W杯開始

Nán fēi shè jìn dì yī qiú
南非射进第一球
南アフリカ共和国の最初のボール　シュート！ゴールイン！

南非球星皮纳尔（左）虽然无法及时阻挡墨西哥前锋贝拉射门，但该进球被判无效。

南非翼将茨哈巴拉拉（右）的怒射，化为本届世界杯的首个进球。（路透社）


东道主南非在昨天的序幕赛虽攻进本届世界杯赛的首个进球，却遭墨西哥以1比1逼和。
　　南非前总统曼德拉因曾孙女车祸丧命，而无法出席球赛，但国际足总会长布拉特尔赛前说：“曼德拉虽然无法前来，但他的精神将降临此球场！”南非队下半场的表现，似乎也印证这席话。
　　南非教练帕雷拉（Parreira）昨天成为首名率队参加六届世界杯正赛的教练。若这名现年67岁的祖父级主帅昨天上半场心脏病爆发，那也情有可原。南非首40分钟让墨西哥有足够的机会置他们于死地。
　　开赛仅2分钟，墨西哥翼锋多斯桑托斯（dos Santos）便差点攻进南非世界杯赛的首个进球。他在禁区内接获右卫阿吉拉尔（Aguilar）的横传后，于近距离的射门竟然被南非门将库内（Khune）给挡开了。

　　第15分钟，多斯桑托斯再度和阿吉拉尔配合，结果让墨西哥获得角球，但该队射脚佛朗哥（Franco）竟然将球给顶越门楣，连他自己都显得难以置信。

　　3分钟后，墨西哥中场华雷斯（Juarez）手触球后被裁判警告，而他的过度反应，也使他“荣获”本届世界杯首张黄卡。
　　南非在无法有效组织进攻的情况下，唯有靠长传和吊中战略。该队当家球星皮纳尔（Pienaar）似乎在靠一人的力量尝试撑起东道主的锋线。
　　第37分钟，墨西哥前锋贝拉（Vela）将队长托拉多（Torrado）的角球踢进龙门，但由于贝拉处于库内身后，因此被判越位在先，进球无效。第40分钟，南非开始踢出该队上半场最佳的进攻表现，使得该队以更强的自信进入半场休息。
　　下半场，南非在第54分钟展开另一轮攻势，该队翼将茨哈巴拉拉（Tshabalala）在奔入禁区后一记劲射命中墨西哥龙门左上角，为南非世界杯取得美妙的第一球。

　　原本以为墨西哥又要像对垒英格兰的友谊赛那样虎头蛇尾，但第79分钟，墨西哥后防台柱马克斯（Marquez）接获队友瓜尔达多（Guardado）的长传后，在无人防守的情况下于近距离破关扳平比数。
　　南非射脚姆费拉（Mphela）在补足时间接获传球后，单枪匹马超越墨西哥两名后卫的追逐，但射门竟然击中门柱。南非就这样错过机会，无法取得在世界杯正赛历来第二场胜利。