六一国際児童節

Liù yī guó jì ér tóng jié
六 一 国 際 児 童 節

六月一日は国際児童節である。１９４９年１１月、「国際民主女性連合会」は全世界の児童の権利を保障し、帝国主義者による児童残害と虐殺を反対するため、モスクワで執行委員会を開いて６月１日を全世界の子供の祝日と決めた。中華人民共和国中央人民政府政務院は１９４９年１２月に毎年六月一日を中国の児童節と決定した。
中国語
六月一日是国际儿童节。1949年11月，国际民主妇女联合会为保障全世界儿童的权利，反对帝国主义战争贩子虐杀和毒害儿童，在莫斯科召开执委会，决定6月1日为全世界少年儿童的节日。中华人民共和国中央人民政府于1949年12月作出决定，将每年六月一日定为中国的儿童节。

新中国成立以来、子供たちの合法的権益が有効的に保護され促進された。中国は国連児童権利規約の制定に参与し、しかも率先してこれに署名し批准した。中国は「未成年人保護法」など子供の権利を守る一連の法律と法規を作り、「中国児童発展企画綱要」を実施し、「中国児童安全健康成長計画」をスタートした。中国の子供たちの受ける医療と保健や教育と福祉などは全面的な改善と向上が成し遂げられた。
中国語
新中国成立以来，中国儿童的合法权益得到了有效的保护和促进。中国参与制定并率先批准了联合国《儿童权利公约》，制定了《中华人民共和国未成年人保护法》等一系列维护儿童权益的法律法规，实施了《中国儿童发展规划纲要》，启动了《中国儿童少年安全健康成长计划》，中国儿童接受医疗保健、教育福利等状况获得全面改善和提高。