ブラックウィドー

Mòsīkē dìtiĕxíjī  

莫斯科地铁袭击 

liǎngmínghēiguǎfùshìzìshāgōngjīshŏu

两名黑寡妇是自杀攻击手 
モスクワの地下鉄爆発事件は

二人のブラックウィドーは自殺攻撃者です。

モスクワの地下鉄爆破事件

èr nǚ yǐ zì shā zhà dàn kŏng bù gōng jī
2女以自杀炸弹恐怖攻击
mò sī kē dì tiĕ lián huán bào zhà sān shí qī rén sǐ
莫斯科地铁连环爆炸37人死
37人が死亡したモスクワの地下鉄爆破事件で
自爆テロ攻撃者は2人の女性です。

电视画面显示，爆炸令地铁车厢内面目全非，不少死者在座位上被炸死，车厢地板上也遍布着尸体。（路透社）

テレビの写真は、死者の多くて、席にも、車の床にも体全体に殺された死体で、列車のコンパートメント内で爆発した。 （ロイター）
俄罗斯首都莫斯科市中心两列载满乘客的地铁列车，昨天在上午繁忙时段遭遇自杀式炸弹袭击，至少37人在袭击中丧命，另外65人受伤。这是莫斯科六年来遭遇的最严重袭击事件，干案者是两名女性。
当局相信与“黑寡妇”有关
ロシアの首都モスクワセンターの2つの地下鉄の乗客のトラックは、29日朝のピーク時に、自爆テロの攻撃中にヒット、少なくとも37人の攻撃で死亡し、別の65人が負傷した。これは、モスクワで6年間で、これらの者の行う場合には、最悪の攻撃を受けた、元凶は2人の女性でそうです。
それは信じられている"ブラックウィドー"関連性の高いです。

万博のシンガポール館

Xīn jiā pō jiāng zòu shì bó jiāo xiǎng qū
新加坡将奏世博“交响曲”
シンガポールは万博で"シンフォニー"を演奏

上海世博会是历来最大规模的综合世界博览会。

新加坡馆占地3000平方米，是历来最大

的规模，外形酷似音乐盒，主题就是“城市交响曲”。

上海世界博覧会は過去世界博覧会で最大規模だ。シンガポール美術館、3000平方メートルの面積の最大の大きさ、形状はオルゴールに似て、"都会交響楽団"とテーマしています。　　
新加坡积极参与上海世博会，除了因为新加坡和中国的历史联系以及深厚情谊，更因为今年是两国建交20周年。
シンガポール積極的に上海世界博覧会に参加して、シンガポールと中国の友好関係と深い友情の歴史だけでなく、また、今年は2国間の外交関係樹立20周年です。

花見

Shǎng huā lècháng huā xiāng
赏花乐 　尝花香
花見と花の味見

　　樱花盛开，不只日本人能享受赏花之乐，日本猕猴更能开心地享用它们最爱的食物——樱花和樱花苗。
満開の桜、日本人は花見だけじゃなくて、日本猿もっと楽しく自分の好きな料理を楽しむこと - 桜と桜の苗木花の喜びを楽しむことができます。
　　东京的上野动物园就特地在日本猕猴的栖息园区内栽种了一棵樱花树，让这些猕猴能在花开的季节里饱尝“樱花美食”。
東京の上野動物園ではわざと日本猿園に一本の桜を植え、これらのサルに桜の咲く季節に"さくら食品"を味わうことができる特殊な生息地の猿の公園をつくった。

鯨はイルカを即死

Xīn xī lán shā rén jīng zhuī shā hǎi tún
新西兰杀人鲸追杀海豚
jiāng qí jǐ zhù zhuàng duàn dāng cháng sǐ wáng
将其脊柱撞断当场死亡
ニュージーランドのイルカ、クジラによって、
背骨粉砕、即死

可怜的母海豚被杀人鲸顶上9米高，然后遭到高速冲撞，当场毙命。

かわいそうの母イルカ、鯨によって9メートル高さの上にされているし、高速の衝突で即死。

子供のイルカはずっと傍にいた。

中国南西部旱魃続く

Jiŭ hàn shǐ de nóng mín wàng tiān fā chóu
久旱使得农民望天发愁
干ばつの農民は心からのホープ

截止3月23日，此次西南地区大旱已致使广西、重庆、四川、贵州、云南5省（区）受灾人口6130.6万人，1807.1万人饮水困难。3月24日，中央气象台继续发布干旱黄色预警，西南旱区旱情或将继续发展。
3月23日時点で、この南西部広西、重慶、四川省、貴州、雲南省の5省（地域）6130万人、1807万人は水飲問題まで影響があります。3月24日、中央気象台の干ばつの黄色の警告が発行される、南西部の干ばつや干ばつ地域も続けるそうです。

中国最も美しい客室乗務員ーー项瑾（xiàng jǐn ）

Zhōng guó zuì mĕi kōng jiĕ
中国最美空姐
中国最も美しい客室乗務員
yǎn diàn shì jù wǎng shàng bào hóng
演电视剧 网上爆红
テレビドラマを演じて、ネット上大人気

“最美空姐”项瑾在中国和台湾都大受欢迎。

"最も美しい客室乗務員"の项瑾（xiàng jǐn ）さん中国と台湾には非常に人気があります。

　　在电视剧《和空姐在一起的日子》中演出的空姐项瑾，今年被台湾网友捧为“大陆最美空姐”。
　　项瑾之前也被大陆网友捧为最美空姐，除了演出电视剧，大陆深航大打美女牌，还在许多部落格贴上项瑾专访，把空姐当成偶像行销，这种手法果然奏效，不少大陆航空也已经准备起而效尤。

　　项瑾有个绰号叫“粉嘟嘟 ”，A型、金牛座，浙江人，担任空姐飞行时间6年6个月，她列举了自己喜好，生活观是恍惚面对世界，笔直面对自己，事业观：就算不是最优秀的也要力求完美，爱情观：等待陪我看细水长流，喜欢白、黑、灰、粉色。

　　项瑾还说自己是个出名的大胃王，从不挑食，喜爱各类美食，所有好吃的都喜欢，喜欢逛街、上网、唱歌、看电影、研究美容书籍，个性则是内外结合型，外表很女性，内心却像个男生，这种男女都爱的个性，当然也让乘客们喜爱！