ウッズ「無期限欠場」

lǎo hŭ xuān bù wú xiàn qī xiū zhàn

“老虎”宣布无限期休战 (ウッズ「無期限欠場」)

（纽约综合电）在私生活频频爆出丑闻之后，“老虎”伍兹突然决定无限期休战，引起各界猜测这位全球最受欢迎的高尔夫球巨星究竟什么时候才会重返赛场。

　　多段婚外情被媒体炒得沸沸扬扬后，伍兹前天终于坦言对妻子不忠，并向妻子埃琳和两个孩子道歉。
　　伍兹（33岁）在自己网站发表声明说：“我深知我不忠行为对很多人，尤其是我的妻子和孩子，造成了失望和伤害。
不倫スキャンダルに揺れるゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズ（３３＝米国）が１１日、自身のホームページで、無期限でツアー大会を欠場する声明を発表した。ウッズのスポンサーの一部が早速撤退の動きを見せており、“タイガー人気”に頼ってきた米ツアーも大打撃を受けることは必至。ウッズを目標に、来季米ツアーでの再会を楽しみにしていた石川遼（１８＝パナソニック）も戸惑いは隠せなかった。