有问题,就把胶囊拧开直接吞药粉,结果却被药粉呛得喉咙疼。杭州市中医院为老人做检查后,发现她的食道被药粉灼伤了。
  得知胶囊药粉不能直接服用后,网友也发明了许多新吃法,如将胶囊药粉倒入馒头片,再把馒头片捏成团状的“馒头包药”,类似的方法还有“香蕉包药”、“汤圆包药”、“黄瓜包药”等。
  对于五花八门的“新吃法”,专家表示,药品做成片剂、冲剂或是胶囊装,都有医学道理;胶囊对药效发挥有不可替代的作用,以上“剥壳服药”的方法均不可取。
  医生建议,患者若实在不愿服用胶囊类药物,应及时询问医生能否改用其他类型的药物。
铬超标的“毒胶囊”事件曝光后,不少中国民众都对胶囊药品产生排斥心理,有些人选择直接服用胶囊内的药粉,还有人发明“馒头包药”等新吃法,但专家称这些方法都不科学。
  据新华网报道,浙江杭州的黄老太日前在服用胶囊感冒药时,由于担心胶囊有问题,就把胶囊拧开直接吞药粉,结果却被药粉呛得喉咙疼。杭州市中医院为老人做检查后,发现她的食道被药粉灼伤了。
  得知胶囊药粉不能直接服用后,网友也发明了许多新吃法,如将胶囊药粉倒入馒头片,再把馒头片捏成团状的“馒头包药”,类似的方法还有“香蕉包药”、“汤圆包药”、“黄瓜包药”等。
  对于五花八门的“新吃法”,专家表示,药品做成片剂、冲剂或是胶囊装,都有医学道理;胶囊对药效发挥有不可替代的作用,以上“剥壳服药”的方法均不可取。
  医生建议,患者若实在不愿服用胶囊类药物,应及时询问医生能否改用其他类型的药物。
九家涉事企业无一道歉
  另据中新社报道,截至昨日下午,浙江省药监部门对新昌18家胶囊企业的涉嫌铬超标产品进行抽检,已完成检测的96批次中,不合格达33批次。对修正药业、通化金马等九家涉事药品生产企业的监督检查仍在进行中,但目前这九家企业无一正式做出道歉声明。
  针对民众关注的“工业明胶是否也用于果冻、酸奶”问题,北京市质量监督局局长赵长山表示,目前北京没有“工业明胶”生产企业,质监部门也没有接到针对北京获证食品生产企业使用“工业明胶”进行食品生产的投诉举报。在近日对许可企业开展的监督检查中,也未发现相关违法行为,消费者可放心食用酸奶和果冻。
  另据中新社报道,截至昨日下午,浙江省药监部门对新昌18家胶囊企业的涉嫌铬超标产品进行抽检,已完成检测的96批次中,不合格达33批次。对修正药业、通化金马等九家涉事药品生产企业的监督检查仍在进行中,但目前这九家企业无一正式做出道歉声明。
  针对民众关注的“工业明胶是否也用于果冻、酸奶”问题,北京市质量监督局局长赵长山表示,目前北京没有“工业明胶”生产企业,质监部门也没有接到针对北京获证食品生产企业使用“工业明胶”进行食品生产的投诉举报。在近日对许可企业开展的监督检查中,也未发现相关违法行为,消费者可放心食用酸奶和果冻。

2012年4月19日星期四

游客涌入土楼

yóu kè yŏng rù tŭ lóu
游客涌入土楼
観光客は「土楼」の多量流入
进入4月以来,福建省南靖县土楼景区出现春季旅游高峰,每天进入景区的游客达近万人次,双休日更是超过3万人次,游客希望能零距离感受客家文化。
  位于闽西南地区的“福建土楼”,是山区大型夯土民居建筑,2008年7月列入《世界遗产名录》。(新华社)

2012年4月18日星期三

股神巴菲特宣布患一期前列腺癌

gŭ shén bā fēi tè xuān bù huàn
股神巴菲特宣布患
yī qī qián liè xiàn ái 一期前列腺癌


ウォーレン·バフェットは、第一期前立腺がんと発表した
图为资料照片,2010年9月20日巴菲特出席电影首映。(路透社)


