中国個人観光ビザ解禁

Rì bĕn kāi fàng zhōng guó gè rén lǚ yóu qiān zhèng
日 本 开 放 中 国 个 人 旅 游 签 证

个人旅游签证 日本政府は7月1日から中国人に個人観光ビザの発給を開始した。
日本政府7月1日开始签发中国个人旅游签证。

日本観光庁北京事務所の山田泰史副主任は記者のインタビューに対し、「中国の発展は著しく、富裕層は絶えず増加している。日本のみならず、多くの国は中国市場を重視している」と語った。
日本旅游局北京事务所的山田泰史副主任对记者阐述了“中国发展迅速，富裕层的不断增加，不仅是日本，很多国家都重视中国市场”。

日本政府の個人観光ビザの発給はまず北京、上海、広東省で行われ、1年後は全国に拡大する予定となっている。しかし、日本への個人観光ビザを申請する際には、25万元以上の年収が必要であることから、多くの中国人は模様眺めといった状態にある。さらに、日本での新型インフルエンザの情況も考慮した上で、一部の観光客は旅行を9月から10月まで延期したという。
日本政府的个人旅游签证首先从北京，上海和广东省开始，一年后扩大至全中国。在申请日本个人旅游签证时要递交年收入25万元的证明书，很多中国人还是处于观望态度。日本也考虑到甲流因素，一部分游客的行程从九月份延期至10月份。

25万人民币
＝ 340万日元　　　　　　　　
＝5万3千新加坡币

国際金融危機の影響を受けて、国際観光市場は不透明な状態にあるものの、中国人の海外旅行者数は依然として増加を続けており、2008年に海外旅行に出かけた中国人は4600万人にのぼり、07年より12％増加している。
受国际金融危机的影响，国际旅游市场低迷，但是，中国海外旅游人数依然增加，2008年海外旅行的中国人达4600万，比2007年增加了12%。

明天继续