“老虎”真的“偷吃”

lǎo hŭ zhēn de tōu chī

“老虎”真的“偷吃” （ここの「偷吃」は不倫の意味）

洛杉矶的鸡尾酒女侍应贾梅（左）声称与美国高球巨星伍兹维持长达31个月的婚外情。（路透社）

男子プロゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズ選手が１１月２７日未明にフロリダ州の自宅前で起こした自損事故が、一転してスキャンダルの様相を帯び始めている。事故の背景として続々と飛び出す浮気、夫婦げんかなどの報道。ウッズ選手は「無責任なうわさ」と切り捨てるが、具体的な説明は行わず、警察の事情聴取も拒んだままだ。これまで保ってきた「完全無欠」のイメージとのあまりの落差も、世間の好奇心をさらにかき立てているようだ。

美国高尔夫球超级巨星“老虎”伍兹昨天在其网站上发表声明，承认自己越轨，辜负了他的家人。这则声明似乎证实了他有婚外情的传闻。

　　在被小报爆出与其他女性有染的消息后，伍兹希望通过这则声明，让各界媒体允许他保留隐私。他说：“我辜负了我的家人，我为自己的越轨行为深表遗憾。我不忠于自己的价值观，而我的行为令家人蒙羞。我不是一个不会犯错的人，也不是一完美的人。我希望与家人一起处理因为我的行为和缺点引发的问题。这些感觉无须与他人分享。”
　　世界首号球员伍兹希望成为一个更优秀的人，一个让家人引以为傲的丈夫和父亲，由此劝请媒体不要再骚扰他。他说：“个人的罪行无须发表声明公告天下，家里发生的问题也无须公开说明。”

　　伍兹在上星期五发生车祸后，一直不愿与佛罗里达公路巡警叙述事发经过，却在昨天打破缄默。伍兹一直保持低调，引发媒体的揣测指他老婆埃琳发现他与纽约一名舞小姐雷切尔有染，而大发雷霆，挥舞着高尔夫球杆追赶他，迫使他仓皇而逃，结果伍兹在开车离家时失控，撞上住处附近的消防栓和大树。
事故数日前、タブロイド紙がニューヨークで高級ナイトクラブを経営しているレイチェル・ウチテルさん（３４）との“不倫”を報じた。このため事故当日、この報道が原因で夫婦げんかの最中だった、との推測が流れた。ゴルフクラブで事故車両のガラスをたたき割り、ウッズさんを救出したとされる妻のエリンさん（２９）は、実は夫婦げんかが理由でクラブを手に夫を追いかけ回していた、との報道も飛び出した。



　　雷切尔前天受访时说，她与伍兹根本不是朋友，也从未与他发生性行为。

　　与此同时，美国著名八卦杂志《美国周刊》昨天爆出一名洛杉矶的鸡尾酒女侍应贾梅（24岁）声称，在2007年4月与伍兹首次见面后，两人维持长达31个月的婚外情。她声称，自己与伍兹发生了20次性行为，手中拥有照片、语音信箱和简讯为证。

　　该杂志用了15万美元（约20万新元）独家买断贾梅的访谈报道。据了解，这篇访谈的内容包括贾梅与伍兹之间的闺密和伍兹被什么所吸引等。该杂志还刊登了伍兹在上星期二发给贾梅的语音信箱，要求贾梅更换她的留言寄语，因为妻子埃琳就快发现两人的暧昧关系。这个信箱内容或许就是导致伍兹与太太埃琳在感恩节晚上发生争执的源头。

　身为世界最有价值运动员的伍兹，昨天公开致歉，似乎是要为近来的梦魇画上休止符。