  (联合早报网讯)有“股神”之称的美国著名投资人沃伦-巴菲特(Warren Buffet)宣布,他已患上一期前列腺癌,将于7月中旬开始接受放射治疗。

  法新社报道,巴菲特表示自己的前列腺癌处于早期,而且医生告诉他病情不会危及生命,也不会令其身体出现明显的衰弱症状。
  巴菲特说,他将从7月开始接受放射性治疗。
  他在写给公司股东的一封信中说,他无意改变自己现在在公司的责任,将继续执掌公司。

2012年4月17日星期二

希拉莉酒廊作乐

xī lā lì jiŭ láng zuò lè
希拉莉酒廊作乐
ヒラリーはラウンジで幸せな喜びたっぷり
美国国务卿希拉莉向来不苟言笑,总是以女强人的形象出现,但近日,在美洲峰会举办地卡塔赫纳,希拉莉同属下上酒廊。她不仅豪饮啤酒,还跳起热舞助兴。不少人发现希拉莉光临,都争先恐后为她拍照。(法新社)


2012年4月16日星期一

中国结婚礼金

shān dōng dìng hūn chāo piào yǐ jīn lùn
山东订婚钞票以斤论
中国の山東省では婚約のギフトは人民幣の重さで

山东一些地方的订婚礼金需三斤三两重的百元大钞,相当于13万6000元人民币(约2万7000新元),令不少市民叫苦
山東省のあるところでは婚約の贈り物は三斤三両の重さの人民幣札が必要、この重さは136000元人民幣に相当(27000新ドルで、多くの人が文句を言う
(北京综合讯)山东菏泽鄄城部分地方订婚礼金需三斤三两(1.65公斤)人民币,市民大呼订婚订不起。
  随着中国经济迅速发展,订婚礼金在中国也看涨。据中国之声《央广新闻》报道,近日,在山东菏泽某论坛上,有一篇题为《跟菏泽鄄城女孩订婚,订不起》的帖子。
  发帖人称,弟弟订婚,按当地订婚礼金的行情是“四万四”或者“六万八”(人民币,1万3000新元)。有网友跟帖指订婚礼金要论斤秤,需要三斤三两人民币,相当于13万6000元。记者经过核实,在菏泽鄄城某些地方确实如此。
  据菏泽市婚庆行业商会秘书长杨通分析,礼金水涨船高主要是攀比心理在作祟,越是经济落后的地方越有这种风气,女方想用高礼金来改善家庭经济状况,从根本上还是为了满足虚荣心。
  杨通指出,应该从根本转变这种思想,要有一种健康的价值观,正确面对这种习俗,从感情上出发视对方的经济情况和能力而定,订婚礼金应该回归理性。

   在菏泽订婚要“三斤三两百元大钞”新闻背后,一个哈尔滨网友称“我家东北这里都要18万到20几万”,广东一网友称“我们福清,经济挺发达的,订婚的礼金最低为10万,高的一般在38万。”
  而温州一网友称:“我同学江西南丰县娶个农村的,开口要一斤黄金”。
  帖子发出几天后,就引起6000多人关注。
  一名网友说:“订婚礼金一年一个价,明年价格更高,所以结婚还是趁早吧。”
  另一网友“卖姑娘的小火”感慨地说:“现在万念俱灰了,如此高的订婚礼金,让人情何以堪。”
  该不该要这么高的订婚礼金?在讨论中,不少网友明确提出反对,认为婚姻应以感情为基础,不能受金钱束缚。
  不过,也有不少网友表示支持。网友“徐三”说:“为什么要彩礼钱?这是有讲究的,大多数父母会让女儿再把彩礼钱带回去。”
  有网友表示,要订婚礼钱是因为“女方家父母为孩子着想,怕自己的女儿在婆家受委屈。”
  也有网友表示,女方父母把女儿养大不容易,男方给女方一些补偿也在情理之中,这也是中国的传统习俗。

2012年4月4日星期三

上海金桥镇自建树屋

 shàng hǎi jīn qiáo zhèn yī cūn mín
上海金桥镇一村民
 bā qiān yuán zì jiàn shù wū
8000元自建树屋
上海金橋鎮一人村民は8000元(1500新ドル)でツリーハウスを作った。
一棵粗大的香樟树上,建了一座木屋。11日,记者在上海金桥镇金明村找到这座“树屋”。“里面一共14平方米,有浴缸、音响、电视机、自动麻将台等。屋内还有小楼梯,上下能各睡两个人。”树屋的主人黄先生说,在树上造房子主要是为了“好玩”,工程共花了8000元左右。

2005年に作られたこの「樹屋」は2012年4月14日に建築違法で崩れてしまったそうです。