shuāng yŭ bù dĕng yú shuāng wén huà
双语不等于双文化
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて
新加坡建国总理李光耀28日在“通商中国奖”颁奖礼上，强调新加坡双语双文化人才的重要性，指出新加坡需建立一支双文化人才的核心团队，从而跟中国建立更紧密关系。他以英语和华语致辞，重申语言和文化在建立人际关系中扮演着重要的角色。
双语不等于双文化，会说流利华语不等于了解中国文化。李光耀说：“双语政策是简单的，双文化人才却很难找到……所以，我希望新加坡能培养一批那样的人，可以代表我们跟中国来往。”
リー·クアンユー元シンガポール首相は以下のように述べました。
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて、流暢な中国語が話せても中国文化をよく理解することには等しくない。
"バイリンガルのポリシーはシンプルで、バイカルチュラルな人を見つけるのが難しい...だから、シンガポールはバイカルチュラルな人をたくさん養成して、私たちの変わりに中国との取引をしょうと願っています。"
李光耀在演讲稿中也表示，随着中国经济地位的提升，世界经济发展中心逐渐转向东方，新加坡双语双文化人才将可取得重要的竞争优势，乘搭中国经济增长的顺风车。
李光耀也是通商中国创会人及赞助人，他以主宾身份出席颁奖礼，致辞并颁发奖座给通商中国奖得主，表达他对奖项的支持与重视。
李光耀说，新加坡人要成功同中国经商，需要三个条件，即能说流利的华语、对中国传统文化有所认识、以及对中国当前从农业经济社会过渡到工业经济社会，不断改变的社会、经济、政治情况，以及生活方式有所了解。
他指出，新加坡华人与中国华人虽然有着相似语言背景，但彼此在语言涵义和深层文化方面却有极大差异。
因此，李光耀认为，新加坡人若要成为双文化人才，除了要了解华语这门语言，更可能需要长期住在中国，包括到中国念书和工作，才能了解中国真正文化。
