日本冈山市于17日晚举行了传统活动“光膀子祭”。这是祈愿五谷丰登、无病无灾的祭典，来自日本全国各地的参拜者络绎不绝。4年来重新举行的“宝木”争夺战吸引了众多男子参加，双方发生了激烈的冲突。当晚约有9000人参加。
岡山市の伝統行事「はだか祭り」が、１７日夜行われ、 五穀豊穣、無病息災を祈願する祭りで、全国から多くの参拝者で賑わっています。４年ぶりとなった福を呼ぶとされる木、「宝木（しんぎ）」の争奪戦に多くの男たちが参加し、激しくぶつかり合いました。１７日夜はおよそ９０００人が参加しました。
冈山市东区西大寺观音院的“会阳”，也就是所谓的“光膀子祭”，是一群身穿紧身衣的男人为了争夺“宝木”而展开争夺战的传统活动，这活动被指定为日本国家重要无形民俗文化遗产。
岡山市東区の西大寺観音院の「会陽（えよう）」、いわゆる「はだか祭り」は、締め込み姿の男たちが「宝木」を奪い合う争奪戦などが行われる伝統行事で、国の重要無形民俗文化財に指定されています。
肩并肩的男人们一边喊着“哇咻，哇咻”一边聚集在一起，大殿里挤得动弹不得，四周充满了热气。
肩を組んだ男たちが「わっしょい、わっしょい」とかけ声を出しながら集まり、本堂では身動きがとれないほどひしめき合いあたりは熱気に包まれました。
晚上10点，灯光熄灭，两根长约20厘米的筒状“宝木”被扔了进去，男人们开始了激烈的争夺，形成了巨大的波浪。
そして、午後１０時に明かりが消され、長さ２０センチほどの筒状の「宝木」２本が投げ入れられると、男たちがぶつかる激しい奪い合いが始まり、大きなうねりができていました。
把“宝木”带出观音院，成为“福男”的是两个都来自冈山市内的小组。
「宝木」を観音院の外に持ち出して、「福男」となったのはいずれも岡山市内から参加した２つのグループでした。
🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。
没有评论:
发表评论