“官二代”と“富二代”

guān èr dài
官 二 代

中国の中西部地域には経済開発が遅れてるところには、官僚たちの子供を政府の仕事をすることが最高の選択肢です。子供たちは官僚になることも競争が激しいし、結果的には地元のエリートが自分の子供を官僚になり、重要な地位に昇進したりして, これは“官二代”という。

在中国经济欠发达的中西部地区，进入官场或事业单位“吃财政饭”是大多数人的首选。由于官场职位稀缺，竞争人数众多，往往只有当地权贵子弟才能被选拔到比较重要的岗位，于是就出现了，子承父业的现象的“官二代”现象。

fù èr dài
富 二 代

親のお金でお金持ちになってる人は「富二代」です。
詳しいことは本ブログの2009年7月30日まで