アジアオリンピック、シンガポールの一枚目の金メダル

　mǐ dié yŏng chēng bà yà yùn nǚ fēi yú
50米蝶泳称霸亚运 女飞鱼
táo lǐ yŏng duó wŏ guó shŏu jīn
陶李勇夺我国首金
陶李さんはアジアオリンピックでシンガポール初めての金メダル
因みに、昨日まで中国語109枚金メダルを獲得

陶李：我不会在赛前说什么，我只用成绩来说话。

　　千万不要不把陶李放在眼里，因为她会要你好看。

　　我国女飞鱼陶李昨天蝉联广州亚运会女子50米蝶泳冠军，赢得新加坡代表团在本届亚运会的首枚金牌。
　　新加坡代表团目前的收获是1金4银2铜。
　　陶李在奥体游泳馆举行的本届亚运会游泳赛中，以26秒10的新全国纪录，率先触壁，击退夺冠热门中国的焦刘洋。

　　她赛后兴奋地说：“这里有很多中国支持者为焦刘洋加油，这对我反而是一种推动力。你越看不起我，我就要游得越好。”
　　身高1米60的陶李，赛前用食指和中指指着双眼后，再用双指指向镜头。她后来解释：“这个动作的意思是，不要看不起我。”
　　上届季军日本的加藤由佳以26秒27，摘取银牌。中国泳手陆滢获得铜牌，成绩是26秒29。
　　赛前被视为大热门的焦刘洋，以26秒55排名第四。她在六天前的女子100米蝶泳决赛中，击败陶李，夺得金牌，陶李则获得银牌。
　　新加坡代表团团长刘潮彬表示，击败强敌夺取金牌的感觉，美妙极了。
　　眼眶泛着泪光的刘潮彬说：“我录下了比赛和颁奖全程，感觉美妙极了。我非常欣赏陶李的决心。大会先前安排每位夺牌选手拍照，但她获得银牌后却说：‘等我拿了金牌再拍’。”
　　陶李表示，许多媒体都说焦刘洋亚洲没有对手，但她选择用成绩证明自己的实力。
　　她说：“在亚运会前和夺取100米银牌后，我看了网上很多媒体报道，都说焦刘洋亚洲没有对手。我不会在赛前说什么，我只用成绩来说话。”
　　陶李刚在今年6月更换了新教练，与英国籍教练普赖姆合作。两人虽然仅合作短短五个月，但却使陶李的表现更上一层楼。
　　普赖姆说：“陶李非常享受成为焦点人物，她甚至能够陶醉在其中。当大家都把希望放在她身上时，往往就能够激发出她最大的能量。”
　　在上午的预赛中，陶李提早与焦刘洋碰头。陶李当时以26秒52刷新自己的全国纪录，并打败焦刘洋，获得第三组预赛的第一名，并与陆滢并列总排名第一。

　　旧全国纪录是陶李在今年6月的全国游泳赛中，所写下的26秒64。