中日对照看世界: 上海按下暂停键(Shànghǎi àn xià zàntíng jiàn)厳しい外出制限

2022年4月3日星期日

因新型冠状病毒的感染扩大而阶段性限制外出的中国最大的经济城市上海，2日确认了8226人阳性是史上最多的记录。
新型コロナウイルスの感染拡大で段階的に外出制限が行われている中国最大の経済都市・上海では2日過去最多の8226人が確認されました。

在感染扩大没有停止的情况下，出现了大范围外出限制持续的危险。
感染拡大に歯止めがかからない中、広範囲で外出制限が続くおそれが出ています。

为了控制感染，上海市当局从3月28日开始，将全市分为东西两个区域，阶段性地进行严格的外出限制。
感染を抑え込むため上海市当局は、3月28日から市内全域を主に東西2つの地域に分けて段階的に厳しい外出制限を行っています。

另外，日本人聚居的西部地区，从1日到5日已经开始限制外出，除部分地区外，几乎全地区都将限制外出。
また、日本人も多く住む西部の地域では、1日から5日までの予定で外出制限が始まっていて、一部の地域を除くほぼ全域で外出が制限される事態となっています。

💡清零政策（Qīng líng zhèngcè）ゼロコロナ政策

💡按下暂停键 (àn xià zàntíng jiàn) 全面的に一時停止

💡核算检测 (Hésuān jiǎncè) PCR検査

上海は黄浦江を境目に東西2つの地域に分けています

（火鍋の写真の例えだと、黄浦江は火鍋の仕切りになります。）

上海は今、東西2つの地域を分けて段階的に厳しい外出制限を行っています。

🎈春の特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。