2010年8月6日星期五

ユースオリンピック聖火は、シンガポールに到着

Qīng ào yùn shèng huŏ dǐ dá xīn jiā pō
青奥运圣火抵达新加坡
ユースオリンピック聖火は、シンガポールに到着
新加坡青奥运组委会主席黄思绵提着火种灯,走出专机。
シンガポールユースオリンピック大会組織委員会会長黄思绵さんは今日、聖火種を高く持って、専用機から帰ってきました。

两周前在奥运会发源地希腊奥林匹亚点燃的青奥运圣火,到五大洲代表城市接受祝福后,昨天下午终于抵达新加坡。

  新加坡青奥运组委会主席黄思绵昨天下午2时30分左右,提着装有青奥运火种的火种灯,从印上青奥运标志的专机走出来时,受到社会发展、青年及体育部长维文医生,以及社青体部兼交通部高级政务次长张思乐的欢迎。
  青奥运圣火上个月23日在奥林匹亚点燃后,途经德国的柏林(欧洲)、塞内加尔的达喀尔(非洲)、墨西哥的墨西哥市(美洲)、纽西兰的奥克兰(大洋洲),以及韩国的首尔(亚洲),最后才到达新加坡。
  在停机坪等候专机抵达的还包括两位到奥林匹亚率先接过圣火的我国青奥运选手,即游泳女将林香杞和男子钩球队副队长西拉斯,以及青奥运确定的首两位学生火炬手李传杰和诺拉莉娜。
  九位旗手,列队高举希腊、德国、塞内加尔、墨西哥、纽西兰、韩国和新加坡的国旗,以及青奥运和国际奥委会的会旗,欢迎圣火抵步。
  也是国际奥委会副主席的黄思绵下机后,把火种灯交给张思乐。就读于北烁学校的李传杰和诺拉莉娜从张思乐手中接过火种灯后,坐上大会专车,离开停机坪,结束了历时五分钟的圣火抵步仪式。

  首届青奥运将于本月14日至26日在新加坡举行,来自205个国家和地区的3600名年龄介于14至18岁的运动员,到时将齐聚我国,角逐26个项目。我国选手将参加全部赛项。
初回ユースオリンピックは14日から26日まで、シンガポールで行われ、205の国と地域の3600名の14は~18歳の選手には、26のプロジェクトの競争に参加、シンガポール選手は、すべての競争のエントリに参加します。  维文在抵步仪式后受访时说:“青奥运一定会出现一些问题,但重要的是我们如何去应付和解决这些问题,让青奥运如期顺利进行。我也希望参加青奥运的我国运动员能够竭尽所能,毕竟这是他们在自家门前与世界最佳运动员切磋的最佳机会。”
  维文不愿为我国代表团设定奖牌目标。他笑说:“我不会预测我们的奖牌数目,只希望国人能够全程支持我们的运动员。”
  带着圣火环游各洲的黄思绵表示,这不只是青奥运圣火,也是象征人类热情的火焰。他说:“我们每到一个城市,就受到当地人热烈欢迎,而且圣火庆祝仪式都选在具有历史意义的地点,如柏林围墙,以及用来运载非洲奴隶离境的世界文化遗址塞内加尔的戈雷岛等等,意义非凡。”
  张思乐到其中两个城市参加庆祝活动时,也与当地的市长进行交流。他说:“这次的圣火传递活动,提高了新加坡在国际上的知名度。”
  纳丹总统今天将在新加坡国立大学主持圣火抵步庆祝会。随之展开的2400人青奥运圣火传递活动,明天起将从中区(北部)出发,每天途经一个社区,依序是东南区、东北区、西北区、西南区和中区(南部)。各个社区也将在每一天的传递活动结束时,举行庆祝活动。
  圣火传递活动将在我国8月9日庆祝国庆日时,暂停一天。下周六(14日)在滨海湾浮动舞台举行的青奥运开幕仪式上,负责最后一棒的火炬手将点燃圣火坛,圣火会持续燃烧,直到青奥运本月26日闭幕为止。

没有评论: