张元元

Zhāng yuán yuán
张 元 元
Xīn jiā pō yŏng jiŭ jū mín
新 加 坡 永 久 居 民(シンガポールPR)

写真の子は張元元という、最近シンガポール話題になっています。
要するに、彼女はシンガポールPR（永住権）をもらったのに、中国に帰国しました

Huà tí nǚ bīng huí yìng zhēng yì

话题“女兵”回应争议 （話題になってる女兵は論争に返事）

Zhāng yuán yuán shuō　

张元元説：（彼女の答えは）

wŏ tǐng ài zhōng guó dàn yĕ xǐ huān xīn jiā pō

我 挺 爱 中 国, 但 也 喜 欢 新 加 坡

（私はとても中国が好きで、シンガポールも好きです。）
http://www.zaobao.com/zg/zg091013_020.shtml

来自中国的女教师张元元在本地成为永久居民，去年离开狮城回到中国，并成为中国国庆阅兵女民兵方队的一员。她在中国受访时说北京才是她的家，参加阅兵是报效祖国。

　　访问的视频和新闻在新加坡引发了热烈讨论。有人认为，新加坡对外来移民敞开胸怀，却得到这样的结果，怎么能相信外来人才，怎么平等对待他们。也有网民表示，张元元是永久居民，还保留中国公民权，有权利回自己的国家，参与庆典表达爱国心。

　　张元元在北京接受本报驻北京特派员韩咏红的访问时说，没想到这件事情在新加坡引起这么大的讨论，她一开始就没有想到会在新加坡的报纸上出现。

　　张元元说，“很多外国人，美国人英国人也在新加坡拿了PR，也是会回到自己的国家去。北京毕竟是我的家，这边有我的父母、有很多朋友，我两边都很喜欢，我很喜欢新加坡，也很喜欢北京。但毕竟家在这儿，爸爸妈妈在这边，要花多点时间陪父母。我很喜欢新加坡的，我离开非常舍不得的。”张元元是独生女，父母已近60岁，都已退休。

　　谈到参与国庆阅兵表演，张元元说，直到现在还很兴奋。为什么会参加？“我在朝阳区所属的公司，正好是一个可以报名参加阅兵方队的公司。其实就是一个很简单的原因，我就报名了。我觉得阅兵这个东西，对每个人可能你一生才能感受一次，这个经历对我来说很重要。我觉得我很想去尝试一下，然后我就报名了。”

　　张元元作为中国国庆检阅女民兵方队的唯一“海归”女生，成为当地媒体争先采访的对象。当中国媒体问及她为什么要投入这次艰苦的阅兵训练，她答复说：“因为报效祖国是我最大的心愿。”

　　新华网在9月9日的报道说，作为一名曾在海外留学5年的漂亮女孩，张元元回国后做出的第一个重大决定，就是加入国庆60周年阅兵女民兵方队。

　　报道说，早在2005年，张元元就在新加坡拿到了“绿卡”。有人劝她改国籍，她说：“北京才是我的家。” 2008年，她放弃了跨国公司的优厚待遇，回国进入一家收入相差10倍的国企。
　　而中国中央人民广播电台的中国广播网则在10月1日报道，张元元是今年沙河阅兵村唯一的“海归”队员。她曾在新加坡留学、工作5年，不仅月薪2万多元人民币，还拿到了“绿卡”。报道说，去年4月，张元元不顾亲朋好友的劝阻，毅然回到祖国。当时，一家国企和一家私企都决定招聘她，她选择了前者。很多人不理解，到这家国企工作，月薪只有两千多，而那家私企试用期一个月就能拿8000元。张元元微微一笑：“到国企工作，是因为有个‘国’字！”