デンマークの国の宝「人魚姫」

Xiǎo mĕi rén yú shŏu cì liàng xiàng yì guó
“小美人鱼”首次亮相异国
デンマークの"人魚姫"、初めて海外デビュー

丹麦国宝“小美人鱼”雕像昨天在空旷素净的上海世博会丹麦馆揭开面纱。
デンマークの国の宝「人魚姫」、昨日上海万博似て、開幕式が行われた。
　安徒生童话中的“小美人鱼”铜像昨日在上海世博会丹麦馆开馆仪式上揭开面纱。这也是这尊著名铜像首次离开丹麦在异国亮相。

　　新华网报道，丹麦税务部部长特勒尔斯·伦·波尔森在仪式上说：“我们把安徒生童话《海的女儿》的雕像原物从哥本哈根运到了上海，以此表达我们对中国和中国人民的信任和奉献。”

　　他说：“我真诚地希望近距离亲近‘小美人鱼’，能成为中国公众一次精彩的体验。”
　　虽然揭幕仪式并未向公众开放，但丹麦馆外还是聚集了上千名参加世博试运行演练的游客，他们在围栏外争相一睹“小美人鱼”的风采。

　　“小美人鱼”是于3月25日离开哥本哈根，4月2日抵达上海，在世博园“安家”半年后，将于11月底返回。
　　据法新社报道，丹麦当局决定把1913年起便成为哥本哈根著名景标的“小美人鱼”雕像运到上海参加世博会，曾在国内引起极大争议。根据民调，直到去年底，大部分的哥本哈根市民还是反对这个决定。

　　不过，此举也使丹麦馆一跃成为上海世博会的热点展馆之一。中国学校的课本中有三篇安徒生童话：《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》和《海的女儿》，因此大人小孩都熟知“小美人鱼”的故事。