ロナウド、正式に涙を流しながらの引退を発表

luó nà ĕr duō zhēng shì xuān bù tuì yì sǎ lèi gào bié
罗纳尔多正式宣布退役洒泪告别
zì pù huàn hǎn jiàn guài bìng
自曝患罕见怪病
ロナウド、正式に涙を流しながらの引退を発表。未知の病気に侵されていたことを暴露。

（圣保罗综合电）荣获三届世界最佳足球员的巴西球星罗纳尔多（Ronaldo）昨天宣布退役。
　　34岁的“外星人”罗纳尔多在巴西《圣保罗州报》上说：“我没办法坚持下去了，我想继续踢球，但是我做不到，是时候（退役）了。”
　　罗纳尔多目前效力的巴西科林蒂安斯（Corinthians）昨天召开记者会，正式宣布罗纳尔多退役。
　　罗纳尔多与科林蒂安斯的合同到今年年底才到期，但由于球队在南美解放者杯赛中过早出局，这让罗纳尔多萌生了退役的想法。
　　科林蒂安斯在南美解放者杯赛的糟糕的表现，让原本志在夺冠的科林蒂安斯的球迷大失所望，愤怒的球迷用石块袭击球队巴士，甚至连球员的私车也不放过。
　　队长罗纳尔多自然成为球迷的众矢之的，这种暴力行为成为了促使罗纳尔多退役的导火线。此前，随着年龄增长、状态下滑，罗纳尔多曾多次透露退役的想法。而伤病更是时刻困扰“外星人”在场上的发挥，特别是上周他在训练中再次拉伤。加之球迷的暴力行为，罗纳尔多最终决定提前终止职业生涯。
　　作为世界足坛历史上最伟大的球星之一，罗纳尔多在他的18年职业生涯中，参加过4次世界杯，并且帮助巴西两夺冠军。他曾先后效力于巴塞罗那（Barcelona）、国际米兰（Inter Milan）、皇家马德里（Real Madrid）、体育米兰等豪门球队，并于2009年回归巴西联赛。他还曾在1996年、1997年和2002年3次荣膺世界最佳足球员。
　　罗纳尔多在代表巴西队出战的97场比赛中，共攻入62个球，但在2006年德国世界杯后，他再也没有进入国家队。在2009年率领科林蒂安斯夺得巴西杯冠军后，一度有传言称罗纳尔多可能重返巴西队，但这一传言最终不了了之。 (文：联合早报/图片来源：新浪体育)