オバマ氏は愛犬に"引っ張られていく"

ào bā mǎ bèi gŏu * qiān zhe zŏu *
奥巴马被狗「牵着走」

オバマ氏は愛犬に"引っ張られていく"

ここの「牵着走」 は２つの意味ですが、一つは確かに愛犬に引っ張られて、もう一つはアメリカの大統領なのに、犬にも引っ張られて、どうやって国を作るかと言外の意味もあります。

美国总统奥巴马日前溜狗时被「牵着走」，甚为尴尬。(互联网)

　　贵为超级大国之元首，美国总统奥巴马能够呼风唤雨，权力之大可谓无人能及。不过，这位美国总统竟然也会被一只狗「牵着走」。

　　日前，奥巴马一家带着「第一狗」阿波在白宫草坪散步。奥巴马穿一件白色开领短衬衫，袖子卷起。但虽然使尽全力，咬着牙齿，却仍未能降服他家的宠物，令他非常尴尬。这一周来，奥巴来的民望，因其对英国石油公司漏油灾难的反应而大跌。看来，就连他这只黑白葡萄牙水犬，也不愿受他左右。

　　一岁大的阿波，是奥巴马夫妇送给他们的孩子的礼物，因为他们在奥巴马竞选总统时就答应要给两个孩子买一只狗。

　　当奥巴马不知如何是好时，夫人米歇尔及时赶来解救。两人转而小跑，以便跟上爱犬。最後，奥巴马终於降服爱犬，并向观众作出一个胜利姿势，证明他并未被击败。 （来源：英国《每日邮报》）