習近平は天皇陛下と会見

Xí jìn píng jiàn rì huáng

习近平见日皇　(習近平は天皇陛下と会見)

Huáng gōng nèi wài qì fēn bù tóng

皇宫内外气氛不同 （宮内庁内外雰囲気が異なる）

中国国家副主席习近平昨天见了日本天皇明仁，75岁的明仁温馨接待中国客人，但是，皇宫周围却是一片紧张，当局出动大批警察，防止右翼以及示威者来闹事。


　　按日本皇宫的规矩，唯有元首级人物到访，日皇才亲自到门口迎接，所以，习近平昨天是随着皇宫官员走入宫内会客厅。

　　明仁与习近平握手后说：“愿此次的访日活动，促进中日相互理解，加强两国友好关系。”随后，他也询问四川大地震的重建状况。

　　在约20分钟的会谈中，两人谈及多个话题，包括环保问题。明仁关心黄河枯水以及中国森林砍伐问题，他也了解中国要如何实现低碳社会。

　　习近平在会谈中，两次感谢明仁接见。他也在那之后的一个宴会上表示，日本新政府重视中日关系，中国希望与日本和平共处，增进彼此的国民感情。

　　日本政府此次是经过一波三折，才促成习近平见明仁。鸠山政府打破自民党前政府定下的常规，没有在一个月前向皇宫提出申请，引发了争议。

　　此外，日本右翼也借题发挥，在习近平访日期间发起各种示威抗议。习近平所住酒店、访问的皇宫周围，更是掀起阵阵的抗议声。只要是习近平所到之处，当局就出动大批警察维持治安。

　　日本首相鸠山由纪夫对发生抗议活动深感难堪。他说：“这些反对声音让人深感失望。荣幸接待中国新一代接班人，应该是喜气洋洋才对。”

１４日に来日する中国の習近平（シー・チンピン）国家副主席が天皇陛下と会見することが１１日、分かった。外国要人の天皇との会見は通常、１カ月前に調整する必要があるが、中国側から日程が伝えられたのは１１月下旬。政府関係者によると会見は見送られる方向だったとされ、異例の変更となった。
 
胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席が１９９８年に副主席として来日した際、天皇陛下と面会した。このため中国側は、胡氏の有力な後継候補とされる習氏にも同様の対応を求めていたという。


　平野博文官房長官は１１日の記者会見で、「官邸としては、政治的に日中関係は非常に重要であるということからぜひお願いできないかと申し上げた」と語った。鳩山由紀夫首相から指示があったという。天皇陛下の政治利用にあたるのではないかとの質問に平野氏は、「中国の要人が来るということでお会いしてくださいというのは政治利用でも何でもない」と説明した。